|
|
|
|
# translation of twin_art_clients to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the twin_art_clients package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_art_clients 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-12-17 03:14+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:07-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:299
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> Ibibanjirije </b> < /Hagati > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibikubiyemo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1017
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
|
|
|
|
|
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "Kugabanya ingano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:606
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:670 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1525
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:776 riscos/MaximiseButton.cpp:69
|
|
|
|
|
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:630
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "Kugira kinini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Text &Alignment"
|
|
|
|
|
msgstr "Itondeka ry'umwandiko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
|
|
|
|
|
msgstr "Utubuto Kuri Gushyiraho i Itunganya Bya i Akarango: Umwandiko . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Biri hagati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Idirishya Amakadiri ikoresha Amabara "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
|
|
|
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Byahiswemo , i Idirishya Impera ikoresha i Amabara . , ikoresha Bisanzwe "
|
|
|
|
|
"Impera: Amabara . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
|
|
|
|
|
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
|
|
|
|
|
"and close buttons from the titlebar."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
": i Kureba Bya i ~Umwimerere ( ) , \n"
|
|
|
|
|
"Kanda i \" \" tab hejuru na Gukuraho i Gufunga Utubuto Kuva: i . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:586 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:765 riscos/StickyButton.cpp:82
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:659
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "ku Byose "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:591 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:765
|
|
|
|
|
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:659
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Ku Biro Byose"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:718
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b> <center> Ibibanjirije < /Hagati > </b> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Insanganyamatsiko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Button Size"
|
|
|
|
|
msgstr "MwihaNgano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Button Glow Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Imyandikire & Amabara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Titlebar gradient:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikizamuko : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show resize handle"
|
|
|
|
|
msgstr "Ihindurangero %O "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:257
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> MukusanyaTDE 1 Ibibanjirije </b> < /Hagati > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Not On All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Ku Biro Byose"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Ku Biro Byose"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:606
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> MukusanyaTDE 1 </b> < /Hagati > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> Ibibanjirije </b> < /Hagati > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rollup"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuzamura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Rolldown"
|
|
|
|
|
msgstr "Kumanura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:69
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
|
|
|
|
|
msgstr "Ihitamo ku ku A Insanganyamatsiko . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Use theme &title text colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Insanganyamatsiko Umutwe: Umwandiko Amabara "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
|
|
|
|
|
"selected, the current TDE titlebar colors will be used instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Byahiswemo , Amabara Gukurikira Gushyiraho in i Insanganyamatsiko . OYA "
|
|
|
|
|
"Byahiswemo , i KIGEZWEHO MukusanyaTDE Amabara Byakoreshejwe . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Show title bar on top of windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Umutwe: Umurongo ku Hejuru: Bya Windows "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
|
|
|
|
|
"otherwise they will be shown at the bottom."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Byahiswemo , Byose Idirishya Ku i Hejuru: Bya Idirishya , Ku i Hasi: . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:88
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Akabuto Buri gihe Porogaramu Agashushondanga "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
|
|
|
|
|
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Byahiswemo , Byose Ibikubiyemo Utubuto i Porogaramu Agashushondanga . OYA "
|
|
|
|
|
"Byahiswemo , i KIGEZWEHO Mburabuzi Byakoreshejwe . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:96
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Gufungura Insanganyamatsiko Ububiko... "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:99
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM "
|
|
|
|
|
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
|
|
|
|
|
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
|
|
|
|
|
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
|
|
|
|
|
msgstr "Insanganyamatsiko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Infadel #2 (default)"
|
|
|
|
|
msgstr "# 2 ( Mburabuzi ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:415
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> Ibibanjirije </b> < /Hagati > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "Igicucu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:573
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuringaniza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
|
|
msgstr "Gukuraho Ubwijime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep above others"
|
|
|
|
|
msgstr "OYA Gumana: hejuru Ibindi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841 riscos/AboveButton.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Keep above others"
|
|
|
|
|
msgstr "hejuru Ibindi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep below others"
|
|
|
|
|
msgstr "OYA Gumana: munsi Ibindi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852 riscos/LowerButton.cpp:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Keep below others"
|
|
|
|
|
msgstr "munsi Ibindi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: riscos/Manager.cpp:714
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> Ibibanjirije </b> < /Hagati > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:307
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> + + Ibibanjirije </b> < /Hagati > "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: openlook/OpenLook.cpp:362
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center> <b> Ibibanjirije </b> < /Hagati > "
|
