tde-i18n/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kfindpart.po

# translation of kfindpart.po to Slovak
# Copyright (C) 2000, 2001,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-10 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,orpheus@hq.alert.sk"

#: kfind.cpp:72 kfinddlg.cpp:40
msgid "&Find"
msgstr "&Hľadať"

#: kfinddlg.cpp:33
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Hľadať súbory/priečinky"

#: kfinddlg.cpp:54
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "AMiddleLengthText..."

#: kfinddlg.cpp:55 kfinddlg.cpp:177
msgid "Ready."
msgstr "Pripravený."

#: kfinddlg.cpp:112 kfinddlg.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"_n: one file found\n"
"%n files found"
msgstr ""
"nájdený %n súbor\n"
"nájdené %n súbory\n"
"nájdených %n súborov"

#: kfinddlg.cpp:152
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadám...."

#: kfinddlg.cpp:179
msgid "Aborted."
msgstr "Zrušené."

#: kfinddlg.cpp:182 kfinddlg.cpp:187 kfinddlg.cpp:193
msgid "Error."
msgstr "Chyba."

#: kfinddlg.cpp:183
msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
msgstr "Prosím, zadajte absolútnu cestu do poľa \"Hľadať v\"."

#: kfinddlg.cpp:188
msgid "Could not find the specified folder."
msgstr "Nie je možné nájsť zadaný priečinok."

#: kfindpart.cpp:81
msgid "Find Component"
msgstr "Komponent Hľadanie"

#: kftabdlg.cpp:64
msgid "&Named:"
msgstr "&Pomenovaný"

#: kftabdlg.cpp:65
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr "Pre oddelenie viacerých mien môžete použiť žolíky a ';'"

#: kftabdlg.cpp:68
msgid "Look &in:"
msgstr "Hľadať &v:"

#: kftabdlg.cpp:69
msgid "Include &subfolders"
msgstr "Zahrnúť podp&riečinky"

#: kftabdlg.cpp:70
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "Rozlišovať &veľkosť písmen"

#: kftabdlg.cpp:71
msgid "&Browse..."
msgstr "&Prechádzať..."

#: kftabdlg.cpp:72
msgid "&Use files index"
msgstr "&Použiť index súborov"

#: kftabdlg.cpp:90
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. "
"<br>Alternatives may be separated by a semicolon \";\"."
"<br>"
"<br>The filename may contain the following special characters:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> matches any single character</li>"
"<li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li>"
"<li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul>"
"<br>Example searches:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
"<li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", "
"having one character in between</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadajte meno súboru ktorý hľadáte. "
"<br>Alternatívy môžu byť oddelené bodkočiarkou \";\"."
"<br>"
"<br>Meno súboru taktiež môže obsahovať tieto špeciálne znaky:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> súhlasí s jedným znakom</li>"
"<li><b>*</b> súhlasí s žiadnym alebo viac (všetky) znakmi</li>"
"<li><b>[...]</b> súhlasí s niektorým znakom zo zátvoriek</li></ul>"
"<br>Ukážky:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> nájde všetky súbory s koncovkou .kwd alebo .txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> nájde god a got</li>"
"<li><b>Hel?o</b> nájde všetky súbory začínajúce s \"Hel\" a končiace s \"o\", "
"majúce jeden znak medzi</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> nájde súbor s presne rovnakým menom</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:111
msgid ""
"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> "
"package to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tu môžete použiť index súborov vytvorený balíkom <i>slocate</i>"
", čím sa hľadanie urýchli. Nezabudnite index raz začas aktualizovať (pomocou "
"príkazu <i>updatedb</i>).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:147
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Nájsť všetky súbory vytvorené alebo &zmenené:"

#: kftabdlg.cpp:149
msgid "&between"
msgstr "&medzi"

#: kftabdlg.cpp:150
msgid "&during the previous"
msgstr "počas po&sledného"

#: kftabdlg.cpp:151
msgid "and"
msgstr "a "

#: kftabdlg.cpp:153
msgid "minute(s)"
msgstr "minúta(y)"

#: kftabdlg.cpp:154
msgid "hour(s)"
msgstr "hodina(y)"

#: kftabdlg.cpp:155
msgid "day(s)"
msgstr "dňa/í"

#: kftabdlg.cpp:156
msgid "month(s)"
msgstr "mesiaca/ov"

#: kftabdlg.cpp:157
msgid "year(s)"
msgstr "rok(ov)"

#: kftabdlg.cpp:168
msgid "File &size is:"
msgstr "Veľko&sť súboru je:"

#: kftabdlg.cpp:174
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Súbory vlastní &užívateľ:"

#: kftabdlg.cpp:176
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Vlastní ho &skupina:"

#: kftabdlg.cpp:178
msgid "(none)"
msgstr "(žiadny)"

#: kftabdlg.cpp:179
msgid "At Least"
msgstr "Najmenej"

#: kftabdlg.cpp:180
msgid "At Most"
msgstr "Najviac"

#: kftabdlg.cpp:181
msgid "Equal To"
msgstr "Rovnaké ako"

#: kftabdlg.cpp:183
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: kftabdlg.cpp:184
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: kftabdlg.cpp:185
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: kftabdlg.cpp:186
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: kftabdlg.cpp:249
msgid "File &type:"
msgstr "&Typ súboru:"

#: kftabdlg.cpp:251
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "O&bsahujúci text:"

#: kftabdlg.cpp:256
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ak je toto zapnuté, budú nájdené iba súbory, ktoré obsahujú zadaný text. "
"Uvedomte si, že nie všetky typy súborov uvedené vyššie sú podporované. Zoznam "
"podporovaných typov nájdete v dokumentácii.</qt>"

#: kftabdlg.cpp:264
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "Rozlišovať &veľkosť písmen"

#: kftabdlg.cpp:265
msgid "Include &binary files"
msgstr "Zahrnúť &binárne súbory"

#: kftabdlg.cpp:266
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Regulárny výraz"

#: kftabdlg.cpp:269
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Toto vám umožní hľadať ľubovoľný typ súboru, dokonca aj tie, ktoré obvykle "
"neobsahujú text (napríklad programy a obrázky).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:277
msgid "&Edit..."
msgstr "&Upraviť..."

#: kftabdlg.cpp:282
msgid "fo&r:"
msgstr "pr&e:"

#: kftabdlg.cpp:283
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Hľadať časti &meta-informácií:"

#: kftabdlg.cpp:286
msgid "All Files & Folders"
msgstr "Všetky súbory a priečinky"

#: kftabdlg.cpp:288
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: kftabdlg.cpp:289
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symbolické odkazy"

#: kftabdlg.cpp:290
msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
msgstr "Špeciálne súbory (sokety, súbory zariadení, ...)"

#: kftabdlg.cpp:291
msgid "Executable Files"
msgstr "Spustiteľné súbory"

#: kftabdlg.cpp:292
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "Spustiteľné súbory so SUID"

#: kftabdlg.cpp:293
msgid "All Images"
msgstr "Všetky obrázky"

#: kftabdlg.cpp:294
msgid "All Video"
msgstr "Všetky videá"

#: kftabdlg.cpp:295
msgid "All Sounds"
msgstr "Všetky zvuky"

#: kftabdlg.cpp:343
msgid "Name/&Location"
msgstr " Meno/&Umiestnenie"

#: kftabdlg.cpp:344
msgid "C&ontents"
msgstr "&Obsah"

#: kftabdlg.cpp:345
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"

#: kftabdlg.cpp:350
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo"
"<br>These are some examples:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li>"
"<li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, "
"comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Hľadanie v súboroch pre špecifické komentáre/metainfo"
"<br>Nejaké príklady:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio súbory (mp3...)</b> Hľadá v id3 tagoch na titul, a album</li>"
"<li><b>Obrázky (png...)</b> Hľadá obrázky s špecifickým rozlíšením, "
"komentárom...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:358
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li>"
"<li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ak je špecifikované, hľadať len v týchto položkách"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio súbory (mp3...)</b>To môže byť Názov, Album...</li>"
"<li><b>Obrázky (png...)</b>Hľadať len v rozlíšení, bitovej hĺbke...</li></ul>"
"</qt>"

#: kftabdlg.cpp:552
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Nie je možné hľadať v období, ktorá netrvá ani jednu minútu."

#: kftabdlg.cpp:563
msgid "The date is not valid."
msgstr "Neplatný dátum."

#: kftabdlg.cpp:565
msgid "Invalid date range."
msgstr "Neplatný rozsah dátumov."

#: kftabdlg.cpp:567
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Nie je možné hľadať dátumy v budúcnosti."

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
msgstr "Veľkosť je príliš veľká. Chcete použiť maximálnu hodnotu veľkosti?"

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Do Not Set"
msgstr "Nenastaviť"

#: kfwin.cpp:49
msgid "Read-write"
msgstr "Čítanie a zápis"

#: kfwin.cpp:50
msgid "Read-only"
msgstr "Iba čítanie"

#: kfwin.cpp:51
msgid "Write-only"
msgstr "Iba zápis"

#: kfwin.cpp:52
msgid "Inaccessible"
msgstr "Nedostupné"

#: kfwin.cpp:115
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: kfwin.cpp:116
msgid "In Subfolder"
msgstr "V podpriečinku"

#: kfwin.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: kfwin.cpp:119
msgid "Modified"
msgstr "Modifikovaný"

#: kfwin.cpp:121
msgid "Permissions"
msgstr "Prístupové práva"

#: kfwin.cpp:124
msgid "First Matching Line"
msgstr "Prvý odpovedajúci riadok"

#: kfwin.cpp:194
msgid "Save Results As"
msgstr "Výsledky uložiť ako"

#: kfwin.cpp:219
msgid "Unable to save results."
msgstr "Výsledky sa nepodarilo uložiť."

#: kfwin.cpp:230 kfwin.cpp:231 kfwin.cpp:232
msgid "KFind Results File"
msgstr "Súbor výsledkov pre KFind"

#: kfwin.cpp:259
msgid ""
"Results were saved to file\n"
msgstr ""
"Výsledky boli uložené do súboru\n"

#: kfwin.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected file?\n"
"Do you really want to delete the %n selected files?"
msgstr ""
"Skutočne chcete odstrániť %n vybraný súbor?\n"
"Skutočne chcete odstrániť %n vybrané súbory?\n"
"Skutočne chcete odstrániť %n vybraných súborov?"

#: kfwin.cpp:412
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Open"
msgstr "Otvoriť"

#: kfwin.cpp:413
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: kfwin.cpp:418
msgid "Open With..."
msgstr "Otvoriť pomocou..."

#: kfwin.cpp:424
msgid "Selected Files"
msgstr "Označené súbory"

#: kquery.cpp:478
msgid "Error while using locate"
msgstr "Chyba pri použití locate"

#: main.cpp:14
msgid "TDE file find utility"
msgstr "TDE nástroj Hľadanie súborov"

#: main.cpp:18
msgid "Path(s) to search"
msgstr "Cesty na prehľadávanie"

#: main.cpp:25
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:27
msgid "(c) 1998-2003, The TDE Developers"
msgstr "(c) 1998-2003, Vývojári TDE"

#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Aktuálny správca"

#: main.cpp:30
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: main.cpp:31
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Návrh rozhrania a ďalšie možnosti hľadania"

#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "Návrh rozhrania"