You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
170 lines
4.0 KiB
170 lines
4.0 KiB
13 years ago
|
# translation of babelfish.po to Serbian
|
||
|
|
# translation of babelfish.po to Srpski
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
||
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: babelfish\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 02:02+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 20:37+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@yahoo.com>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Slobodan Simić"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "simicsl@verat.net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Translate Web Page"
|
||
|
|
msgstr "Prevedi veb stranu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Translate Web &Page"
|
||
|
|
msgstr "Prevedi veb &stranu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:47
|
||
|
|
msgid "&English To"
|
||
|
|
msgstr "&Engleski na "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:49
|
||
|
|
msgid "&French To"
|
||
|
|
msgstr "&Francuski na"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:51
|
||
|
|
msgid "&German To"
|
||
|
|
msgstr "&Nemački na"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:53
|
||
|
|
msgid "&Spanish To"
|
||
|
|
msgstr "Špan&ski na"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:55
|
||
|
|
msgid "&Portuguese To"
|
||
|
|
msgstr "&Portugalski na"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:57
|
||
|
|
msgid "&Italian To"
|
||
|
|
msgstr "&Italijanski na"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:59
|
||
|
|
msgid "&Dutch To"
|
||
|
|
msgstr "&Holandski na"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:62
|
||
|
|
msgid "&Chinese (Simplified)"
|
||
|
|
msgstr "&Kineski (pojednostavljen)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Chinese (&Traditional)"
|
||
|
|
msgstr "Kineski (&tradicionalni)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
|
||
|
|
msgid "&Dutch"
|
||
|
|
msgstr "&Holandski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
|
||
|
|
msgid "&French"
|
||
|
|
msgstr "&Francuski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
|
||
|
|
msgid "&German"
|
||
|
|
msgstr "&Nemački"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
|
||
|
|
msgid "&Italian"
|
||
|
|
msgstr "&Italijanski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:80
|
||
|
|
msgid "&Japanese"
|
||
|
|
msgstr "&Japanski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:83
|
||
|
|
msgid "&Korean"
|
||
|
|
msgstr "&Korejski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:86
|
||
|
|
msgid "&Norwegian"
|
||
|
|
msgstr "&Norveški"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
|
||
|
|
msgid "&Portuguese"
|
||
|
|
msgstr "&Portugalski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:92
|
||
|
|
msgid "&Russian"
|
||
|
|
msgstr "&Ruski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
|
||
|
|
msgid "&Spanish"
|
||
|
|
msgstr "Špan&ski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:98
|
||
|
|
msgid "T&hai"
|
||
|
|
msgstr "Ta&i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
|
||
|
|
msgid "&English"
|
||
|
|
msgstr "&Engleski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:156
|
||
|
|
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
|
||
|
|
msgstr "&Kineski (pojednostavljen) na engleski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
|
||
|
|
msgstr "Kineski (&tradicionalni) na engleski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:167
|
||
|
|
msgid "&Japanese to English"
|
||
|
|
msgstr "&Japanski na engleski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:170
|
||
|
|
msgid "&Korean to English"
|
||
|
|
msgstr "&Korejski na engleski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:174
|
||
|
|
msgid "&Russian to English"
|
||
|
|
msgstr "&Ruski na engleski"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:217
|
||
|
|
msgid "Cannot Translate Source"
|
||
|
|
msgstr "Nije moguće prevesti izvor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:218
|
||
|
|
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
|
||
|
|
msgstr "Koristeći ovaj priključak mogu se prevoditi samo veb strane."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
|
||
|
|
msgstr "Samo cele veb strane mogu biti prevedene za ovaj par jezika."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Translation Error"
|
||
|
|
msgstr "Greška u prevođenju"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_babelfish.cpp:252
|
||
|
|
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
|
||
|
|
msgstr "URL koji ste uneli nije ispravan, ispravite ga i pokušajte ponovo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file plugin_babelfish.rc line 8
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Dodatna linija sa alatima"
|