|
|
|
|
|
# Translation of kstart.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# translation of kstart.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Ukrainian translation of kstart.po
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
|
|
|
|
|
|
# Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kstart\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:50-0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виконати команду"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "A regular expression matching the window title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
|
|
|
|
|
|
"The window class can be found out by running\n"
|
|
|
|
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
|
|
|
|
|
|
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
|
|
|
|
|
|
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
|
|
|
|
|
|
"then the very first window to appear will be taken;\n"
|
|
|
|
|
|
"omitting both options is NOT recommended."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Рядок, що відповідає класу вікна (властивість WM_CLASS)\n"
|
|
|
|
|
|
"Клас вікна можна знайти запустивши 'xprop | grep WM_CLASS'\n"
|
|
|
|
|
|
"та клацнувши на вікні\n"
|
|
|
|
|
|
"(вживайте обидві частини розділені пробілом або тільки праву частину).УВАГА: "
|
|
|
|
|
|
"якщо ви не вкажете ні заголовок вікна,\n"
|
|
|
|
|
|
"а ні клас вікна, то буде взято\n"
|
|
|
|
|
|
"найперше вікно, яке з'явиться на екрані,\n"
|
|
|
|
|
|
"залишати обидва параметри порожніми НЕ рекомендовано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop on which to make the window appear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стільниця, на якій має з'явитися вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
|
|
|
|
|
|
"when starting the application"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Примусити вікно з'являтися на стільниці, з якої\n"
|
|
|
|
|
|
"запущено програму"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "Make the window appear on all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зробити так, щоб вікно з'являлося на всіх стільницях"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Iconify the window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мінімізувати вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:269
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимізувати вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize the window vertically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимізувати вікно вертикально"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:271
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize the window horizontally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимізувати вікно горизонтально"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:272
|
|
|
|
|
|
msgid "Show window fullscreen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зробити вікно на весь екран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:273
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
|
|
|
|
|
|
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тип вікна: Нормальне, Стільниця, Пришвартоване, \n"
|
|
|
|
|
|
"Інструмент, Головне Меню, Діалогове або Верхнє"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Jump to the window even if it is started on a \n"
|
|
|
|
|
|
"different virtual desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Перейти у вікно, навіть якщо воно відкрилося на іншому \n"
|
|
|
|
|
|
"віртуальній стільниці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:277
|
|
|
|
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Залишати вікно понад усіма іншими вікнами"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Try to keep the window below other windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Залишати вікно попід усіма іншими вікнами"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вікно не має свого пункту у смужці задач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "The window does not get an entry on the pager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вікно не має свого пункту у пейджері"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вікно відіслано до системного лотку в Панелі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:289
|
|
|
|
|
|
msgid "KStart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KStart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Utility to launch applications with special window properties \n"
|
|
|
|
|
|
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration\n"
|
|
|
|
|
|
"and so on."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Утиліта для запуску програм із особливими властивостями вікон TDE, \n"
|
|
|
|
|
|
"такими, як мінімізоване, максимізоване, на певній стільниці,\n"
|
|
|
|
|
|
"особливе обрамлення і т.і."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstart.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid "No command specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команду не вказано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp"
|
