You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
60 lines
2.2 KiB
60 lines
2.2 KiB
13 years ago
|
# translation of kickermenu_kate.po to Thai
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kickermenu_kate\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-16 02:36+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 10:50+1000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Thai <en@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Start Kate (no arguments)"
|
||
|
|
msgstr "เริ่มงาน Kate (ไม่มีอาร์กิวเมนต์)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:72
|
||
|
|
msgid "New Kate Session"
|
||
|
|
msgstr "เริ่มเซสชั่นของ Kate ใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:75
|
||
|
|
msgid "New Anonymous Session"
|
||
|
|
msgstr "สร้างเซสชั่นนิรนามใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Reload Session List"
|
||
|
|
msgstr "โหลดรายชื่อเซสชั่น"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Session Name"
|
||
|
|
msgstr "ชื่อเซสชั่น"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Please enter a name for the new session"
|
||
|
|
msgstr "โปรดใส่ชื่อให้เซสชั่นใหม่"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:120
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such "
|
||
|
|
"a session?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"เซสชั่นที่ไม่มีชื่อ จะไม่มีการบันทึกโดยอัตโนมัติ "
|
||
|
|
"คุณต้องการสร้างเซสชั่นเช่นนั้นหรื่อไม่?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:122
|
||
|
|
msgid "Create anonymous session?"
|
||
|
|
msgstr "สร้างเซสชั่นนิรนามไหม?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:129
|
||
|
|
msgid "You allready have a session named %1. Do you want to open that session?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"คุณมีเซสชั่นที่ใช้ชื่อว่า %1 เยู่แล้ว คุณต้องการที่จะเปิดเซสชั่นนั้นหรือไม่?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katesessionmenu.cpp:130
|
||
|
|
msgid "Session exists"
|
||
|
|
msgstr "มีเซสชั่นอยู่แล้ว"
|