You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
151 lines
3.3 KiB
151 lines
3.3 KiB
13 years ago
|
# translation of kmathapplet to Kinyarwanda.
|
||
|
|
# Copyright (C)
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kmathapplet package.
|
||
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
||
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
||
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
||
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet 3.4\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:25+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:04-0600\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Evaluate:"
|
||
|
|
msgstr "Suzuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
||
|
|
msgstr "Dogere 0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Use &Radians"
|
||
|
|
msgstr "Ukoresha, umuyobozi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
||
|
|
msgid "< Eval"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Eval >"
|
||
|
|
msgstr "Agaciro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
||
|
|
msgstr "Kuri Injiza imvugo Kuri Itangira . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:658
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Syntax error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"Ikosa "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
||
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
||
|
|
#: parser.cpp:696
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
||
|
|
msgstr "agaciro k'iyegeranya"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:662
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Missing parenthesis"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:666
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Function name unknown"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"Izina: Kitazwi "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:670
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Void function variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"Umumaro Impinduragaciro "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:674
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Too many functions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"Imimaro "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:678
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Token-memory overflow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"- Ububiko Byarenze urugero "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:682
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Stack overflow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"Byarenze urugero "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:686
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"Name of function not free"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"Bya Umumaro OYA Kigenga "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:690
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
||
|
|
"recursive function not allowed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
|
||
|
|
"Cyisubiramo Umumaro OYA "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:693
|
||
|
|
#, fuzzy, c-format
|
||
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
||
|
|
msgstr "OYA Gushaka A Ku Ibirindiro: %1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: parser.cpp:696
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Empty function"
|
||
|
|
msgstr "Umumaro "
|