|
|
|
|
# Translation of kcmtalkd.po to Estonian.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-28 12:02+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "&Activate answering machine"
|
|
|
|
|
msgstr "&Automaatvastaja aktiveerimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "&Mail address:"
|
|
|
|
|
msgstr "&E-posti aadress:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Mail s&ubject:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirja sub&jekt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use %s for the caller name"
|
|
|
|
|
msgstr "Helistaja nimena kasutatakse %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Mail &first line:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kirja &esimene rida:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
|
|
|
|
|
msgstr "Esimene %s on helistaja nimi ja teine %s helistaja masinanimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "&Receive a mail even if no message left"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kiri võetakse vastu isegi siis, kui teateid pole jäänud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
|
|
|
|
|
msgstr "Automaatvastaja käivitamisel näidatav tekstiri&ba:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
|
|
|
|
|
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
|
|
|
|
|
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Isik, kellega soovisid rääkida, ei vasta momendil.\n"
|
|
|
|
|
"Palun jäta teade, mis toimetatakse kohale kirja teel.\n"
|
|
|
|
|
"Lihtsalt hakka kirjutama ning kui valmis, siis välju normaalselt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message from %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Teade järgnevalt: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
|
|
|
|
|
msgstr "Automaatvastajasse on jäetud teade %s@%s poolt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Activate &forward"
|
|
|
|
|
msgstr "&Edasisuunamise aktiveerimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "&Destination (user or user@host):"
|
|
|
|
|
msgstr "A&dressaat (kasutaja või kasutaja@host)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Forward &method:"
|
|
|
|
|
msgstr "Edasisuunamise &meetod:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
|
|
|
|
|
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
|
|
|
|
|
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
|
|
|
|
|
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"See Help for further explanation.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"FWA : Ainult teadaanne saadetakse edasi. Otseühendus. Pole soovitav.\n"
|
|
|
|
|
"FWR : Kõik soovid saadetakse edasi, vajadusel muudetakse infot. Otseühendus.\n"
|
|
|
|
|
"FWT : Kõik soovid saadetakse edasi ja võetakse kõne. Otseühendus puudub.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Soovitav kasutamisviis : FWT, kui asud tulemüüri taga (ja kui ktalkd\n"
|
|
|
|
|
"saab ligi mõlemale võrgule), vastasel juhul FWR.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Põhjalikuma info saamiseks vaata abifaile.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "&Announcement"
|
|
|
|
|
msgstr "Te&adaanne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Ans&wering Machine"
|
|
|
|
|
msgstr "Automaat&vastaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: forward call\n"
|
|
|
|
|
"&Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "&Edasisuunamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "&Announcement program:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Teadaande rakendus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "&Talk client:"
|
|
|
|
|
msgstr "Talk klie&nt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "&Play sound"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mängitakse helisignaali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "&Sound file:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Helisignaali fail:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Te&st"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
|
|
|
|
|
msgstr "WAV-failide lisamiseks kukuta need helifailide nimekirja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This type of URL is currently unsupported by the TDE system sound module."
|
|
|
|
|
msgstr "Seda tüüpi URL pole TDE süsteemsete helide mooduli poolt toetatud."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Toetuseta URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"does not appear to be a WAV file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vabandust, aga\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"ei paista olevat WAV-fail."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Improper File Extension"
|
|
|
|
|
msgstr "Vale faililaiend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 is already in the list"
|
|
|
|
|
msgstr "Fail %1 on juba nimekirjas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "File Already in List"
|
|
|
|
|
msgstr "Fail on juba nimekirjas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Caller identification"
|
|
|
|
|
msgstr "Helistaja tuvastamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vastuvõtja nimi, kui teda süsteemis ei eksisteeri (me võtame tema kõne vastu)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
|
|
|
|
|
msgstr "Dialoog sissetulevate kõnesoovide jaoks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "'user@host' expected."
|
|
|
|
|
msgstr "oodati 'kasutaja@host'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Message from talk demon at "
|
|
|
|
|
msgstr "Teade talk deemonilt hostis "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Talk connection requested by "
|
|
|
|
|
msgstr "Vastu võetud kõnesoov kasutajalt "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "for user %1"
|
|
|
|
|
msgstr "kasutajale %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "<nobody>"
|
|
|
|
|
msgstr "<mitte keegi>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Talk requested..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kõnesoov..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
|
|
|
|
|
msgid "Respond"
|
|
|
|
|
msgstr "Vasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
msgstr "Eira"
|
