|
|
|
|
# translation of kpoker.po to Español
|
|
|
|
|
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
|
|
|
|
|
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
|
|
|
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2007.
|
|
|
|
|
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
|
|
|
|
|
# traducción de kpoker.po a Español
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpoker\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 17:23+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Rafael Osuna,Víctor Romero,Pablo J. Barneo González,Lucas García,Santiago "
|
|
|
|
|
"Fernández Sancho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org,"
|
|
|
|
|
"santi@kde-es.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: betbox.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Adjust Bet"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajustar apuesta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: betbox.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Fold"
|
|
|
|
|
msgstr "Rendirse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:177 newgamedlg.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "You"
|
|
|
|
|
msgstr "Usted"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:257 kpoker.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "&Deal"
|
|
|
|
|
msgstr "&Repartir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:272 kpoker.cpp:808
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "You won %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Usted ganó %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "Continue the round"
|
|
|
|
|
msgstr "Continuar la ronda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "The current pot"
|
|
|
|
|
msgstr "La bolsa actual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:531
|
|
|
|
|
msgid "Clicking on draw means you adjust your bet"
|
|
|
|
|
msgstr "Pulsar en el gráfico significa que ajusta su apuesta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:533
|
|
|
|
|
msgid "Clicking on draw means you are out"
|
|
|
|
|
msgstr "Pulsar en el gráfico significa que está fuera de la partida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:656 kpoker.cpp:698
|
|
|
|
|
msgid "Nobody"
|
|
|
|
|
msgstr "Nadie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:662 kpoker.cpp:700 kpoker.cpp:923 kpoker.cpp:963 kpoker.cpp:1200
|
|
|
|
|
msgid "Nothing"
|
|
|
|
|
msgstr "Nada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:689
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pot: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Bolsa: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:810
|
|
|
|
|
msgid "%1 won %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ganó %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:841 kpoker.cpp:1089
|
|
|
|
|
msgid "&Deal New Round"
|
|
|
|
|
msgstr "&Repartir cartas nuevas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:891
|
|
|
|
|
msgid "&See!"
|
|
|
|
|
msgstr "¡&Ver!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:901
|
|
|
|
|
msgid "&Draw New Cards"
|
|
|
|
|
msgstr "&Repartir cartas nuevas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:927
|
|
|
|
|
msgid "One Pair"
|
|
|
|
|
msgstr "Una pareja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:931
|
|
|
|
|
msgid "Two Pairs"
|
|
|
|
|
msgstr "Dobles parejas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:935
|
|
|
|
|
msgid "3 of a Kind"
|
|
|
|
|
msgstr "Trío"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:939
|
|
|
|
|
msgid "Straight"
|
|
|
|
|
msgstr "Escalera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:943
|
|
|
|
|
msgid "Flush"
|
|
|
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:947
|
|
|
|
|
msgid "Full House"
|
|
|
|
|
msgstr "Full"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:951
|
|
|
|
|
msgid "4 of a Kind"
|
|
|
|
|
msgstr "Póker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:955
|
|
|
|
|
msgid "Straight Flush"
|
|
|
|
|
msgstr "Escalera de color"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:959
|
|
|
|
|
msgid "Royal Flush"
|
|
|
|
|
msgstr "Escalera de color alta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1000
|
|
|
|
|
msgid "You Lost"
|
|
|
|
|
msgstr "Usted perdió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1000
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Oops, you went bankrupt.\n"
|
|
|
|
|
"Starting a new game.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uy, está en bancarrota.\n"
|
|
|
|
|
"Comenzando una nueva partida.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1075
|
|
|
|
|
msgid "You won %1!"
|
|
|
|
|
msgstr "¡Usted ganó %1!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1078
|
|
|
|
|
msgid "Game Over"
|
|
|
|
|
msgstr "Fin de la partida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1186
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are the only player with money!\n"
|
|
|
|
|
"Switching to one player rules..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"¡Usted es el único jugador con dinero!\n"
|
|
|
|
|
"Cambiando a reglas para un jugador..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1188
|
|
|
|
|
msgid "You Won"
|
|
|
|
|
msgstr "Usted ganó"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "TDE Poker Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Juego de cartas de poker para TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
|
|
|
msgid "KPoker"
|
|
|
|
|
msgstr "KPoker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For a full list of credits see helpfile\n"
|
|
|
|
|
"Any suggestions, bug reports etc. are welcome"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Para obtener una lista completa de los créditos ver el archivo de ayuda\n"
|
|
|
|
|
"Cualquier sugerencia, informe de fallos, etc. es bienvenido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "Code for poker rules"
|
|
|
|
|
msgstr "Reglas del poker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Encargado actual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor original"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Try loading a game"
|
|
|
|
|
msgstr "Intentar cargar una partida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "The following values are used if loading from config fails"
|
|
|
|
|
msgstr "Se usarán los siguientes valores si falla la carga de la configuración"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "How many players do you want?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Cuantos jugadores quiere?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Your name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Su nombre:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Players' starting money:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dinero inicial del jugador:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "The names of your opponents:"
|
|
|
|
|
msgstr "Los nombres de sus oponentes:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Show this dialog every time on startup"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostrar este diálogo siempre al empezar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:130
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Computer %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Máquina %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Jugador"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "All changes will be activated in the next round."
|
|
|
|
|
msgstr "Todos los cambios se activarán en la próxima ronda."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Draw delay:"
|
|
|
|
|
msgstr "Retardo del reparto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Maximal bet:"
|
|
|
|
|
msgstr "Apuesta máxima:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bet:"
|
|
|
|
|
msgstr "Apuesta mínima:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Held"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantener"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:94 playerbox.cpp:148
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Money of %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Dinero de %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:124
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cash: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Dinero: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Out"
|
|
|
|
|
msgstr "Fuera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:132
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cash per round: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Dinero por ronda: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:135
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Bet: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Apuesta: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Soun&d"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sonido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "&Blinking Cards"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cartas parpadeando"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "&Adjust Bet is Default"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ajustar apuesta es el valor predeterminado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Draw"
|
|
|
|
|
msgstr "Repartir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar carta 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar carta 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 3"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar carta 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 4"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar carta 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 5"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambiar carta 5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to save this game?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Quiere guardar esta partida?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "Last hand: "
|
|
|
|
|
msgstr "Última mano: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Last winner: "
|
|
|
|
|
msgstr "Último ganador: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Click a card to hold it"
|
|
|
|
|
msgstr "Pulse sobre una carta para mantenerla"
|
