|
|
|
|
# translation of kcmkamera to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kcmkamera package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkamera 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:18+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:32-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:91
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri gutangiza i Amasomero . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to add a new camera."
|
|
|
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri &Ongera A Gishya Kamera . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Igerageza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:126 kamera.cpp:129
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
|
|
|
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Gukuraho i Byahiswemo Kamera Kuva: i Urutonde . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kugena imiterere..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
|
|
|
|
|
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
|
|
|
|
|
"Configuration dialog depend on the camera model."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"iyi Akabuto Kuri Guhindura... i Iboneza Bya i Byahiswemo Kamera . <br> <br> "
|
|
|
|
|
"Ukuboneka Bya iyi Ikiranga na i Ibigize Bya i Ikiganiro ku i Kamera "
|
|
|
|
|
"Urugero . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:135
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
|
|
|
|
|
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
|
|
|
|
|
"Configuration dialog depend on the camera model."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"iyi Akabuto Kuri Reba A Incamake Bya i KIGEZWEHO Imimerere Bya i Byahiswemo "
|
|
|
|
|
"Kamera . <br> <br> Ukuboneka Bya iyi Ikiranga na i Ibigize Bya i Ikiganiro "
|
|
|
|
|
"ku i Kamera Urugero . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:139
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
|
|
|
|
|
msgstr "iyi Akabuto Kuri Kureka i KIGEZWEHO Kamera Igikorwa . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:323
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Camera test was successful."
|
|
|
|
|
msgstr "Igerageza Byakunze . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:404
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
|
|
|
|
|
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
|
|
|
|
|
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
|
|
|
|
|
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
|
|
|
|
|
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
|
|
|
|
|
"<br><br>\n"
|
|
|
|
|
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other TDE applications."
|
|
|
|
|
msgstr "<h1>G."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameraconfigdialog.cpp:209
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Button (not supported by KControl)"
|
|
|
|
|
msgstr "( OYA ku ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameraconfigdialog.cpp:216
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Date (not supported by KControl)"
|
|
|
|
|
msgstr "( OYA ku ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
|
|
|
|
|
msgstr "OYA Ububiko ya: Urutonde . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not load ability list."
|
|
|
|
|
msgstr "OYA Ibirimo Urutonde . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:90 kameradevice.cpp:443 kameradevice.cpp:463
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
|
|
|
|
|
"options may be incorrect."
|
|
|
|
|
msgstr "Bya ya: Kamera %1 ni OYA Bihari . Amahitamo Gicurasi . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
|
|
|
|
|
msgstr "OYA Musomyi: . iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:133
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
|
|
|
|
|
"connectivity and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kuri gutangiza Kamera . Umuyoboro: Igenamiterere na Kamera na Kugerageza "
|
|
|
|
|
"Nanone . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:157
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No camera summary information is available.\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera Incamake Ibisobanuro: ni Bihari . \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:170 kameradevice.cpp:180
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Camera configuration failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Iboneza Byanze . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:215 kameradevice.cpp:310 kameradevice.cpp:402
|
|
|
|
|
msgid "Serial"
|
|
|
|
|
msgstr "Urujyano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:216 kameradevice.cpp:313 kameradevice.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid "USB"
|
|
|
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:217
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unknown port"
|
|
|
|
|
msgstr "Umuyoboro: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:276
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Select Camera Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Gutoranya Apareye MIDI yawe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:293
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Supported Cameras"
|
|
|
|
|
msgstr "Uburyo bwemewe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:304 kameradevice.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
msgstr "Umuyoboro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:306
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Port Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuzana amagenamiterere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:312
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
|
|
|
|
|
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"iyi Ihitamo ni Ivivuwe , i Kamera Kuri Rimwe Bya i Urujyano ( Nka in ) in . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:315
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of "
|
|
|
|
|
"the USB slots in your computer or USB hub."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"iyi Ihitamo ni Ivivuwe , i Kamera Kuri Kuri Rimwe Bya i Siloti in Cyangwa "
|
|
|
|
|
"Hub . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:322
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No port type selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Umuyoboro: Ubwoko: Byahiswemo . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "Impagikiro:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:330
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
|
|
|
|
|
msgstr "Hitamo... i Urujyano Umuyoboro: Kwihuza i Kamera Kuri . "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:338
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No further configuration is required for USB."
|
|
|
|
|
msgstr "Iboneza ni Bya ngombwa ya: . "
|
