|
|
|
|
|
# translation of libkpgp.po to Traditional Chinese
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkpgp\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 08:15+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
|
|
|
|
|
|
"dot tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find PGP executable.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check your PATH is set correctly."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"找不到 PGP 執行檔。\n"
|
|
|
|
|
|
"請檢查您的路徑設定是否正確。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenPGP Security Check"
|
|
|
|
|
|
msgstr "OpenPGP 安全檢查"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
|
|
|
|
|
|
msgstr "密碼片語太長了。必須在 1024 個字元之內。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Out of memory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "記憶體不足。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You just entered an invalid passphrase.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"您輸入了不正確的密碼片語。\n"
|
|
|
|
|
|
"您要再試一次，還是取消解密的動作？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:289 kpgp.cpp:348 kpgp.cpp:377 kpgp.cpp:396 kpgp.cpp:422
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:589 kpgp.cpp:608
|
|
|
|
|
|
msgid "PGP Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PGP 警告"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:289 kpgp.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "&Retry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "重試(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You entered an invalid passphrase.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
|
|
|
|
|
|
"sending the message?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"您輸入了不正確的密碼片語。\n"
|
|
|
|
|
|
"您要再試一次，或是不簽署信件而繼續，還是取消不發送此信件了？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:350 kpgp.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &Unsigned"
|
|
|
|
|
|
msgstr "不簽署發送"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:372
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"您要不簽署而發送此信件，還是取消不發送此信件了？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the "
|
|
|
|
|
|
"message?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"您要繼續做加密的動作，還是不加密，還是取消不發送此信件了？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:397 kpgp.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &Encrypted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "繼續加密發送(&E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:398 kpgp.cpp:590 kpgp.cpp:610
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &Unencrypted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "不加密發送(&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:417
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"您決定直接發送此信件，還是取消不發送此信件？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:423
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send As-Is"
|
|
|
|
|
|
msgstr "直接發送(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:434
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following error occurred:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"發生以下的錯誤：\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:436
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the error message of %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 的錯誤訊息為：\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:581
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
|
|
|
|
|
|
"therefore, the message will not be encrypted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您沒有對此信件的收件者選擇加密金鑰，因此此信件將不會被加密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:584
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; "
|
|
|
|
|
|
"therefore, the message will not be encrypted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您沒有對此信件的任一收件者選擇加密金鑰，因此此信件將不會被加密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:600
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
|
|
|
|
|
|
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您沒有對此信件的其中一位收件者選擇加密金鑰，因此如果您加密此信件的話，這位收件者可能無法解密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:603
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
|
|
|
|
|
|
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您沒有對此信件的其中幾位收件者選擇加密金鑰，因此如果您加密此信件的話，這幾位收件者可能無法解密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:877
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This feature is\n"
|
|
|
|
|
|
"still missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "這功能尚未實作。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:925 kpgp.cpp:960 kpgp.cpp:996
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您可能沒有安裝 GnuPG/PGP，或是您選擇不要使用 GnuPG/PGP。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:1211 kpgp.cpp:1275 kpgp.cpp:1301 kpgpui.cpp:1527 kpgpui.cpp:1539
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption Key Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "選擇加密金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:1215
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
|
|
|
|
|
|
"plural in the translation\n"
|
|
|
|
|
|
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 的加密金鑰有問題。\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"請重新選擇適用於這位收件者的金鑰。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:1279
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
|
|
|
|
|
|
"plural in the translation\n"
|
|
|
|
|
|
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"找不到 %1 的合法與被信任的 OpenPGP 金鑰。\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"請重新選擇適用於這位收件者的金鑰。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgp.cpp:1305
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
|
|
|
|
|
|
"plural in the translation\n"
|
|
|
|
|
|
"More than one key matches \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"找到多個 %1 的金鑰。\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"請重新選擇適用於這位收件者的金鑰。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
|
|
|
|
|
|
"%1;\n"
|
|
|
|
|
|
"the message is not encrypted."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"找不到符合使用者代碼 %1 的公開金鑰。\n"
|
|
|
|
|
|
"信件將不會被加密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
|
|
|
|
|
|
"%1;\n"
|
|
|
|
|
|
"these persons will not be able to read the message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"找不到符合使用者代碼 %1 的公開金鑰。\n"
|
|
|
|
|
|
"這些收件者將無法閱讀此信件。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
|
|
|
|
|
|
"%1.\n"
|
|
|
|
|
|
"The message is not encrypted."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"使用者 %1 的公開金鑰尚未被可信任的簽章認證。\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"信件將不會被加密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
|
|
|
|
|
|
"%1;\n"
|
|
|
|
|
|
"these persons will not be able to read the message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"使用者 %1 的公開金鑰尚未被可信任的簽章認證。\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"這些收件人將無法閱讀此信件。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad passphrase; could not sign."
|
|
|
|
|
|
msgstr "錯誤的密碼片語。無法簽署。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key "
|
|
|
|
|
|
"rings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "簽署失敗。請檢查您的 PGP 使用者身份，PGP 設定，及金鑰環。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
|
|
|
|
|
|
msgstr "加密失敗：請檢查您的 PGP 設定及金鑰環。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:62 kpgpbase6.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "error running PGP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "執行 PGP 錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:227 kpgpbase6.cpp:87 kpgpbaseG.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
|
|
|
|
|
|
msgstr "錯誤的密碼片語。無法解密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:238 kpgpbaseG.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您沒有解密此信件使用的秘密金鑰。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The keyring file %1 does not exist.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check your PGP setup."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"金鑰環檔案 %1 不存在。\n"
|
|
|
|
|
|
"請檢查您的 PGP 設定。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase2.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "未知的錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase5.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "沒有指定收件人或密碼片語。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase5.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "The passphrase you entered is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您輸入了錯誤的密碼片語。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase5.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption "
|
|
|
|
|
|
"done."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您要用來加密信件的金鑰未被信任。將不做加密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase5.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following key(s) are not trusted:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"以下的金鑰未被信任：\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"它們的擁有者將無法解密此信件。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase5.cpp:169
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Missing encryption key(s) for:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"遺失加密金鑰：\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase5.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "Error running PGP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "執行 PGP 錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase6.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "You do not have the secret key for this message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您沒有此信件使用的秘密金鑰。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbase6.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "？？（找不到 ~/.pgp/pubring.pkr 檔案）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbaseG.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "未知的錯誤。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbaseG.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
|
|
|
|
|
|
msgstr "簽署失敗，因為密碼片語錯誤。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbaseG.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "簽署失敗，因為您的秘密金鑰無法使用。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbaseG.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Error running gpg"
|
|
|
|
|
|
msgstr "執行 GPG 錯誤。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpbaseG.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "？？（找不到 ~/.gnupg/pubring.gpg 檔案）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "請輸入您的 OpenPGP 密碼片語："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\":"
|
|
|
|
|
|
msgstr "請輸入 %1 的 OpenPGP 密碼片語："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
|
|
|
|
|
|
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
|
|
|
|
|
|
msgstr "在開始使用前，請認真檢查加密是否能運作。另外也請注意，附加檔並不會被 PGP/GPG 模組加密。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption Tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "加密工具"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Select encryption tool to &use:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "選擇使用的加密工具(&U)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "自動偵測"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GnuPG - GNU 私密守衛者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "PGP Version 2.x"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PGP 版本 2.x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "PGP Version 5.x"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PGP 版本 5.x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "PGP Version 6.x"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PGP 版本 6.x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not use any encryption tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "不要使用任何加密工具"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keep passphrase in memory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "將密碼片語記在記憶體中(&K)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
|
|
|
|
|
|
"remembered by the application as long as the application is running. Thus you "
|
|
|
|
|
|
"will only have to enter the passphrase once.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, "
|
|
|
|
|
|
"others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. "
|
|
|
|
|
|
"If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, "
|
|
|
|
|
|
"including your passphrase.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using "
|
|
|
|
|
|
"gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>開啟此選項的話，您私密金鑰使用的密碼片語被記憶起來，直到應用程式不再執行。這樣您只需要輸入一次密碼片語即可。</p> "
|
|
|
|
|
|
"<p>但是要注意，這樣做有安全性上的風險。如果您離開您的電腦，其他人可能可以用您的電腦與您的金鑰來簽署與發送信件，或是用您的金鑰來解密並偷看別人的信件。如果程式"
|
|
|
|
|
|
"出現錯誤而造成 core dumped，則記憶體內容會被記到檔案中，包括您的密碼片語在內。</p> "
|
|
|
|
|
|
"<p>如果您是使用 KMail，這個設定只在您不使用 GPG 代理人時才有用。如果您使用加密外掛程式，這個設定也會被忽略。</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Always encr&ypt to self"
|
|
|
|
|
|
msgstr "永遠對自己加密(&Y)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
|
|
|
|
|
|
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to "
|
|
|
|
|
|
"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p>"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>開啟此選項的話，信件或檔案不只使用收件人的公開金鑰加密，另外也會用您自己的金鑰加密。您自己稍後可以去解密此信件或檔案。通常這會是個好主意。</p>"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "寫信時顯示簽署過/加密過的文字(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
|
|
|
|
|
|
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This "
|
|
|
|
|
|
"is a good idea when you are verifying that your encryption system works.</p>"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>開啟此選項的話，您在寫信時會另外有一個視窗，顯示加密過或簽署過後的內容，讓您在發送前知道加密過或簽署過後是長什麼樣子。通常如果您要確認您的加密系統可以運作"
|
|
|
|
|
|
"，就可以選擇此選項。</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "顯示加密金鑰清單以供選擇(&F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>When this option is enabled, the application will always show you a list of "
|
|
|
|
|
|
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it "
|
|
|
|
|
|
"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right "
|
|
|
|
|
|
"key or if there are several which could be used. </p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>開啟此選項的話，應用程式會顯示一個公開金鑰的清單，您可以從中選擇一個金鑰用於加密。如果不開啟此選項，則應用程式只會在找不到正確的金鑰，或是有多個金鑰需要選"
|
|
|
|
|
|
"擇時才會顯示視窗。</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search for:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "搜尋(&S)："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Key ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "金鑰 ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使用者 ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Remember choice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "記住選擇"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:354
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked "
|
|
|
|
|
|
"again.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><p>如果您開啟此選項，您的選擇會被記起來，不會再被詢問。</P></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reread Keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "重新讀取金鑰(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:463
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fingerprint: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "指印：%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Revoked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "銷毀"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:500
|
|
|
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "逾期"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:503
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "關閉"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "不合法"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:512
|
|
|
|
|
|
msgid "Undefined trust"
|
|
|
|
|
|
msgstr "未定義的信任"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:515
|
|
|
|
|
|
msgid "Untrusted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "不被信任的"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:518
|
|
|
|
|
|
msgid "Marginally trusted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "略為可信任的"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:521
|
|
|
|
|
|
msgid "Fully trusted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "可信任的"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:524
|
|
|
|
|
|
msgid "Ultimately trusted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "完全可信任的"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:528
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "未知"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:531
|
|
|
|
|
|
msgid "Secret key available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "可用的秘密金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:534
|
|
|
|
|
|
msgid "Sign only key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "只用於簽署的金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:537
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption only key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "只用於加密的金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:545
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
|
|
|
|
|
|
"Creation date: %1, Status: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "建立日期：%1，狀態：%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:551
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
|
|
|
|
|
|
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "建立日期：%1，狀態：%2（%3）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1004
|
|
|
|
|
|
msgid "Checking Keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "檢查金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1005
|
|
|
|
|
|
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "檢查金鑰 0xMMMMMMMM..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1016
|
|
|
|
|
|
msgid "Checking key 0x%1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "檢查金鑰 0x%1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1040
|
|
|
|
|
|
msgid "Recheck Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "重新檢查金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1164
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenPGP Key Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "選擇 OpenPGP 金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1165
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "請選擇要使用的 OpenPGP 金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1378 kpgpui.cpp:1435
|
|
|
|
|
|
msgid "Change..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "變更..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1315
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption Key Approval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "確認加密金鑰"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1334
|
|
|
|
|
|
msgid "The following keys will be used for encryption:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "以下的金鑰將用於加密："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1358
|
|
|
|
|
|
msgid "Your keys:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "您的金鑰："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1361 kpgpui.cpp:1418
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <none> means 'no key'\n"
|
|
|
|
|
|
"<none>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<無>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1409
|
|
|
|
|
|
msgid "Recipient:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "收件人："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1415
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption keys:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "加密金鑰："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1444
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption preference:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "加密喜好設定："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1446
|
|
|
|
|
|
msgid "<none>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<無>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1447
|
|
|
|
|
|
msgid "Never Encrypt with This Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "永不使用此金鑰加密"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1448
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Encrypt with This Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "永遠使用此金鑰加密"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1449
|
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "當可以加密時進行加密"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1450
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "永遠先詢問"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1451
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "當可以加密時先詢問"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1531
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
|
|
|
|
|
|
"plural in the translation\n"
|
|
|
|
|
|
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
|
|
|
|
|
|
msgstr "請選擇要用於對您自己加密信件的金鑰。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1543
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
|
|
|
|
|
|
"plural in the translation\n"
|
|
|
|
|
|
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "請選擇要用於對 %1 加密信件的金鑰。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1619
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenPGP Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "OpenPGP 資訊"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpgpui.cpp:1626
|
|
|
|
|
|
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最後一次加密/簽署的結果："
|
