|
|
|
|
# translation of kweather.po to Bengali
|
|
|
|
|
# Bangla translation of KWeather.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2006 TDE Foundation.
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the KWeather package.
|
|
|
|
|
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2006.
|
|
|
|
|
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kweather\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 15:42-0500\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: bn\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "প্রজ্ঞা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "progga@BengaLinux.Org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:107 weatherlib.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "The network is currently offline..."
|
|
|
|
|
msgstr "নেটওয়ার্ক বর্তমানে অফলাইন অবস্থায় আছে..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Temperature:"
|
|
|
|
|
msgstr "তাপমাত্রা:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Dew Point:"
|
|
|
|
|
msgstr "শিশিরাংক:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Air Pressure:"
|
|
|
|
|
msgstr "বায়ুচাপ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Rel. Humidity:"
|
|
|
|
|
msgstr "আপেক্ষিক আদ্রতা:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:116 reportview.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "Wind Speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "বায়ুপ্রবাহের বেগ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:154
|
|
|
|
|
msgid "Heat Index:"
|
|
|
|
|
msgstr "তাপ সূচি:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:122 reportview.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Wind Chill:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:127 reportview.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Sunrise:"
|
|
|
|
|
msgstr "সূর্যোদয়:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:128 reportview.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Sunset:"
|
|
|
|
|
msgstr "সূর্যাস্ত:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Station reports that it needs maintenance\n"
|
|
|
|
|
"Please try again later"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"কেন্দ্র জানাচ্ছে যে তার রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন\n"
|
|
|
|
|
"অনুগ্রহপূর্বক পরে চেষ্টা করুন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Temperature: "
|
|
|
|
|
msgstr "তাপমাত্রা: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Wind: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"বায়ুপ্রবাহ: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dockwidget.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Air pressure: "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"বায়ুচাপ: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherapplet.cpp:74
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
|
|
msgid "kcmweatherapplet"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "KWeather Configure Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ওয়েদার কনফিগার করার ডায়ালগ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherapplet.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:75 kcmweatherstations.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
msgstr "(c), ২০০৩ টোবিয়াস কোনিগ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmweatherservice.cpp:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
|
|
msgid "kcmweatherservice"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:90
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "KWeather - %1"
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ওয়েদার - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Show &Report"
|
|
|
|
|
msgstr "রিেপোর্ট প্র&দর্শন করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "&Update Now"
|
|
|
|
|
msgstr "এখন &আপডেট করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "&About KWeather"
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ওয়েদার &পরিচিতি"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "&Configure KWeather..."
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ওয়েদার &কনফিগার করো..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Weather applet for the Kicker"
|
|
|
|
|
msgstr "কিকার-এর আবহাওয়া সংক্রান্ত অ্যাপলেট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
|
|
|
|
|
msgstr "প্রচুর বাগ-সংশোধনী, উন্নতকরণ ও পরিপাটিকরণ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Fixed for BSD port"
|
|
|
|
|
msgstr "বি.এস.ডি. পোর্ট তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় সংশোধনী"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Debian fixes"
|
|
|
|
|
msgstr "ডেবিয়ানের জন্য প্রয়োজনীয় সংশোধনী"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
|
|
|
|
|
msgstr "i18n সংক্রান্ত সংশোধনী ও ইনডেন্টেশন নিশ্চিতকরণ :P"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "Great new weather icons"
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়ার সেই চমৎকার নতুন আইকন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Improvements and more code cleanups"
|
|
|
|
|
msgstr "উন্নতকরণ ও কোড পরিপাটিকরণে আরো ভূমিকা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For some reason the log file could not be written to.\n"
|
|
|
|
|
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
|
|
|
|
|
"location you are trying to write to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"কোন কারণে লগ ফাইল লেখা যায় নি।\n"
|
|
|
|
|
"অনুগ্রহপূর্বক পরীক্ষা করুন যে ডিস্ক-এ স্থান ফাঁকা আছে কিনা অথবা যেখানে লগ লিখতে "
|
|
|
|
|
"চাচ্ছেন, সেখানে লেখার অনুমতি আপনার আছে কিনা।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:279 kweather.cpp:367
|
|
|
|
|
msgid "KWeather Error"
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ওয়েদার সংক্রান্ত সমস্যা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kweather.cpp:364
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
|
|
|
|
|
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
|
|
|
|
|
"location you are trying to write to."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"কোন কারণে নতুন লগ ফাইল খোলা যায় নি।\n"
|
|
|
|
|
"অনুগ্রহপূর্বক পরীক্ষা করুন যে ডিস্ক-এ স্থান ফাঁকা আছে কিনা অথবা যেখানে লগ লিখতে "
|
|
|
|
|
"চাচ্ছেন, সেখানে লেখার অনুমতি আপনার আছে কিনা।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "কে.ডি.ই."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:13
|
|
|
|
|
msgid "KWeather DCOP Service"
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ওয়েদার ডিকপ সার্ভিস"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
msgstr "ডেভেলপার"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:169
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 meter\n"
|
|
|
|
|
"%n meters"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"১ মিটার\n"
|
|
|
|
|
"%n মিটার"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:174
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 foot\n"
|
|
|
|
|
"%n feet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 ফুট\n"
|
|
|
|
|
"%n ফিট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:179
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Few clouds at %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1-এ সামান্য মেঘ রয়েছে"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:184
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Scattered clouds at %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1-এ ছড়ানো ছিটানো মেঘ রয়েছে"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:189
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Broken clouds at %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1-এ ভাঙ্গা মেঘ রয়েছে"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:194
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Overcast clouds at %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1-এ বিষন্ন মেঘ রয়েছে"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "Clear skies"
|
|
|
|
|
msgstr "পরিষ্কার আকাশ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Heavy"
|
|
|
|
|
msgstr "ভারী"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
msgstr "হালকা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:236
|
|
|
|
|
msgid "Shallow"
|
|
|
|
|
msgstr "অগভীর"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Partial"
|
|
|
|
|
msgstr "আংশিক"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Patches"
|
|
|
|
|
msgstr "টুকরো টুকরো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Low Drifting"
|
|
|
|
|
msgstr "নিম্ন উচ্চতায় ভাসমান"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Blowing"
|
|
|
|
|
msgstr "বহমান"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Showers"
|
|
|
|
|
msgstr "স্বল্পস্থায়ী বর্ষণ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "Thunder Storm"
|
|
|
|
|
msgstr "বজ্রসহ বৃষ্টিপাত"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Freezing"
|
|
|
|
|
msgstr "হিমশীতল"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Drizzle"
|
|
|
|
|
msgstr "গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Rain"
|
|
|
|
|
msgstr "বৃষ্টি"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Snow"
|
|
|
|
|
msgstr "তুষার"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Snow Grains"
|
|
|
|
|
msgstr "তুষার কণা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Ice Crystals"
|
|
|
|
|
msgstr "বরফ স্ফটিক"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Ice Pellets"
|
|
|
|
|
msgstr "বরফ দলা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Hail"
|
|
|
|
|
msgstr "শিলা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "Small Hail Pellets"
|
|
|
|
|
msgstr "শিলার ছোট দলা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Precipitation"
|
|
|
|
|
msgstr "অজ্ঞাত বস্তুর বর্ষণ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid "Mist"
|
|
|
|
|
msgstr "কুহেলিকা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid "Fog"
|
|
|
|
|
msgstr "কুয়াশা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Smoke"
|
|
|
|
|
msgstr "ধোয়া"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Volcanic Ash"
|
|
|
|
|
msgstr "আগ্নেয় ধূম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Widespread Dust"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "Sand"
|
|
|
|
|
msgstr "বালু"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Haze"
|
|
|
|
|
msgstr "পাতলা কুয়াশা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "Spray"
|
|
|
|
|
msgstr "স্প্রে"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Dust/Sand Swirls"
|
|
|
|
|
msgstr "ধূলি/বালু ঘূর্ণাবর্ত"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Sudden Winds"
|
|
|
|
|
msgstr "আকস্মিক বায়ু"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Tornado"
|
|
|
|
|
msgstr "টর্নেডো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Funnel Cloud"
|
|
|
|
|
msgstr "চোঙাকৃতি মেঘ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Sand Storm"
|
|
|
|
|
msgstr "বালু ঝড়"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Dust Storm"
|
|
|
|
|
msgstr "ধূলি ঝড়"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
|
|
|
|
|
"%1 %2 %3"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2 %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:444 metar_parser.cpp:811
|
|
|
|
|
msgid "°C"
|
|
|
|
|
msgstr "°সেন্টিগ্রেড"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:452 metar_parser.cpp:817
|
|
|
|
|
msgid "°F"
|
|
|
|
|
msgstr "°ফারেনহাইট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:550
|
|
|
|
|
msgid "km"
|
|
|
|
|
msgstr "কিলোমিটার"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:555
|
|
|
|
|
msgid "m"
|
|
|
|
|
msgstr "মিটার"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:581
|
|
|
|
|
msgid " hPa"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:590
|
|
|
|
|
msgid "\" Hg"
|
|
|
|
|
msgstr "\" পারদ চাপ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:605 metar_parser.cpp:621 metar_parser.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "N"
|
|
|
|
|
msgstr "উত্তর"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:606
|
|
|
|
|
msgid "NNE"
|
|
|
|
|
msgstr "উত্তর-উত্তর-পূর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:607
|
|
|
|
|
msgid "NE"
|
|
|
|
|
msgstr "উত্তর-পূর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:608
|
|
|
|
|
msgid "ENE"
|
|
|
|
|
msgstr "পূর্ব-উত্তর-পূর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:609
|
|
|
|
|
msgid "E"
|
|
|
|
|
msgstr "পূর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "ESE"
|
|
|
|
|
msgstr "পূর্ব-দক্ষিণ-পূর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid "SE"
|
|
|
|
|
msgstr "দক্ষিণ-পূর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:612
|
|
|
|
|
msgid "SSE"
|
|
|
|
|
msgstr "দক্ষিণ-দক্ষিণ-পূর্ব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:613
|
|
|
|
|
msgid "S"
|
|
|
|
|
msgstr "দক্ষিণ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:614
|
|
|
|
|
msgid "SSW"
|
|
|
|
|
msgstr "দক্ষিণ-দক্ষিণ-পশ্চিম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:615
|
|
|
|
|
msgid "SW"
|
|
|
|
|
msgstr "দক্ষিণ-পশ্চিম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:616
|
|
|
|
|
msgid "WSW"
|
|
|
|
|
msgstr "পশ্চিম-দক্ষিণ-পশ্চিম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "W"
|
|
|
|
|
msgstr "পশ্চিম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid "WNW"
|
|
|
|
|
msgstr "পশ্চিম-উত্তর-পশ্চিম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:619
|
|
|
|
|
msgid "NW"
|
|
|
|
|
msgstr "উত্তর-পশ্চিম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:620
|
|
|
|
|
msgid "NNW"
|
|
|
|
|
msgstr "উত্তর-উত্তর-পশ্চিম"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:668
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 km/h\n"
|
|
|
|
|
"%n km/h"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 কিলোমিটার/ঘন্টা\n"
|
|
|
|
|
"%n কিলোমিটার/ঘন্টা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:688
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: 1 MPH\n"
|
|
|
|
|
"%n MPH"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 মাইল/ঘন্টা\n"
|
|
|
|
|
"%n মাইল/ঘন্টা"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:696
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
|
|
|
|
|
"Wind gusts up to %n km/h"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 কিলোমিটার/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ\n"
|
|
|
|
|
"%n কিলোমিটার/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:701
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
|
|
|
|
|
"Wind gusts up to %n MPH"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"1 মাইল/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ\n"
|
|
|
|
|
"%n মাইল/ঘন্টা বেগে বায়ুপ্রবাহ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: metar_parser.cpp:828 metar_parser.cpp:829 stationdatabase.cpp:84
|
|
|
|
|
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
|
|
|
|
|
#: weatherservice.cpp:334 weatherservice.cpp:335 weatherservice.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Station"
|
|
|
|
|
msgstr "অজ্ঞাত কেন্দ্র"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:14
|
|
|
|
|
msgid "METAR location code for the report"
|
|
|
|
|
msgstr "রিেপোর্টের METAR অবস্থানসূচক কোড"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "Weather Report"
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়া রিপোর্ট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reportmain.cpp:21
|
|
|
|
|
msgid "Weather Report for KWeatherService"
|
|
|
|
|
msgstr "KWeatherService-এর জন্য আবহাওয়া রিপোর্ট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:97
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Weather Report - %1"
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়া রিপোর্ট - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Station reports that it needs maintenance"
|
|
|
|
|
msgstr "কেন্দ্র জানাচ্ছে যে তার রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Weather Report - %1 - %2"
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়া রিপোর্ট - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: reportview.cpp:129
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Latest data from %1"
|
|
|
|
|
msgstr "শেষবার আপডেট করা হয়েছে %1-এ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Weather Report"
|
|
|
|
|
msgid "Weather Sidebar"
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়া রিপোর্ট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sidebarwidget.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:132
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Could not read the temp file %1."
|
|
|
|
|
msgid "Could not start the weather service!"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 নামক অস্থায়ী ফাইলটি পড়া যায় নি।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "The weather service is unreachable!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherbar.cpp:231
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
|
|
msgid "Weather"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "KWeather Error!"
|
|
|
|
|
msgstr "কে-ওয়েদার এ সমস্যা!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# FIXME: temp = temporary ?
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "The temp file %1 was empty."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 নামক অস্থায়ী ফাইলটি ফাঁকা ছিল।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:167
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not read the temp file %1."
|
|
|
|
|
msgstr "%1 নামক অস্থায়ী ফাইলটি পড়া যায় নি।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "The requested station does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "আবেদনকৃত কেন্দ্রটির কোন অস্তিত্ব নেই।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Please update later."
|
|
|
|
|
msgstr "অনুগ্রহপূর্বক পরে কোন একসময় আপডেট করুন।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: weatherlib.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving weather data..."
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়া বিষয়ক তথ্য আনা হচ্ছে..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "appletConfig"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Number of untranslated messages: 3.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Weather Station Options"
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়া কেন্দ্র সংক্রান্ত অপশন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Location:"
|
|
|
|
|
msgstr "&অবস্থান:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:133
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Panel Display Options"
|
|
|
|
|
msgstr "প্যানেলে প্রদর্শন সংক্রান্ত অপশন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show icon only"
|
|
|
|
|
msgstr "শুধুমাত্র আইকন দেখা&ও"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>শুধুমাত্র আবহাওয়া আইকন প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
|
|
|
|
|
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
|
|
|
|
|
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
|
|
|
|
|
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
|
|
|
|
|
"statistics will be put on the buttons tool tip."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করলে কে-ওয়েদার, কিকার-এর মধ্যে শুধুমাত্র একটি ঘর দখল করবে। "
|
|
|
|
|
"সাধারণত এই অ্যাপলিকেশনটি দু'টি ঘর ব্যবহার করে। ছোট দৃশ্যে শুধু আবহাওয়ার আইকন "
|
|
|
|
|
"দেখানো হয়, যেখানে সাধারণ দৃশ্যে আইকন এবং বর্তমান আবহাওয়ার পরিসংখ্যান উভয়কেই "
|
|
|
|
|
"প্রদর্শন করা হয়। তবে ছোট দৃশ্যে আবহাওয়ার এই পরিসংখ্যানকে দেখানো হয় বাটনের টুল টিপ "
|
|
|
|
|
"হিসেবে।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:187
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
|
|
|
|
|
msgstr "আইকন, তাপমাত্রা, বায়ুপ্রবা&হ ও বায়ুচাপ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:209
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &icon and temperature"
|
|
|
|
|
msgstr "&আইকন ও তাপমাত্রা প্রদর্শন করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appletconfig.ui:248
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "serviceConfig"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:48
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "kcmweather"
|
|
|
|
|
msgid "Weather Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmweather"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use system theme"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use classic &KWeather theme"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Logging Options"
|
|
|
|
|
msgstr "লগ লিখন সংক্রান্ত অপশন"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&nable logging"
|
|
|
|
|
msgstr "লগ লিখন প্রক্রিয়া &সক্রিয় করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:127
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Log &file:"
|
|
|
|
|
msgid "Log f&ile:"
|
|
|
|
|
msgstr "লগ ফা&ইল:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the logfile name."
|
|
|
|
|
msgstr "লগ-ফাইলের নাম লিখুন।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: serviceconfig.ui:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"কে-ওয়েদার এর লগ লিখন প্রক্রিয়া সক্রিয় করার জন্য সম্পূর্ণ পাথ ও ফাইলের নাম লিখুন।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
|
|
msgstr "যো&গ করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Se&lected stations:"
|
|
|
|
|
msgstr "নির্বাচি&ত কেন্দ্র:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&vailable stations:"
|
|
|
|
|
msgstr "&উপস্থিত কেন্দ্র:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Selected"
|
|
|
|
|
msgstr "নির্বাচনকৃত"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:134
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "সব"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Stop Weather Service"
|
|
|
|
|
msgstr "আবহাওয়া সার্ভিস &বন্ধ করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stationsconfig.ui:191
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Update All"
|
|
|
|
|
msgstr "সব &আপডেট করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sidebar Weather Report"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "সাইডবারে প্রদর্শিত আবহাওয়ার রিপোর্ট"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Station Manager"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "কেন্দ্র ব্যবস্থাপক"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "যো&গ করো"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The network is unavailable for use."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা যাচ্ছে না।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Click here to see\n"
|
|
|
|
|
#~ "the detailed weather report..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "আবহাওয়ার বিস্তারিত রিপোর্ট দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please try a different one"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "অনুগ্রহপূর্বক অপর একটি কেন্দ্র ব্যবহারের চেষ্টা করুন"
|
