tde-i18n/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkonsole.po

# translation of kcmkonsole.po to Japanese
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"kom@kde.gr.jp, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,"
"tsuno@ngy.1st.ne.jp"

#: kcmkonsole.cpp:43
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the TDE "
"terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
"can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and "
"sessions available to Konsole."
msgstr ""
"<h1>コンソール</h1> このモジュールでは TDE のターミナルアプリケーションであ"
"る Konsole の設定を行います。マウスの右クリックメニューからも設定可能な "
"Konsole の一般的なオプションに加えて、Konsole で利用するスキーマやセションを"
"編集できます。"

#: kcmkonsole.cpp:51
msgid ""
"_: normal line spacing\n"
"Normal"
msgstr "標準"

#: kcmkonsole.cpp:56
msgid "KCM Konsole"
msgstr "KCM Konsole"

#: kcmkonsole.cpp:57
msgid "KControl module for Konsole configuration"
msgstr "Konsole 設定 KControl モジュール"

#: kcmkonsole.cpp:176
msgid ""
"The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started "
"Konsole sessions.\n"
"The 'stty' command can be used to change the flow control settings of "
"existing Konsole sessions."
msgstr ""
"Ctrl+S/Ctrl+Q によるフローコントロールの設定は、新たに起動された Konsole セッ"
"ションから適用されます。\n"
"既存の Konsole セッションのフローコントロール設定を変更するには、'stty' コマ"
"ンドを使います。"

#: kcmkonsole.cpp:184
msgid ""
"The real transparency setting will only affect newly started Konsole "
"sessions.\n"
msgstr ""

#: kcmkonsole.cpp:190
msgid ""
"You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.\n"
"Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially "
"when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue "
"which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in "
"console-based applications."
msgstr ""
"双方向文字列のレンダリングを標準で有効にしました。\n"
"双方向文字列は、特に右から左に書かれた文字列の一部を選択したときに、正しく表"
"示されない場合があります。これはコンソールベースなアプリケーションでの文字列"
"の取り扱いの性質上、まだ解決することができない既知の問題です。"

#: schemaeditor.cpp:246 schemaeditor.cpp:569 sessioneditor.cpp:118
msgid "untitled"
msgstr "名前なし"

#: schemaeditor.cpp:271
msgid "Select Background Image"
msgstr "背景画像を選択"

#: schemaeditor.cpp:318
msgid "You are trying to remove a system schema. Are you sure?"
msgstr "システムスキーマを削除しようとしています。本当に削除しますか？"

#: schemaeditor.cpp:319
msgid "Removing System Schema"
msgstr "システムスキーマの削除"

#: schemaeditor.cpp:332
msgid ""
"Cannot remove the schema.\n"
"Maybe it is a system schema.\n"
msgstr ""
"スキーマを削除できません。\n"
"おそらくシステムスキーマです。\n"

#: schemaeditor.cpp:333
msgid "Error Removing Schema"
msgstr "スキーマ削除エラー"

#: schemaeditor.cpp:358
msgid "Save Schema"
msgstr "スキーマを保存"

#: schemaeditor.cpp:359 sessioneditor.cpp:324
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

#: schemaeditor.cpp:438
msgid ""
"Cannot save the schema.\n"
"Maybe permission denied.\n"
msgstr ""
"スキーマを保存できません。\n"
"おそらく権限がありません。\n"

#: schemaeditor.cpp:439
msgid "Error Saving Schema"
msgstr "スキーマ保存エラー"

#: schemaeditor.cpp:503
msgid ""
"The schema has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"スキーマは変更されています。\n"
"変更を保存しますか？"

#: schemaeditor.cpp:505
msgid "Schema Modified"
msgstr "スキーマは変更されています"

#: schemaeditor.cpp:549
msgid "Cannot find the schema."
msgstr "スキーマが見つかりません。"

#: schemaeditor.cpp:550 schemaeditor.cpp:561
msgid "Error Loading Schema"
msgstr "スキーマの読み込みエラー"

#: schemaeditor.cpp:560
msgid "Cannot load the schema."
msgstr "スキーマを読み込めませんでした."

#: sessioneditor.cpp:104
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: sessioneditor.cpp:172
msgid "Unnamed"
msgstr "名前なし"

#: sessioneditor.cpp:253
msgid ""
"The session has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"セッションは変更されています。\n"
"変更を保存しますか？"

#: sessioneditor.cpp:255
msgid "Session Modified"
msgstr "セッションは変更されています"

#: sessioneditor.cpp:271
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole の標準"

#: sessioneditor.cpp:304
msgid ""
"The Execute entry is not a valid command.\n"
"You can still save this session, but it will not show up in Konsole's "
"Session list."
msgstr ""
"実行エントリは有効なコマンドではありません。\n"
"このセッションを保存することはできますが、Konsole のセッションリストには表示"
"されません。"

#: sessioneditor.cpp:306
msgid "Invalid Execute Entry"
msgstr "無効な実行エントリ"

#: sessioneditor.cpp:323
msgid "Save Session"
msgstr "セッションを保存"

#: sessioneditor.cpp:359
msgid "You are trying to remove a system session. Are you sure?"
msgstr "システムセッションを削除しようとしています。本当に削除しますか？"

#: sessioneditor.cpp:360
msgid "Removing System Session"
msgstr "システムセッションの削除"

#: sessioneditor.cpp:368
msgid ""
"Cannot remove the session.\n"
"Maybe it is a system session.\n"
msgstr ""
"セッションを削除できません。\n"
"おそらくシステムセッションです。\n"

#: sessioneditor.cpp:369
msgid "Error Removing Session"
msgstr "セッション削除エラー"

#: kcmkonsoledialog.ui:42
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "全般(&G)"

#: kcmkonsoledialog.ui:78
#, no-c-format
msgid "Show terminal si&ze after resizing"
msgstr "リサイズ時にターミナルサイズを表示する(&Z)"

#: kcmkonsoledialog.ui:86
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "フレームを表示する(&F)"

#: kcmkonsoledialog.ui:94
#, no-c-format
msgid "&Confirm quit when closing more than one session"
msgstr "複数のセッションが存在するときは終了を確認する(&C)"

#: kcmkonsoledialog.ui:102
#, no-c-format
msgid "&Blinking cursor"
msgstr "カーソルを点滅させる(&B)"

#: kcmkonsoledialog.ui:110
#, no-c-format
msgid "&Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "ドラッグ&&ドロップに Ctrl キーが必要(&R)"

#: kcmkonsoledialog.ui:118
#, no-c-format
msgid "Triple click selects &only from the current word forward"
msgstr "トリプルクリックで現在の語から先のみを選択する(&O)"

#: kcmkonsoledialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "Allow progr&ams to resize terminal window"
msgstr "プログラムにターミナルウィンドウのリサイズを許可する(&A)"

#: kcmkonsoledialog.ui:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
msgstr "Ctrl+S/Ctrl+Q フローコントロールを使う"

#: kcmkonsoledialog.ui:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&nable bidirectional text rendering"
msgstr "双方向文字列のレンダリングを有効にする"

#: kcmkonsoledialog.ui:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set &tab title to match window title"
msgstr "タブの名前をウィンドウのタイトルと一致させる"

#: kcmkonsoledialog.ui:158
#, no-c-format
msgid "Cycle tabs &with mouse wheel"
msgstr ""

#: kcmkonsoledialog.ui:166
#, no-c-format
msgid "Enable main &menu accelerator keys"
msgstr ""

#: kcmkonsoledialog.ui:174
#, no-c-format
msgid "Handle Meta &key as Alt Key"
msgstr ""

#: kcmkonsoledialog.ui:182
#, no-c-format
msgid "Use &real transparency"
msgstr ""

#: kcmkonsoledialog.ui:198
#, no-c-format
msgid "&Line spacing:"
msgstr "行送り(&L):"

#: kcmkonsoledialog.ui:270
#, no-c-format
msgid "Seconds to detect s&ilence:"
msgstr "休止と判定する秒数(&I):"

#: kcmkonsoledialog.ui:300
#, no-c-format
msgid "Consider the following characters &part of a word when double clicking:"
msgstr "ダブルクリック時に以下の文字を単語の一部と解釈する(&P):"

#: kcmkonsoledialog.ui:328
#, no-c-format
msgid "&Schema"
msgstr "スキーマ(&S)"

#: kcmkonsoledialog.ui:346
#, no-c-format
msgid "S&ession"
msgstr "セッション(&E)"

#: schemadialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Konsole Schema Editor"
msgstr "Konsole スキーマエディタ"

#: schemadialog.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "タイトル(&T):"

#: schemadialog.ui:76
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: schemadialog.ui:87
#, no-c-format
msgid "Shell co&lor:"
msgstr "シェルの色(&L):"

#: schemadialog.ui:98
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "ボールド(&B)"

#: schemadialog.ui:129 sessiondialog.ui:104
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: schemadialog.ui:134
#, no-c-format
msgid "System Background"
msgstr "システム背景"

#: schemadialog.ui:139
#, no-c-format
msgid "System Foreground"
msgstr "システム前景"

#: schemadialog.ui:144
#, no-c-format
msgid "Random Hue"
msgstr "ランダム色調"

#: schemadialog.ui:173
#, no-c-format
msgid "Trans&parent"
msgstr "透明(&P)"

#: schemadialog.ui:181
#, no-c-format
msgid "&Konsole color:"
msgstr "&Konsole の色:"

#: schemadialog.ui:190
#, no-c-format
msgid "0 - Foreground Color"
msgstr "0 - 前景色"

#: schemadialog.ui:195
#, no-c-format
msgid "1 - Background Color"
msgstr "1 - 背景色"

#: schemadialog.ui:200
#, no-c-format
msgid "2 - Color 0 (black)"
msgstr "2 - 色 0 (黒)"

#: schemadialog.ui:205
#, no-c-format
msgid "3 - Color 1 (red)"
msgstr "3 - 色 1 (赤)"

#: schemadialog.ui:210
#, no-c-format
msgid "4 - Color 2 (green)"
msgstr "4 - 色 2 (緑)"

#: schemadialog.ui:215
#, no-c-format
msgid "5 - Color 3 (yellow)"
msgstr "5 - 色 3 (黄)"

#: schemadialog.ui:220
#, no-c-format
msgid "6 - Color 4 (blue)"
msgstr "6 - 色 4 (青)"

#: schemadialog.ui:225
#, no-c-format
msgid "7 - Color 5 (magenta)"
msgstr "7 - 色 5 (マゼンタ)"

#: schemadialog.ui:230
#, no-c-format
msgid "8 - Color 6 (cyan)"
msgstr "8 - 色 6 (シアン)"

#: schemadialog.ui:235
#, no-c-format
msgid "9 - Color 7 (white)"
msgstr "9 - 色 7 (白)"

#: schemadialog.ui:240
#, no-c-format
msgid "10 - Foreground Intensive Color"
msgstr "10 - 前景強調色"

#: schemadialog.ui:245
#, no-c-format
msgid "11 - Background Intensive Color"
msgstr "11 - 背景強調色"

#: schemadialog.ui:250
#, no-c-format
msgid "12 - Color 0 Intensive (gray)"
msgstr "12 - 色 0 強調 (グレー)"

#: schemadialog.ui:255
#, no-c-format
msgid "13 - Color 1 Intensive (light red)"
msgstr "13 - 色 1 強調 (ライトレッド)"

#: schemadialog.ui:260
#, no-c-format
msgid "14 - Color 2 Intensive (light green)"
msgstr "14 - 色 2 強調 (ライトグリーン)"

#: schemadialog.ui:265
#, no-c-format
msgid "15 - Color 3 Intensive (light yellow)"
msgstr "15 - 色 3 強調 (ライトイエロー)"

#: schemadialog.ui:270
#, no-c-format
msgid "16 - Color 4 Intensive (light blue)"
msgstr "16 - 色 4 強調 (ライトブルー)"

#: schemadialog.ui:275
#, no-c-format
msgid "17 - Color 5 Intensive (light magenta)"
msgstr "17 - 色 5 強調 (ライトマゼンタ)"

#: schemadialog.ui:280
#, no-c-format
msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
msgstr "18 - 色 6 強調 (ライトシアン)"

#: schemadialog.ui:285
#, no-c-format
msgid "19 - Color 7 Intensive (white)"
msgstr "19 - 色 7 強調 (白)"

#: schemadialog.ui:307
#, no-c-format
msgid "Schema"
msgstr "スキーマ"

#: schemadialog.ui:323
#, no-c-format
msgid "S&et as default schema"
msgstr "標準スキーマに設定(&E)"

#: schemadialog.ui:339
#, no-c-format
msgid "Sa&ve Schema..."
msgstr "スキーマを保存(&V)..."

#: schemadialog.ui:347
#, no-c-format
msgid "&Remove Schema"
msgstr "スキーマを削除(&R)"

#: schemadialog.ui:376
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: schemadialog.ui:409
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: schemadialog.ui:415
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "タイル状に敷きつめる"

#: schemadialog.ui:420
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "中央に配置"

#: schemadialog.ui:425
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "ウィンドウに合わせる"

#: schemadialog.ui:437
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "画像(&I):"

#: schemadialog.ui:448
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: schemadialog.ui:467
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: schemadialog.ui:475
#, no-c-format
msgid "Shade t&o:"
msgstr "色付け(&O):"

#: schemadialog.ui:528
#, no-c-format
msgid "Tr&ansparent"
msgstr "透明(&A)"

#: sessiondialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Konsole Session Editor"
msgstr "Konsole セッションエディタ"

#: sessiondialog.ui:59
#, no-c-format
msgid "<Default>"
msgstr "<標準>"

#: sessiondialog.ui:64
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: sessiondialog.ui:69
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "極小"

#: sessiondialog.ui:74
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "小"

#: sessiondialog.ui:79
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: sessiondialog.ui:84
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "大"

#: sessiondialog.ui:89
#, no-c-format
msgid "Huge"
msgstr "特大"

#: sessiondialog.ui:94
#, no-c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: sessiondialog.ui:99
#, no-c-format
msgid "Unicode"
msgstr "ユニコード"

#: sessiondialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "&Font:"
msgstr "フォント(&F):"

#: sessiondialog.ui:153
#, no-c-format
msgid "S&chema:"
msgstr "スキーマ(&C):"

#: sessiondialog.ui:164
#, no-c-format
msgid "$&TERM:"
msgstr "$&TERM:"

#: sessiondialog.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Keytab:"
msgstr "&Keytab:"

#: sessiondialog.ui:222
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "アイコン(&I):"

#: sessiondialog.ui:238
#, no-c-format
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: sessiondialog.ui:262
#, no-c-format
msgid "Sa&ve Session..."
msgstr "セッションを保存(&V)..."

#: sessiondialog.ui:270
#, no-c-format
msgid "&Remove Session"
msgstr "セッションを削除(&R)"

#: sessiondialog.ui:307
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "全般"

#: sessiondialog.ui:342
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "名前(&N):"

#: sessiondialog.ui:353
#, no-c-format
msgid "E&xecute:"
msgstr "実行(&X):"

#: sessiondialog.ui:364
#, no-c-format
msgid "&Directory:"
msgstr "ディレクトリ(&D):"

#~ msgid "Double Click"
#~ msgstr "ダブルクリック"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "その他"