|
|
|
|
# translation of kcmenergy.po to Finnish
|
|
|
|
|
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2002.
|
|
|
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-09-30 02:16+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving features, "
|
|
|
|
|
"you can configure them using this module."
|
|
|
|
|
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
|
|
|
|
|
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
|
|
|
|
|
"return to an active state."
|
|
|
|
|
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
|
|
|
|
|
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
|
|
|
|
|
"unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Näytön virransäästöominaisuudet</h1> Jos näyttösi tukee "
|
|
|
|
|
"virransäästöominaisuuksia, voit muokata niitä tästä moduulista."
|
|
|
|
|
"<p>Virransäästölle on kolme eri tasoa: valmiustila, odotustila ja pois päältä. "
|
|
|
|
|
"Mitä suurempi virransäästötila on, sitä kauemmin kestää näytön palautuminen "
|
|
|
|
|
"normaaliin aktiiviseen tilaan."
|
|
|
|
|
"<p>Herättääksesi näytön virransäästötilasta voit siirtää hiirtä tai painaa "
|
|
|
|
|
"näppäintä, joka ei tee yksin mitään, esimerkiksi vaihtonäppäin \"Shift\":iä."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "&Enable display power management"
|
|
|
|
|
msgstr "&Käytä näytön virransäästöominaisuuksia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
|
|
|
|
|
msgstr "Valitse tämä, jos halua käyttää näytön virransäästöominaisuuksia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Your display does not support power saving."
|
|
|
|
|
msgstr "Näyttösi ei tue virransäästöominaisuuksia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Learn more about the Energy Star program"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisätietoja Energy Star -ohjelmasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "&Standby after:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Valmiustilaan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:189 energy.cpp:200 energy.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr " min"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:190 energy.cpp:201 energy.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Poissa käytöstä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse aika, jonka jälkeen näyttö siirtyy valmiustilaan. Tämä on ensimmäinen "
|
|
|
|
|
"virransäästötaso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "S&uspend after:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Odotustilaan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
|
|
|
|
|
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
|
|
|
|
|
"different from the first level for some displays."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse aika, jonka jälkeen näyttö siirtyy odotustilaan. Tämä on toinen "
|
|
|
|
|
"virransäästötaso, mutta on joillakin näytöillä sama kuin ensimmäinen taso."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "&Power off after:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sammuta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: energy.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered off. "
|
|
|
|
|
"This is the greatest level of power saving that can be achieved while the "
|
|
|
|
|
"display is still physically turned on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse aika, jonka jälkeen näyttö sammutetaan. Tämä on suurin "
|
|
|
|
|
"virransäästötaso, jota voidaan käyttää, kun näyttö on vielä päällä."
|
