tde-i18n/tde-i18n-gl/messages/tdeutils/kedit.po

# translation of kedit.po to Galician
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. i18n: file color.ui line 66
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Empregar &Cores Personalizadas"

#. i18n: file color.ui line 77
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Cor do &primeiro plano:"

#. i18n: file color.ui line 91
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Cor do &fondo:"

#. i18n: file misc.ui line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "A&xuste de palabras:"

#. i18n: file misc.ui line 49
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "Facer &copia de seguridade no gardado dos ficheiros"

#. i18n: file misc.ui line 58
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Deshabilitar Axuste"

#. i18n: file misc.ui line 63
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr ""

#. i18n: file misc.ui line 68
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "Na Columna Especificada"

#. i18n: file misc.ui line 100
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "Axustar &columna:"

#. i18n: file kedit.kcfg line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Empregar cores personalizadas."

#. i18n: file kedit.kcfg line 20
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#. i18n: file kedit.kcfg line 24
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fondo"

#. i18n: file kedit.kcfg line 28
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Modo de axuste"

#. i18n: file kedit.kcfg line 37
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Axustar en columna"

#. i18n: file kedit.kcfg line 41
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Facer unha copia de seguridade cando se garde un ficheiro"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi García"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabifg@gmx.net"

#: kedit.cpp:220
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Inserir Ficheiro..."

#: kedit.cpp:222
msgid "In&sert Date"
msgstr "In&serir Data"

#: kedit.cpp:224
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Lim&par Espacios"

#: kedit.cpp:239
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kedit.cpp:240
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Liña:000000 Col: 000"

#: kedit.cpp:246
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Liña: 1 Col: 1"

#: kedit.cpp:247
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kedit.cpp:390
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Corrección Ortográfica:  Comezada."

#: kedit.cpp:393
msgid "Spellcheck"
msgstr "Corrección Ortográfica"

#: kedit.cpp:421
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Corrección Ortográfica:  %1% completo"

#: kedit.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Corrección Ortográfica:  Abortada"

#: kedit.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Corrección Ortográfica:  Completa"

#: kedit.cpp:464
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Non se puido iniciar ISpell.\n"
"Por favor, cerciórese de que ten configurado axeitadamente ISpell e no seu "
"PATH."

#: kedit.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Corrección Ortográfica:  Estragada"

#: kedit.cpp:471
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell semella ter estragado."

#: kedit.cpp:483
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Ficheiro"

#: kedit.cpp:494
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
msgstr ""
"O ficheiro que solicitou é máis grande de para o que está pensado KEdit. Por "
"favor, cerciórese de que ten recursos de sistema dispoñibeis de abondo para "
"cargar este ficheiro con seguridade, ou considere empregar un programa deseñado "
"para manexar ficheiros máis grandes, coma KWrite."

#: kedit.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Tentando Abrir Un Ficheiro Grande"

#: kedit.cpp:530 kedit.cpp:568 kedit.cpp:1154
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: kedit.cpp:553
msgid "Insert File"
msgstr "Inserir Ficheiro"

#: kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Este documento foi modificado.\n"
"Quere gardalo?"

#: kedit.cpp:618
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Non se puido garda-lo ficheiro.\n"
"Saír de tódolos xeitos?"

#: kedit.cpp:702
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Escrito: %1"

#: kedit.cpp:725
msgid "Save File As"
msgstr "Gravar Ficheiro Como"

#: kedit.cpp:734
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Xa existe un ficheiro co nome \"%1\". ¿Está seguro/a de que quere "
"sobrescribilo?"

#: kedit.cpp:736
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrescribir Ficheiro?"

#: kedit.cpp:737
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: kedit.cpp:751
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Gardado coma: %1"

#: kedit.cpp:856
msgid "[New Document]"
msgstr "[Novo Documento]"

#: kedit.cpp:889
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Liña: %1 Col: %2"

#: kedit.cpp:899
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Data: %1"

#: kedit.cpp:900
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Ficheiro: %1"

#: kedit.cpp:911
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir %1"

#: kedit.cpp:979
msgid "Printing aborted."
msgstr "Impresión abortada."

#: kedit.cpp:981
msgid "Printing complete."
msgstr "Impresión rematada."

#: kedit.cpp:1026 kedit.cpp:1079
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Especificou un cartafol"

#: kedit.cpp:1034
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "O ficheiro especificado non existe"

#: kedit.cpp:1042
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Non ten permisos de lectura deste ficheiro."

#: kedit.cpp:1087
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Imposíbel facer unha copia de seguridade do ficheiro orixinal."

#: kedit.cpp:1098
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Imposíbel escribir ó ficheiro."

#: kedit.cpp:1115
msgid "Could not save file."
msgstr "Non se puido garda-lo ficheiro."

#: kedit.cpp:1128
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Malformada\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "Cannot download file."
msgstr "Non se puido descarga-lo ficheiro!"

#: kedit.cpp:1187
msgid "New Window"
msgstr "Nova Fiestra"

#: kedit.cpp:1190
msgid "New Window Created"
msgstr "Nova Fiestra Creada"

#: kedit.cpp:1192
msgid "Load Command Done"
msgstr "Carga de Comando Rematada"

#: kedit.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "TDE text editor"
msgstr "Un Editor de Textos de TDE"

#: kedit.cpp:1257
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Codificación a empregar para os seguintes documentos"

#: kedit.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "File or URL to open"
msgstr "Ficheiro ou URL a Abriren"

#: kedit.cpp:1266
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: kedit.cpp:1329
msgid "Editor Font"
msgstr "Fonte do Editor"

#: kedit.cpp:1333
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: kedit.cpp:1333
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Cor do Texto no Área do Editor"

#: kedit.cpp:1336
msgid "Spelling"
msgstr "Corrección Ortográfica"

#: kedit.cpp:1337
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Corrector Ortográfico"

#: ktextfiledlg.cpp:65
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Escoller Codificación..."

#: ktextfiledlg.cpp:93
msgid "Select Encoding"
msgstr "Escoller Codificación"

#: ktextfiledlg.cpp:100
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Escolla unha codificación para o ficheiro de texto: "

#: ktextfiledlg.cpp:104
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codificación Por Omisión"

#: ktextfiledlg.cpp:107
msgid "Default encoding"
msgstr "Codificación por omisión"