tde-i18n/tde-i18n-de/docs/tdebase/kcontrol/spellchecking/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % German "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

<othercredit role="translator"><firstname>Frank</firstname><surname>Schütte</surname> <affiliation><address><email>F.Schuette@t-online.de</email></address></affiliation> <contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<date>2003-10-13</date>
<releaseinfo>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Rechtschreibung</keyword>
<keyword>Wörterbuch</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="spell-checking">

<title>Rechtschreibprüfung</title>

<para>Die Einstellungen in diesem Modul werden von allen &kde;-Anwendungen benutzt, die &tdespell; verwenden. &tdespell; ist eine Benutzeroberfläche für <command>ispell</command> oder <command>aspell</command>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kombination aus Wortstamm+Zusätzen erstellen, die nicht im Wörterbuch stehen</guilabel></term>
<listitem>
<para>Wenn Sie diese Einstellung auswählen, erkennt wird die Rechtschreibprüfung auch Begriffe als <quote>richtig</quote>, die aus einem Wortstamm mit Vor- oder Nachsilben bestehen, selbst wenn der resultierende Begriff nicht im Wörterbuch steht.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten</guilabel></term>
<listitem><para>Ist diese Option markiert, werden Wörter, die im Wörterbuch getrennt auftauchen und im Text zusammengeschrieben erscheinen, als Rechtschreibfehler betrachtet. Zum Beispiel wird <quote>Armbanduhr</quote> auch dann als Rechtschreibfehler betrachtet, wenn es nicht im Wörterbuch auftaucht, die Wörter <quote>Armband</quote> und <quote>Uhr</quote>aber einzeln im Wörterbuch vorhanden sind.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Wörterbuch:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Wählen Sie aus den verfügbaren Wörterbüchern dasjenige, das &tdespell; verwenden soll.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Kodierung:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Sie sollten die Kodierung wählen, die dem von Ihnen verwendeten Zeichensatz entspricht. In einigen Fällen unterstützen Wörterbücher mehr als eine Kodierung. Ein Wörterbuch könnte zum Beispiel in der Kodierung <emphasis>Latin1</emphasis> Buchstaben mit Akzenten akzeptieren, aber auch Buchstabenkombinationen, wie sie bei E-Mails vorkommen (wie <userinput>'a</userinput> für ein <emphasis>a</emphasis> mit Akzent), wenn <emphasis>7-Bit-ASCII</emphasis> ausgewählt ist. Für genauere Informationen sehen Sie in den Wörterbuchinformationen nach.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Programm:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Sie können selbst auswählen, welches der auf Ihrem System installierten Programme für die Rechtschreibprüfung verwendet werden soll. Beispielsweise das Programm <command>ispell</command>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</article>