tde-i18n/tde-i18n-cs/messages/tdegraphics/kcm_kviewcanvasconfig.po

# translation of kcm_kviewcanvasconfig.po to Czech
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewcanvasconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-14 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: \n"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 36
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Minimální výška:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"The height of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched vertically by a factor of "
"10."
msgstr ""
"Výška zobrazeného obrázku nebude menší než velikost, kterou zde zadáte.\n"
"Hodnota 10 způsobí, že obrázek 1x1 bude roztažen svisle desetinásobně."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 54
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Maximální výška:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 64
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed vertically by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Výška zobrazeného obrázku nebude větší než velikost, kterou zde zadáte.\n"
"Hodnota 100 způsobí, že obrázek 1000x1000 bude změnšen v poměru 0,1."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 72
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimální šířka:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 82
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched horizontally by a factor "
"of 10."
msgstr ""
"Šířka zobrazeného obrázku nebude menší než velikost, kterou zde zadáte.\n"
"Hodnota 10 způsobí, že obrázek 1x1 bude zmenšen vodorovně desetinásobně."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 90
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maximální šířka:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 100
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
"A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed horizontally by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Šířka zobrazeného obrázku nebude větší než velikost, kterou zde zadáte.\n"
"Hodnota 100 způsobí, že obrázek 1000x1000 bude zmenšen vodorovně v poměru 0,1."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Choose which blend effects should be used:"
msgstr "Zvolte, který přechodový efekt má být použit:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 158
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 177
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"Every effect selected may be used to create a transition effect between the "
"images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
msgstr ""
"Každý vybraný efekt může být použit k vytvoření přechodového efektu mezi "
"obrázky. Při výběru více efektů budou tyto vybírány náhodně."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 195
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
msgstr "Použít vyhlazování při změně velikosti (vyšší kvalita, ale pomalejší)"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 203
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachovat poměr stran"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 206
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That means "
"if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the same "
"factor."
msgstr ""
"Při zaškrtnutí této volby se bude KView vždy snažit zachovat poměr stran. To "
"znamená, že pokud bude změněna šířka o násobek x, tak se změní i výška o stejný "
"násobek."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 214
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Center image"
msgstr "Zarovnat obrázek na střed"

#: defaults.h:35
msgid "No Blending"
msgstr "Žádné směšování"

#: defaults.h:36
msgid "Wipe From Left"
msgstr "Vyčistit zleva"

#: defaults.h:37
msgid "Wipe From Right"
msgstr "Vyčistit zprava"

#: defaults.h:38
msgid "Wipe From Top"
msgstr "Vyčistit odshora"

#: defaults.h:39
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr "Vyčistit zespodu"

#: defaults.h:40
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Směšování alfa kanálu"