|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Paladin Liu <paladin@ms1.hinet.net> , 2002
|
|
|
|
|
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 19:26+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
|
|
|
|
|
msgstr "發生一個內部錯誤。請再次重新嘗試該要求。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:510
|
|
|
|
|
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "開啟 SFTP 連線到主機 <b>%1:%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:514
|
|
|
|
|
msgid "No hostname specified"
|
|
|
|
|
msgstr "沒有指定主機名稱"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:526
|
|
|
|
|
msgid "SFTP Login"
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 登入"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "site:"
|
|
|
|
|
msgstr "主機："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:629
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and key passphrase."
|
|
|
|
|
msgstr "請輸入您的使用者名稱與金鑰密語。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:631
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and password."
|
|
|
|
|
msgstr "請輸入您的使用者名稱與密碼。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:639
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
|
|
|
msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:644
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a username and password"
|
|
|
|
|
msgstr "請輸入使用者名稱與密碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
|
|
|
|
|
msgstr "警告：無法驗證主機的識別碼。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:714
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Host's identity changed."
|
|
|
|
|
msgstr "警告：主機的識別碼改變了。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:725 tdeio_sftp.cpp:726
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed."
|
|
|
|
|
msgstr "認證失敗。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:740 tdeio_sftp.cpp:755
|
|
|
|
|
msgid "Connection failed."
|
|
|
|
|
msgstr "連線失敗。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed by remote host."
|
|
|
|
|
msgstr "連線被遠端的伺服器關閉。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:756
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "非預期的 SFTP 錯誤： %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:800
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "SFTP version %1"
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 版本 %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:806
|
|
|
|
|
msgid "Protocol error."
|
|
|
|
|
msgstr "通訊協定錯誤。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:812
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Successfully connected to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "成功的連線到 %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1047
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr "發生一個內部錯誤。請再次嘗試。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1068
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr "當複製檔案到「%1」遇到不明錯誤。請再試一次。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1318
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support renaming files."
|
|
|
|
|
msgstr "該遠端主機不支援重新命名檔案。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1367
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
|
|
|
|
|
msgstr "該遠端主機不支援建立符號連結。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1492
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
|
|
|
msgstr "連線關閉"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1494
|
|
|
|
|
msgid "Could not read SFTP packet"
|
|
|
|
|
msgstr "無法讀取 SFTP 封包"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1611
|
|
|
|
|
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
|
|
|
|
|
msgstr "未知原因的 SFTP 指命錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1615
|
|
|
|
|
msgid "The SFTP server received a bad message."
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP 伺服器收到惡意的訊息。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1619
|
|
|
|
|
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
|
|
|
|
|
msgstr "您企圖執行 SFTP 伺服器所不支援的動作。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1623
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error code: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "錯誤代號：%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
|
|
|
|
|
msgstr "無法同時指定子系統及指令。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:743
|
|
|
|
|
msgid "No options provided for ssh execution."
|
|
|
|
|
msgstr "不提供 SSH 執行的選項。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:751
|
|
|
|
|
msgid "Failed to execute ssh process."
|
|
|
|
|
msgstr "執行 SSH 處理失敗。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:996
|
|
|
|
|
msgid "Error encountered while talking to ssh."
|
|
|
|
|
msgstr "和 SSH 溝通時發生錯誤。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:856
|
|
|
|
|
msgid "Please supply a password."
|
|
|
|
|
msgstr "請提供密碼。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:895
|
|
|
|
|
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
|
|
|
|
|
msgstr "請提供你 SSH 的 Public Key。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "Authentication to %1 failed"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 認證失敗"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:932
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
|
|
|
|
|
"key is not in the \"known hosts\" file."
|
|
|
|
|
msgstr "因為伺服器鍵值不在「已知的伺服器」清單中，所以無法驗證遠端伺服器 '%1'。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:938
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
|
|
|
|
|
"administrator."
|
|
|
|
|
msgstr "手動加入伺服器鍵值到「已知的伺服器」清單中，或是聯絡您的系統管理員。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:944
|
|
|
|
|
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
|
|
|
|
|
msgstr "手動加入伺服器鍵值到 %1 清單中，或是聯絡您的系統管理員。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:976
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
|
|
|
|
|
"connecting.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"遠端伺服器 '%1' 的識別碼無法被驗證。電子簽章為：\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"你最好能在和伺服器連線前，在伺服器的管理者做一下識別碼的驗證。\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"您要接受並使用這個識別鍵值來進行連線嗎？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1004
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"警告：遠端伺服器 '%1' 的識別碼更改！\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"可能您的連線被竊聴了，也有可能是伺服器管理員修改了伺服器的識別碼。不管如何，你應該在連線前先檢驗識別碼。識別碼：\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"請使用 \"%3\" 正確的識別鍵值來關閉這個訊息的出現。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1039
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"警告：遠端伺服器 '%1' 的識別碼更改！\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"可能您的連線被竊聴了，也有可能是伺服器管理員修改了伺服器的識別碼。不管如何，你應該在連線前先檢驗識別碼。識別碼：\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"您要接受這個新的鍵值，並使用它來進行連線嗎？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1063
|
|
|
|
|
msgid "Host key was rejected."
|
|
|
|
|
msgstr "伺服器鍵值被拒絕。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "無法為 SFTP 封包配置記憶體。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SFTP slave unexpectedly killed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "SFTP 客戶端非預期的關閉"
|
