tde-i18n/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kedit.po

# tradução de kedit.po para Brazilian Portuguese
# translation of kedit.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 12:13-0300\n"
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. i18n: file color.ui line 66
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Usar cores &personalizadas"

#. i18n: file color.ui line 77
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Cor de Primeiro Plano:"

#. i18n: file color.ui line 91
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Cor de fundo:"

#. i18n: file misc.ui line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "&Quebra de linha:"

#. i18n: file misc.ui line 49
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "Fazer cópia de segurança ao &salvar um arquivo"

#. i18n: file misc.ui line 58
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Desabilitar quebra de linha"

#. i18n: file misc.ui line 63
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Quebra de linha virtual"

#. i18n: file misc.ui line 68
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "Na coluna especificada"

#. i18n: file misc.ui line 100
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "Coluna de que&bra:"

#. i18n: file kedit.kcfg line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Usa cores personalizadas."

#. i18n: file kedit.kcfg line 20
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#. i18n: file kedit.kcfg line 24
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#. i18n: file kedit.kcfg line 28
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Modo quebra de linha"

#. i18n: file kedit.kcfg line 37
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Quebra na coluna"

#. i18n: file kedit.kcfg line 41
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Faze cópia de segurança ao salvar um arquivo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rodrigo Stulzer, Antonio Sergio de Mello e Souza"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rodrigo@conectiva.com.br, asergioz@bol.com.br"

#: kedit.cpp:220
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Inserir Arquivo..."

#: kedit.cpp:222
msgid "In&sert Date"
msgstr "I&nserir Data"

#: kedit.cpp:224
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Li&mpar espaços"

#: kedit.cpp:239
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kedit.cpp:240
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Linha:000000 Col: 000"

#: kedit.cpp:246
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Linha: 1 Col: 1"

#: kedit.cpp:247
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kedit.cpp:390
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Verificação ortográfica: Iniciada."

#: kedit.cpp:393
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verificação ortográfica"

#: kedit.cpp:421
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Verificação ortográfica: %1% completados"

#: kedit.cpp:433
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Verificação ortográfica: Abortada."

#: kedit.cpp:437
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Verificação ortográfica: Completa."

#: kedit.cpp:464
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell não pôde ser iniciado.\n"
"Verifique se o ISpell está corretamente configurado e esteja em seu PATH."

#: kedit.cpp:470
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Verificação ortográfica: Término anormal."

#: kedit.cpp:471
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "O ISpell parece ter terminado anormalmente."

#: kedit.cpp:483
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: kedit.cpp:494
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
msgstr ""
"O arquivo que você requisitou é muito maior do que o KEdit é capaz de abrir. "
"Por favor, certifique-se de que você possui recursos do sistema suficientes e "
"disponíveis para carregar com segurança este arquivo, ou considere o uso de um "
"programa que é projetado para manipular arquivos grandes, como o KWrite."

#: kedit.cpp:497
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Tentando Abrir um Arquivo Grande"

#: kedit.cpp:530 kedit.cpp:568 kedit.cpp:1154
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: kedit.cpp:553
msgid "Insert File"
msgstr "Inserir Arquivo"

#: kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Este Documento foi modificado.\n"
"Deseja salvá-lo ?"

#: kedit.cpp:618
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Não foi possível gravar o arquivo.\n"
"Sair mesmo assim?"

#: kedit.cpp:702
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Escreveu: %1"

#: kedit.cpp:725
msgid "Save File As"
msgstr "Salvar arquivo como"

#: kedit.cpp:734
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Um arquivo chamado \"%1\" já existe. Tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?"

#: kedit.cpp:736
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrescrever Arquivo?"

#: kedit.cpp:737
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: kedit.cpp:751
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Salvo como: %1"

#: kedit.cpp:856
msgid "[New Document]"
msgstr "[Novo Documento]"

#: kedit.cpp:889
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Linha: %1 Col: %2"

#: kedit.cpp:899
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Data: %1"

#: kedit.cpp:900
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Arquivo: %1"

#: kedit.cpp:911
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir %1"

#: kedit.cpp:979
msgid "Printing aborted."
msgstr "Impressão abortada"

#: kedit.cpp:981
msgid "Printing complete."
msgstr "Impressão completa"

#: kedit.cpp:1026 kedit.cpp:1079
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Você precisa especificar uma pasta"

#: kedit.cpp:1034
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "O arquivo especificado não existe"

#: kedit.cpp:1042
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Você não tem permissão de leitura para esse arquivo"

#: kedit.cpp:1087
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Impossível fazer uma cópia de segurança do arquivo original."

#: kedit.cpp:1098
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Impossível gravar no arquivo."

#: kedit.cpp:1115
msgid "Could not save file."
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo."

#: kedit.cpp:1128
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Incorreta\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1144
msgid "Cannot download file."
msgstr "Não foi possível baixar o arquivo."

#: kedit.cpp:1187
msgid "New Window"
msgstr "Nova Janela"

#: kedit.cpp:1190
msgid "New Window Created"
msgstr "Nova Janela Criada"

#: kedit.cpp:1192
msgid "Load Command Done"
msgstr "Comando de Carregar Terminado"

#: kedit.cpp:1253
msgid "TDE text editor"
msgstr "Editor de texto do TDE"

#: kedit.cpp:1257
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Codificação a ser usada para os seguintes documentos"

#: kedit.cpp:1258
msgid "File or URL to open"
msgstr "Arquivo ou URL a ser aberta"

#: kedit.cpp:1266
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: kedit.cpp:1329
msgid "Editor Font"
msgstr "Fonte do editor"

#: kedit.cpp:1333
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: kedit.cpp:1333
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Cor do texto na área de edição"

#: kedit.cpp:1336
msgid "Spelling"
msgstr "Verificação ortográfica"

#: kedit.cpp:1337
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Verificador ortográfico"

#: ktextfiledlg.cpp:65
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Selecionar codificação..."

#: ktextfiledlg.cpp:93
msgid "Select Encoding"
msgstr "Selecionar codificação"

#: ktextfiledlg.cpp:100
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Selecione codificação para arquivo texto: "

#: ktextfiledlg.cpp:104
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codificação padrão"

#: ktextfiledlg.cpp:107
msgid "Default encoding"
msgstr "Codificação padrão"