|
|
|
|
# translation of libkonq.po to Icelandic
|
|
|
|
|
# Íslenskun á libkonq.po
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
|
|
|
|
|
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003.
|
|
|
|
|
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 2003.
|
|
|
|
|
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
|
|
|
|
|
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkonq\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 20:11+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 20:38+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
|
|
|
|
|
"Language: is\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cpp:67 knewmenu.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
|
|
msgstr "Hér verði"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Link to Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Tengill í tæki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cpp:386
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Sniðmátsskráin <b>%1</b> er ekki til.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cpp:399
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skráarheiti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Background Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Stillingar bakgrunns"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgstr "Bakgrunnur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
|
|
msgstr "L&itur:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mynd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Forsýn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Engin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Enlarge Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Stækka táknmyndir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "Shrink Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Minnka táknmyndir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:143
|
|
|
|
|
msgid "&Default Size"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sjálfgefin stærð"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "&Huge"
|
|
|
|
|
msgstr "&Risastórar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:146
|
|
|
|
|
msgid "&Very Large"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mjög stórar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:147
|
|
|
|
|
msgid "&Large"
|
|
|
|
|
msgstr "S&tórar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "&Miðlungs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "&Small"
|
|
|
|
|
msgstr "&Litlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid "&Tiny"
|
|
|
|
|
msgstr "Ö&rsmáar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Configure Background..."
|
|
|
|
|
msgstr "Stilla bakgrunn..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
|
|
|
|
|
msgstr "Leyfir þér að velja bakgrunnsstillingar fyrir þessa sýn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir til að lesa <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>%1</b> virðist ekki vera til lengur</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cpp:503
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search result: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Niðurstaða leitar: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:271
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
|
|
|
|
|
"Do you really want to delete these %n items?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Viltu örugglega eyða þessum hlut?\n"
|
|
|
|
|
"Viltu örugglega eyða þessum %n hlutum?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Delete Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Eyða skrám"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:280
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
|
|
|
|
|
"Do you really want to shred these %n items?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Viltu örugglega tæta þennan hlut?\n"
|
|
|
|
|
"Viltu örugglega tæta þessa %n hluti?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Tæta skrár"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Shred"
|
|
|
|
|
msgstr "Tæta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:290
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
|
|
|
|
|
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Viltu öruglega setja þessa skrá í ruslið?\n"
|
|
|
|
|
"Viltu öruglega setja þessar %n skrár í ruslið?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
|
|
|
msgstr "Setja í ruslið"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Verb\n"
|
|
|
|
|
"&Trash"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ruslakarfa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
|
|
|
msgstr "Þú getur ekki sleppt möppu á sjálfa sig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "File name for dropped contents:"
|
|
|
|
|
msgstr "Skráarheiti fyrir gögn sem er sleppt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:575
|
|
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Færa hingað"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:577
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afrita hingað"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:578
|
|
|
|
|
msgid "&Link Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hlekk hér"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:580
|
|
|
|
|
msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "Gera að &veggfóðri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:582
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hætta við"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:736 konq_operations.cpp:738 konq_operations.cpp:740
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Ný Mappa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cpp:741
|
|
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sláðu inn heiti möppu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:501
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
msgstr "&Opna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:501
|
|
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Opna í nýjum &glugga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:508
|
|
|
|
|
msgid "Open the trash in a new window"
|
|
|
|
|
msgstr "Opna ruslatunnuna í nýjum glugga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:510
|
|
|
|
|
msgid "Open the medium in a new window"
|
|
|
|
|
msgstr "Opna miðilinn í nýjum glugga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:512
|
|
|
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
|
|
|
msgstr "Opna skjalið í nýjum glugga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:531
|
|
|
|
|
msgid "Create &Folder..."
|
|
|
|
|
msgstr "Búa til &möppu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:538
|
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "Endur&heimta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:609
|
|
|
|
|
msgid "&Empty Trash Bin"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tæma ruslakörfu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:631
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Page"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bókamerkja þessa síðu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:633
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Location"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bókamerkja þessa staðsetningu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:636
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bókamerkja þessa möppu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:638
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Link"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bókamerkja þennan tengil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:640
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This File"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bókamerkja þessa skrá"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:893
|
|
|
|
|
msgid "&Open With"
|
|
|
|
|
msgstr "&Opna með"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:923
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Opna með %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:937
|
|
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
|
|
msgstr "A&nnað..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:941 konq_popupmenu.cpp:948
|
|
|
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Opna með..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:968
|
|
|
|
|
msgid "Ac&tions"
|
|
|
|
|
msgstr "Að&gerðir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:1002
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "&Eiginleikar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:1016
|
|
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
|
|
msgstr "Sameign"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "Und&o"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afturkalla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afturkalla: Afrita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Link"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afturkalla: Tengill"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afturkalla: Færa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Trash"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afturkalla: Henda í ruslið"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Create Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afturkalla: Búa til möppu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Open the medium in a new window"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open item in a new window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Opna miðilinn í nýjum glugga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Increase Icon Size"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stækka táknmyndir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Decrease Icon Size"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Minnka táknmyndir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot trash the trash bin."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Þú getur ekki hent ruslinu í ruslið."
|
