|
|
|
|
# kmines Bahasa Melayu (Malay) (ms)
|
|
|
|
|
# Copyright (C) K Desktop Environment
|
|
|
|
|
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003
|
|
|
|
|
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmines\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 11:33+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 18:06+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ms\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
msgstr "Mudah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:24
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
msgstr "Mahir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: defines.cpp:25
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr "Tersendiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lebar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tinggi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "No. of mines:"
|
|
|
|
|
msgstr "Jumlah periuk api:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "Choose level:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pilih paras:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Mines (%1%):"
|
|
|
|
|
msgstr "Periuk api (%1%):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Butang kiri:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Butang tengah:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Butang kanan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Reveal"
|
|
|
|
|
msgstr "Dedahkan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Autoreveal"
|
|
|
|
|
msgstr "Auto-dedahkan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Flag"
|
|
|
|
|
msgstr "Togol Bendera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Toggle ? Flag"
|
|
|
|
|
msgstr "Togol Bendera ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Enable ? mark"
|
|
|
|
|
msgstr "Hidupkan tanda ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:219
|
|
|
|
|
msgid "Enable keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Hidupkan papan kekunci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:222
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Pause if window loses focus"
|
|
|
|
|
msgstr "Rehat jika tetingkap hilang fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "\"Magic\" reveal"
|
|
|
|
|
msgstr "Dedah \"Ajaib\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:226
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set flags and reveal squares where they are trivial."
|
|
|
|
|
msgstr "Tetapkan tanda bendera dan dedahan di mana yang kurang penting."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Bindings"
|
|
|
|
|
msgstr "Kombinasi Tetikus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the "
|
|
|
|
|
"highscores."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Apabila tanda dedah \"Ajaib\" hidup, anda hilang kelayakan untuk masuk ke "
|
|
|
|
|
"papan markah tertinggi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Flag color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Warna bendera:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Explosion color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Warna Letupan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Error color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Warna ralat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:286
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: %n mine color:\n"
|
|
|
|
|
"%n mines color:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%n warna periuk api:\n"
|
|
|
|
|
"%n warna-warna periuk api:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Case revealed"
|
|
|
|
|
msgstr "&Padan huruf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:40
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Case autorevealed"
|
|
|
|
|
msgstr "&Padan huruf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Flag set"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tetap Bahasa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Flag unset"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Question mark set"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tetapan Halaman"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: field.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Question mark unset"
|
|
|
|
|
msgstr "Tanda se&makan ketika menaip"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Clicks"
|
|
|
|
|
msgstr "Klik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "anonymous"
|
|
|
|
|
msgstr "sesiapa sahaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerak Ke atas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerak Ke bawah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Pindah Kanan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Pindah Kiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Move at Left Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pindah ke Hujung Kiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Move at Right Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pindah ke Hujung Kanan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Move at Top Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pindah ke Hujung Atas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Move at Bottom Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Pindah ke Hujung Bawah"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Reveal Mine"
|
|
|
|
|
msgstr "Dedah Periuk Api"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Mark Mine"
|
|
|
|
|
msgstr "Tanda Periuk Api"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Reveal"
|
|
|
|
|
msgstr "Dedah Automatik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Solving Rate..."
|
|
|
|
|
msgstr "Kadar penyelesaian..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "View Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Lihat Log"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Replay Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Main semula Log"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Save Log..."
|
|
|
|
|
msgstr "Simpan Log..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Load Log..."
|
|
|
|
|
msgstr "Muatkan Log..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Permainan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "Custom Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Permainan Tersendiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard game"
|
|
|
|
|
msgstr "Papan kekunci permainan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Umum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
|
|
|
|
|
msgstr "KMines ialah permainan klasik pengesan periuk api"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "KMines"
|
|
|
|
|
msgstr "KMines"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Smiley pixmaps"
|
|
|
|
|
msgstr "Peta piks senyuman"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Solver/Adviser"
|
|
|
|
|
msgstr "Penyelesai/Penasihat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Magic reveal mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Mod dedah ajaib"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Compute Solving Rate"
|
|
|
|
|
msgstr "Kira Kadar Penyelesaian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "Mula"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:201
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Width: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Lebar: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:204
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Height: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tinggi: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "Mines: %1 (%2%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Periuk Api: %1 (%2%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "Success rate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kadar kejayaan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: solver/solver.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Success rate: %1%"
|
|
|
|
|
msgstr "Kadar kejayaan: %1%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Mines left.<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have "
|
|
|
|
|
"flagged more cases than present mines.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Periuk api yang tinggal.<br/>Bertukar <font color=\"red\">merah</font> "
|
|
|
|
|
"apabila andamenanda lebih banyak daripada periuk api yang ada.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Press to start a new game"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekan mula untuk permainan baru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Time elapsed.<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a "
|
|
|
|
|
"highscore and <font color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Masa berlalu.<br/>Betukar <font color=\"blue\">biru</font> jika markah "
|
|
|
|
|
"tertinggi dan <font color=\"red\">merah</font> sekiranya masa terbaik.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Mines field."
|
|
|
|
|
msgstr "Medan periuk api."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Press to Resume"
|
|
|
|
|
msgstr "Tekan untuk Teruskan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Explosion!"
|
|
|
|
|
msgstr "Letupan!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Game won!"
|
|
|
|
|
msgstr "Permainan Dimenangi!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "Kalah Permainan!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
|
|
|
|
|
"highscores."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Apabila penyelesai memberikan anda nasihat, markah anda tidak akan ditambah "
|
|
|
|
|
"ke papam markah tertinggi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "View Game Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Lihat Log Permainan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:344
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Tindih"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
|
|
|
msgstr "Fail wujud. Tindih?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Fail Wujud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:370
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot read XML file on line %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Tidak dapat baca fail XML pada baris %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:380
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load file."
|
|
|
|
|
msgstr "Tidak dapat muatkan fail."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: status.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Log file not recognized."
|
|
|
|
|
msgstr "Fail log tidak dapat dikenal pasti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The size of a square."
|
|
|
|
|
msgstr "Senarai Petak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The width of the playing field."
|
|
|
|
|
msgstr "Medan Gabung &Mel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:21
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The height of the playing field."
|
|
|
|
|
msgstr "Medan Gabung &Mel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The number of mines in the playing field."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:31
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the game can be played using the keyboard."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the game is paused when the window loses focus."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to set flags and reveal squares in trivial situations."
|
|
|
|
|
msgstr "Tetapkan tanda bendera dan dedahan di mana yang kurang penting."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The difficulty level."
|
|
|
|
|
msgstr "Sempadan Tahap:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse button actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Log tindakan penapis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:85
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Warna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mine Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Warna latarbelakang:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmines.kcfg:101
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kminesui.rc:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Gera&k"
|
