tde-i18n/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/keduca.po

# Version: $Revision: 829341 $
# translation of keduca.po to Polish
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Piotr Szymański <djurban@linuxpl.org>, 2002.
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcin Garski, Piotr Szymański"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mgarski@post.pl,djurban@linuxpl.org"

#: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116
msgid "Open &Gallery..."
msgstr "Otwórz &galerie..."

#: keduca/keduca.cpp:76 keducabuilder/keducabuilder.cpp:151
msgid "Open Educa File"
msgstr "Otwórz plik Educa"

#: keduca/keduca_part.cpp:59
msgid "KEducaPart"
msgstr "KEducaPart"

#: keduca/keduca_part.cpp:60
msgid "KEduca KParts Component"
msgstr "Składnik KParts KEduca"

#: keduca/keduca_part.cpp:84 keduca/keducaprefs.cpp:46
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: keduca/keducaprefs.cpp:41
msgid "Various Settings"
msgstr "Różne ustawienia"

#: keduca/keducaprefs.cpp:56
msgid "Show results of the answer after press next"
msgstr "Wyświetlaj wyniki odpowiedzi po naciśnięciu dalej"

#: keduca/keducaprefs.cpp:60
msgid "Show results when finish the test"
msgstr "Wyświetlaj wyniki po zakończeniu testu"

#: keduca/keducaprefs.cpp:64
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: keduca/configdialogbase.ui:67 keduca/keducaprefs.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Show questions in random order"
msgstr "Wyświetlaj pytania w losowej kolejności"

#: keduca/configdialogbase.ui:75 keduca/keducaprefs.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Show answers in random order"
msgstr "Wyświetlaj odpowiedzi w losowej kolejności"

#: keduca/keducaview.cpp:71
msgid "&Start Test"
msgstr "&Uruchom test"

#: keduca/keducaview.cpp:81 keduca/keducaview.cpp:96
msgid "&Next >>"
msgstr "&Dalej >>"

#: keduca/keducaview.cpp:89
msgid "&Save Results..."
msgstr "&Zapisz wyniki..."

#: keduca/keducaview.cpp:151
msgid "Save Results As"
msgstr "Zapisz wyniki jako"

#: keduca/keducaview.cpp:181 keducabuilder/keducabuilder.cpp:450
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokument o tej nazwie już istnieje.\n"
"Czy chcesz go zastąpić?"

#: keduca/keducaview.cpp:183 keducabuilder/keducabuilder.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: keduca/keducaview.cpp:192
msgid "Save failed."
msgstr "Zapisywanie nie powiodło się."

#: keduca/keducaview.cpp:212
#, c-format
msgid "Question %1"
msgstr "Pytanie %1"

#: keduca/keducaview.cpp:217 keduca/keducaview.cpp:482
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:664
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Ilość punktów"

#: keduca/keducaview.cpp:267
msgid ""
"You have %1 seconds to complete this question.\n"
"\n"
"Press OK when you are ready."
msgstr ""
"Masz %1 sekund na ukończenie tego pytania.\n"
"\n"
"Naciśnij przycisk OK, gdy zechcesz kontynuować."

#: keduca/keducaview.cpp:376
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: keduca/keducaview.cpp:445
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: keduca/keducaview.cpp:446
msgid "Correct questions"
msgstr "Poprawne pytania"

#: keduca/keducaview.cpp:448
msgid "Incorrect questions"
msgstr "Niepoprawne pytania"

#: keduca/keducaview.cpp:452
msgid "Total points"
msgstr "Razem punktów"

#: keduca/keducaview.cpp:453
msgid "Correct points"
msgstr "Poprawne punkty"

#: keduca/keducaview.cpp:455
msgid "Incorrect points"
msgstr "Niepoprawne punkty"

#: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: keduca/keducaview.cpp:460
msgid "Total time"
msgstr "Całkowity czas"

#: keduca/keducaview.cpp:462
msgid "Time in tests"
msgstr "Czas w testach"

#: keduca/keducaview.cpp:487
msgid "The answer is: "
msgstr "Odpowiedź brzmi: "

#: keduca/keducaview.cpp:489
msgid "The correct answer is: "
msgstr "Poprawna odpowiedź brzmi: "

#: keduca/keducaview.cpp:495
msgid "Your answer was: "
msgstr "Twoja odpowiedź: "

#: keduca/keducaview.cpp:550
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: keduca/keducaview.cpp:551 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: keduca/keducaview.cpp:552 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:223
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: keduca/keducaview.cpp:553 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: keduca/kgroupeduca.cpp:25 keducabuilder/keducabuilder.cpp:192
msgid "Answers"
msgstr "Odpowiedzi"

#: keduca/kquestion.cpp:56
msgid "%v seconds left"
msgstr "zostało %v sekund"

#: keduca/main.cpp:25
msgid "Form-based tests and exams"
msgstr "Testy i egzaminy oparte na formularzach"

#: keduca/main.cpp:30 keducabuilder/main.cpp:31
msgid "File to load"
msgstr "Plik do wczytania"

#: keduca/main.cpp:36
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Oryginalny autor"

#: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41
msgid "Maintainer 2002-2004"
msgstr "Opiekun 2002-2004"

#: keduca/main.cpp:41
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Obecny opiekun"

#: keduca/main.cpp:42 keducabuilder/main.cpp:42
msgid "Various fixes and cleanups"
msgstr "Różne poprawki i porządkowanie"

#: keduca/main.cpp:44 keducabuilder/main.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:56
msgid "Modify Question"
msgstr "Zmodyfikuj pytanie"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:59
msgid "Add Questions"
msgstr "Dodaj pytanie"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:183 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:220
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:592
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "Prawda"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:587
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "Fałsz"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:108
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:696
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Informacje o dokumencie"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:77 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Description and rules of the project."
msgstr "Opis i zasady projektu."

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:83 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:129
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:97 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:110 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "Poziom:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:151
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:140 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:148 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:252
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Obrazek"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:158 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "Default picture:"
msgstr "Domyślny obrazek:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:166 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:281
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:234
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:184 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Web page:"
msgstr "Strona internetowa:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:329
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:292
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:340
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:206
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder/keducabuilder.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:211
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Test z punktowanymi pytaniami"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:216
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Test z punktowanymi odpowiedziami"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349
msgid "Slidershow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350
msgid "Exam"
msgstr "Egzamin"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:351
msgid "Psychotechnic Test"
msgstr "Test psychotechniczny"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:354
msgid "Easy"
msgstr "Łatwy"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:355
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:356
msgid "Expert"
msgstr "Trudny"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:357
msgid "Supreme"
msgstr "Zabójczy"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:121
msgid "Document Info"
msgstr "Informacje o dokumencie"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:124
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:125
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:127
msgid "&Up"
msgstr "W &górę"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:128
msgid "&Down"
msgstr "W &dół"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:139
msgid "Welcome To KEduca!"
msgstr "Witamy w KEduca!"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:140
msgid ""
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
"above."
msgstr ""
"Dodaj nowe pytanie używając menu Edycja, lub wybierając jedną z powyższych "
"ikon."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222
msgid "Question Image"
msgstr "Obrazek pytania"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:228
msgid "Question point"
msgstr "Punkty za odpowiedź"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236
msgid " seconds</p>"
msgstr " sekund</p>"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241
msgid "Tip"
msgstr "Porada"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:249
msgid "Explain"
msgstr "Wyjaśnienie"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:286
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokument \"%1\" został zmodyfikowany.\n"
"Czy chcesz go zapisać?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:288
msgid "Save Document?"
msgstr "Zapisz dokument?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:409
msgid "Compress the file"
msgstr "Kompresuj plik"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:413
msgid "Save Document As"
msgstr "Zapisz dokument jako"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:462
msgid ""
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the "
"same folder as the document.\n"
"Do you want to copy images?"
msgstr ""
"Jeśli chcesz współdzielić ten dokument, lepiej jest skopiować obrazki do "
"tego samego katalogu co dokument.\n"
"Czy chcesz skopiować obrazki?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
msgid "Copy Images"
msgstr "Skopiuj obrazki"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
msgid "Do Not Copy"
msgstr "Nie kopiuj"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:488
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Drukuj %1"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku.\n"
"\n"
"Proszę uzupełnić informacje o dokumencie\n"
"(Jedynie opis jest wymagany)"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
msgid "Complete Document Info..."
msgstr "Pełne informacje o dokumencie..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:546
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku.\n"
"\n"
"Proszę najpierw podać pytanie."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:547
msgid "Insert Question"
msgstr "Wstaw pytanie"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialog.cpp:109
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:182
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Musisz podać nazwę pliku do otwarcia!"

#: keducabuilder/main.cpp:26
msgid "Form-based tests and exams builder"
msgstr "Program do tworzenia testów i egzaminów opartych na formularzach"

#: keducabuilder/main.cpp:37
msgid "KEducaBuilder"
msgstr "KEducaBuilder"

#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:168
msgid "You need to specify a server!"
msgstr "Musisz określić serwer!"

#: keduca/configdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "KEduca Config Dialog"
msgstr "Konfiguracja KEduca"

#: keduca/configdialogbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show Results"
msgstr "Wyświetlaj wynik"

#: keduca/configdialogbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "At the end of the test"
msgstr "Na końcu testu"

#: keduca/configdialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "After answering each question"
msgstr "Po każdej odpowiedzi"

#: keduca/configdialogbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Ordering"
msgstr "Kolejność"

#: keduca/keduca.kcfg:9 keduca/keduca.kcfg:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display answers in random order."
msgstr "Wyświetlaj odpowiedzi w losowej kolejności"

#: keduca/keduca.kcfg:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show results only at the end of the test."
msgstr "Wyświetlaj wyniki po zakończeniu testu"

#: keduca/keduca.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "How the screen is divided in KEducaView."
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:20
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Question</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the question and type is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Pytanie</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Tylko pytanie i rodzaj są wymagane.</p>\n"
"</span>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "&Question:"
msgstr "&Pytanie:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Rodzaj:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Obrazek:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:228
#, no-c-format
msgid "P&oint:"
msgstr "Ilość p&unktów:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "Ti&me:"
msgstr "&Czas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:256
#, no-c-format
msgid "T&ip:"
msgstr "Por&ada:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:275
#, no-c-format
msgid "&Explain:"
msgstr "&Wyjaśnienie:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:367
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:642
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:463
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Answers</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the answer and value is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Odpowiedzi</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Jedynie pola odpowiedź i wartość są wymagane.</p>\n"
"</span>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:553
#, no-c-format
msgid "&Answer:"
msgstr "&Odpowiedź:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:567
#, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Wartość:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:606
#, no-c-format
msgid "&Points:"
msgstr "Ilość &punktów:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:653
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:735
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Przenieś w &górę"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:746
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Przenieś w &dół"

#: keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
msgstr "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Informacja</b>"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Editor - Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki z edytorem"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Open an &existing document:"
msgstr "Otwórz i&stniejący dokument:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Open a &recent document:"
msgstr "Otwórz &ostatnio używany dokument:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "Open with Internet gallery browser"
msgstr "Otwórz za pomocą internetowej przeglądarki galerii"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "Start a &new document"
msgstr "Utwórz &nowy dokument"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "&Add Server"
msgstr "&Dodaj serwer"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:168 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacje o dokumencie"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Różne ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Edytuj..."