tde-i18n/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/krdc.po

# translation of krdc.po to cs_CZ
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 09:13+0200\n"
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,koty@seznam.cz"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Zadat kombinaci kláves"

#: krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Zadaný hostitel nemá požadovaný formát."

#: krdc.cpp:135 krdc.cpp:158
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "Neplatné URL nebo hostitel"

#: krdc.cpp:164
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Připojení na vzdálenou plochu"

#: krdc.cpp:193
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does "
"not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. "
"To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Zde vidíte vzdálenou plochu. Pokud druhá strana umožňuje ovládaní, můžete\n"
"posouvat kurzor myši a stisknout klávesy. Pokud se obsah nevejde na vaši\n"
"obrazovku, klikněte na tlačítko pro celou obrazovku nebo na tlačítko\n"
"pro roztáhnutí. Spojení ukončíte zavřením okna."

#: krdc.cpp:228
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Navazuji spojení..."

#: krdc.cpp:234
msgid "Authenticating..."
msgstr "Přihlašuji se..."

#: krdc.cpp:239
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Připravuji plochu..."

#: krdc.cpp:390
msgid "View Only"
msgstr "Pouze prohlížení"

#: krdc.cpp:394
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Vždy zobrazovat místní kurzor"

#: krdc.cpp:491
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Přepnutí automatického skrývaní"

#: krdc.cpp:497 krdc.cpp:595 krdc.cpp:597
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: krdc.cpp:503 krdc.cpp:505 krdc.cpp:627
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#: krdc.cpp:517 krdc.cpp:606
msgid "Scale view"
msgstr "Roztáhnout obsah"

#: krdc.cpp:525
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: krdc.cpp:598
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest "
"resolution."
msgstr ""
"Přepne na celou obrazovku. Pokud má vzdálený systém jiné rozlišení\n"
"obrazovky, zobrazení se automaticky přepne na nejbližší rozlišení."

#: krdc.cpp:604
msgid "Scale"
msgstr "Roztáhnout"

#: krdc.cpp:607
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr "Tato volba roztáhne obsah vzdálené plochy na velikost vašeho okna."

#: krdc.cpp:613
msgid "Special Keys"
msgstr "Speciální klávesy"

#: krdc.cpp:615
msgid "Enter special keys."
msgstr "Zadat speciální klávesy."

#: krdc.cpp:616
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Tato volba vám umožňuje posílat speciální klávesové kombinace vzdálenému "
"počítači, jako např. Ctrl-Alt-Del."

#: krdc.cpp:625
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: main.cpp:46
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Spojení se vzdálenou plochou"

#: main.cpp:51
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Spustit v celoobrazovkovém režimu"

#: main.cpp:53
msgid "Start in regular window"
msgstr "Spustit v normálním okně"

#: main.cpp:55
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Nízká kvalita (zhuštěné kódování, 8-bitové barvy)"

#: main.cpp:57
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Střední kvalita (zhuštěné kódování, ztrátové)"

#: main.cpp:59
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Vysoká kvalita, standardní (kódování Hextile)"

#: main.cpp:61
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Spustit VNC ve zvětšeném režimu"

#: main.cpp:63
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Zobrazovat místní kurzor (pouze VNC)"

#: main.cpp:65
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Obejít seznam VNC kódování (např. 'hextile raw')"

#: main.cpp:67
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Zadat heslo v souboru"

#: main.cpp:68
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Název hostitele, např. 'localhost:1'"

#: main.cpp:75 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Spojení se vzdálenou plochou"

#: main.cpp:88
msgid "RDP backend"
msgstr "RDP backend"

#: main.cpp:90
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Původní prohlížeč VNC a návrh protokolu"

#: main.cpp:92
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "Kódování TightVNC"

#: main.cpp:94
msgid "ZLib encoding"
msgstr "Kódování ZLib"

#: main.cpp:138
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "Soubor s hesly '%1' neexistuje."

#: main.cpp:152
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Chybný formát geometrie, musí být šířkaXvýška"

#: maindialog.cpp:30
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nastavení"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Připojit se"

#: maindialogwidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: maindialogwidget.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Sdílení plochy"

#: maindialogwidget.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Samostatná plocha"

#: maindialogwidget.cpp:207 maindialogwidget.cpp:349
msgid "default"
msgstr "standardní"

#: maindialogwidget.cpp:255
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support "
"correctly."
msgstr ""
"Procházení sítě není možné.\n"
"Asi jste nenainstalovali správně podporu SLP."

#: maindialogwidget.cpp:257
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Procházení není dostupné"

#: maindialogwidget.cpp:274
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Při procházení sítě nastala chyba."

#: maindialogwidget.cpp:275
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Chyba při procházení"

#: preferencesdialog.cpp:36
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: preferencesdialog.cpp:42
msgid "&Host Profiles"
msgstr "Profily &hostitelů"

#: preferencesdialog.cpp:47
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Výchozí pro &VNC"

#: preferencesdialog.cpp:52 preferencesdialog.cpp:60
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "Nezobrazovat dialog na&stavení pro nová spojení"

#: preferencesdialog.cpp:55
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Výchozí pro RD&P"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 25
#: rc.cpp:3 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:76 rc.cpp:91 rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 47
#: rc.cpp:9 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings "
"for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using "
"the buttons below. When you connect again you can then re-configure them."
msgstr ""
"Tento seznam zobrazuje všechny počítače, které jste navštívili, a souhrn jejich "
"nastavení. Pokud chcete obnovit nastavení některého počítače, můžete je smazat "
"pomocí tlačítka níže. Při dalším připojení je můžete znovu nakonfigurovat."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 97
#: rc.cpp:15 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "Odeb&rat vybraného hostitele"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 100
#: rc.cpp:18 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Smaže počítače vybrané v seznamu výše."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 108
#: rc.cpp:21 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Odebr&at všechny hostitele"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 111
#: rc.cpp:24 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Odebere všechny hostitele ze seznamu."

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 27
#: rc.cpp:27 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr ""
"Zadejte speciální klávesu nebo kombinace kláves, které se mají odeslat na "
"vzdálený počítač:"

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 92
#: rc.cpp:30 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Tato volba vám umožňuje posílat speciální klávesové kombinace vzdálenému "
"počítači, jako např. Ctrl-Alt-Del. Stisknutím Esc ji ukončíte."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:33 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Vzdálená &plocha:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:36 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Zadejte hostitele a číslo displeje"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 68
#: rc.cpp:39 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, "
"separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a "
"display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Zde zadejte název a číslo displeje počítače, ke kterému se chcete připojit, "
"oddělené dvojtečkou: např. 'mujpocitac:1'. Adresa musí být platná internetová "
"adresa. Čísla displejů jsou obvykle od 0. Nevíte-li číslo displeje nebo ho "
"nemáte, zkuste 0 nebo 1.\n"
"Spojení ke vzdálené ploše podporují pouze systémy s VNC."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 84
#: rc.cpp:43 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Procházet <<"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 87
#: rc.cpp:46 rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Přepne panel procházení sítě."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 103
#: rc.cpp:49 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Zadejte adresu počítače, ke kterému se chcete připojit, nebo zvolte procházení "
"sítě a vyberte jej ze seznamu. Podporovány jsou servery VNC a RDP. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Příklady</h3> pro počítač jménem 'megan': "
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>připojit se k VNC serveru na počítači 'megan' s číslem displeje 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>to samé, dlouhá forma</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>připojit se k RDP serveru na počítači'megan'</td></tr></table>\">"
"Příklady</a>"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 136
#: rc.cpp:52 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "&Znovu prohledat"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:55 rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few "
"seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Znovu prohledá síť. V závislosti na nastavení sítě to může trvat par\n"
"sekund, než všechny systémy pošlou odpověď."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 164
#: rc.cpp:58 rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Hledat:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 175
#: rc.cpp:61 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Zadejte hledaný text"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 178
#: rc.cpp:64 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search "
"term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the "
"field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Zde zadejte hledaný text, pokud chcete hledat speciální systém. Potom stiskněte "
"Enter nebo Znovu prohledat. Všechny systémy, jejichž popis odpovídá zadanému "
"textu, budou zobrazené. Hledaní nerozlišuje velikost písmen. Pokud necháte pole "
"prázdné, zobrazí se všechny systémy."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:67 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "&Rozsah:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 236
#: rc.cpp:70 rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this is "
"the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Administrátor může nastavit síť na několik rozsahů. Pokud je toto váš\n"
"případ, můžete si tu vybrat rozsah, který se má prohledat."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 242
#: rc.cpp:73 rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 264
#: rc.cpp:79 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 275
#: rc.cpp:82 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 297
#: rc.cpp:85 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Zde jsou zobrazené systémy na síti, které umožňují připojení. Uvědomte si, že "
"administrátor může počítač skrýt, takže tento seznam nemusí být úplný. "
"Kliknutím položku vyberete, dvojitým kliknutím se okamžitě připojíte."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27
#: rc.cpp:173 rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 53
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Malé (640x480)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 58
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Střední (800x600)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 63
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Velké (1024x768)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 68
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Vlastní (...)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 73
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Full Screen (Maximized)"
msgstr ""

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 97
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Zde můžete zadat rozlišení vzdálené plochy. Toto rozlišení určuje velikost "
"plochy, kterou uvidíte."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 114
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Toto je šířka vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v případě, "
"že jste výše vybrali 'Vlastní' velikost."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 125
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "Výš&ka:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 148
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Toto je výška vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v případě, "
"že jste výše vybrali 'Vlastní' velikost."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabské (ar)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Czech (cs)"
msgstr "České (cs)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dánské (da)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Německé (de)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Švýcarská němčina (de-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Anglické GB (en-gb)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Anglické US (en-us)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Španělské (es)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonské (et)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finské (fi)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Francouzské (fr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Belgické (fr-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Kanadská francouzština (fr-ca)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Švýcarský francouzština (fr-ch)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Chorvatské (hr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Maďarské (hu)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandské (is)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italské (it)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonské (ja)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litevské"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lotyšské (lv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedonské (mk)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Holandské (nl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 269
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "belgická nizozemština (nl-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 274
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norské (no)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 279
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polské (pl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 284
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugalské (pt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 289
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brazilské (pt-br)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 294
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Ruské (ru)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 299
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovinské (sl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 304
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Švédské (sv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 309
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thajské (th)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 314
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turecké (tr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 341
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send "
"the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Použijte pro zadání klávesové mapy. Toto rozvržení je používáno pro správné "
"odesílání kódů kláves na server."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 357
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Rozvržení klávesnice:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 371
#: rc.cpp:308 rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Use K&Wallet for passwords"
msgstr "Používat K&Wallet pro hesla"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 374
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Enable this option to store your passwords with TDEWallet."
msgstr "Povolte tuto možnost, chcete-li ukládat hesla pomocí TDEWallet."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 390
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Rozlišení &plochy:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 409
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Color &depth:"
msgstr "Barevná &hloubka:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 423
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "Šíř&ka:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 435
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Málo barev (8 bitů)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 440
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Mnoho barev (16 bitů)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 445
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Pravé barvy (24 bitů)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 459
#: rc.cpp:332 rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "Zobrazit tento dialog znovu pro tento &server"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 462
#: rc.cpp:335 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be "
"taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost, pokud nechcete být dotazováni na nastavení při připojování "
"se k hostiteli. Pro hostitele s existujícími profily budou tyto profily "
"použity. Noví hostitelé budou nastaveni pomocí výchozích hodnot."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "Povolit šifrování (b&ezpečné, ale pomalejší a ne vždy dostupné)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this "
"option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the "
"connection considerably."
msgstr ""
"Povolte tuto možnost pro šifrování spojení. Tuto volbu podporují pouze novější "
"servery. Šifrování znemožňuje ostatním \"odposlouchávat\" spojení, ale může jej "
"také značně zpomalit."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "&Typ spojení:"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 83
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Vysoká kvalita (LAN, přímé spojení)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 88
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Střední kvalita (DSL, rychlý Internet)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 93
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Nízká kvalita (Modem, ISDN, pomalý Internet)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 114
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower "
"response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed "
"connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' "
"mode."
msgstr ""
"Toto použijte pro určení výkonnosti svého spojení. Uvědomte si, že byste měli "
"vybrat rychlost nejpomalejší části - pokud máte rychlé připojení, tak vám to "
"nepomůže v případě, že vzdálený systém používá pomalý modem. Výběrem příliš "
"vysoké kvality se spojení zpomalí a výsledkem bude nekvalitní obraz, hlavně v "
"režimu 'Nízká kvalita'."

#: rdp/krdpview.cpp:172
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "Nastavení RDP hostitele %1"

#: rdp/krdpview.cpp:279
msgid "Please enter the password."
msgstr "Prosím zadejte heslo."

#: rdp/krdpview.cpp:301
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr "Nelze spustit 'rdesktop'; ujistěte se, že je správně nainstalován."

#: rdp/krdpview.cpp:302
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Selhání vzdálené plochy"

#: rdp/krdpview.cpp:367 vnc/kvncview.cpp:467
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Pokus o spojení s hostitelem selhal."

#: rdp/krdpview.cpp:368 vnc/kvncview.cpp:225 vnc/kvncview.cpp:468
#: vnc/kvncview.cpp:473 vnc/kvncview.cpp:478 vnc/kvncview.cpp:483
#: vnc/kvncview.cpp:488 vnc/kvncview.cpp:493
msgid "Connection Failure"
msgstr "Spojení selhalo"

#: rdp/rdphostpref.cpp:112
msgid ""
"Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, "
"TDEWallet: %6"
msgstr ""
"Zobrazit nastavení: %1, rozlišení: %2x%3, barevná hloubka %4, klávesnice: %5, "
"TDEWallet: %6"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: rdp/rdphostpref.cpp:113 rdp/rdphostpref.cpp:114 vnc/vnchostpref.cpp:99
msgid "no"
msgstr "ne"

#: vnc/kvncview.cpp:224
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr "Není možné se spojit se službou lokálního sdílení plochy."

#: vnc/kvncview.cpp:239
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "Nastavení VNC hostitele %1"

#: vnc/kvncview.cpp:416
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Přístup k systému vyžaduje heslo."

#: vnc/kvncview.cpp:472
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Vzdálený hostitel používá nekompatibilní protokol."

#: vnc/kvncview.cpp:477
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Spojení s hostitelem bylo přerušené."

#: vnc/kvncview.cpp:482
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Spojení selhalo. Server neakceptuje nová spojení."

#: vnc/kvncview.cpp:487
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Spojení selhalo. Server s daným jménem nebyl nalezen."

#: vnc/kvncview.cpp:492
#, fuzzy
msgid ""
"Connection failed. No server running at the given address and port. Verify the "
"KDED TDE Internet Daemon is running at the remote server."
msgstr "Spojení selhalo. Na dané adrese a portu neběží server."

#: vnc/kvncview.cpp:501
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Přihlášení selhalo. Spojení přerušeno."

#: vnc/kvncview.cpp:502
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Přihlášení selhalo."

#: vnc/kvncview.cpp:506
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: vnc/kvncview.cpp:507
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: vnc/vnchostpref.cpp:87
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: vnc/vnchostpref.cpp:90
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: vnc/vnchostpref.cpp:98
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, TDEWallet: %3"
msgstr "Zobrazit nastavení: %1, kvalita: %2, TDEWallet: %3"