tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdegames/kshisen.po

# translation of kshisen.po to Srpski
# translation of kshisen.po to Serbian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović, Časlav Ilić"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net"

#: app.cpp:80 app.cpp:340
#, fuzzy
msgid " Hint mode "
msgstr " Režim varanja "

#: app.cpp:123
msgid "&Finish"
msgstr "&Završi"

#: app.cpp:160
msgid "This game is solvable."
msgstr "Ova igra je rešiva."

#: app.cpp:162
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Ova igra NIJE rešiva."

#: app.cpp:274
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Više ne možete da napravite nijedan potez!"

#: app.cpp:274 app.cpp:306
msgid "End of Game"
msgstr "Kraj igre"

#: app.cpp:301
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Česitamo! Završili ste za: %1:%2:%3"

#: app.cpp:317
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Vaše vreme: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:321
msgid "(Paused) "
msgstr "(Pauzirano)"

#: app.cpp:327
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Uklonjeno: %1/%2 "

#: app.cpp:358
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Uspeli ste da stignete među „Slavom ovenčane“.\n"
"Unesite svoje ime kako bi čovečanstvo zauvek\n"
"pamtilo vaš rezultat."

#: app.cpp:361
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: app.cpp:597 app.cpp:601
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Slavom ovenčani"

#: app.cpp:622
msgid "Rank"
msgstr "Mesto"

#: app.cpp:626
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: app.cpp:630
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: app.cpp:634
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: app.cpp:638
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: app.cpp:689
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravitacija)"

#: app.cpp:754
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: board.cpp:462
msgid "Game Paused"
msgstr "Igra je pauzirana"

#: main.cpp:47
msgid "A TDE game similiar to Mahjongg"
msgstr "TDE igra slična Mahđongu"

#: main.cpp:52
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr "&Potez"

#: main.cpp:56
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:59
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: main.cpp:60
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: main.cpp:61
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Dodao brojač uklonjenih domina\n"
"Glatko skaliranje domina i promena veličine prozora"

#: main.cpp:62
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgstr "Hvala i svima ostalima koji bi trebalo da budu navedeni ovde ali nisu!"

#: tileset.cpp:42
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
msgstr "Ne mogu da učitam piksmapu!"

#: kshisenui.rc:9
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: settings.ui:24
#, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"

#: settings.ui:32
#, no-c-format
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Dozvoli nerešive igre"

#: settings.ui:40
#, no-c-format
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Težina table"

#: settings.ui:71
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lako"

#: settings.ui:79
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#: settings.ui:92
#, no-c-format
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Brzina uklanjanja domina"

#: settings.ui:123
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: settings.ui:131
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: settings.ui:144
#, no-c-format
msgid "Prefer unscaled tiles"
msgstr "Poželjne su neskalirane domine"

#: settings.ui:152
#, no-c-format
msgid "Tile Size"
msgstr "Veličina domine"

#: settings.ui:163
#, no-c-format
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: settings.ui:171
#, no-c-format
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#: settings.ui:182
#, no-c-format
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#: settings.ui:193
#, no-c-format
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#: settings.ui:227
#, no-c-format
msgid "24x12"
msgstr "24x12"