You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
64 lines
2.0 KiB
64 lines
2.0 KiB
13 years ago
|
# translation of krunapplet.po to Icelandic
|
||
|
|
# Íslensk þýðing krunapplet.po
|
||
|
|
# Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2000.
|
||
|
|
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 23:59-0500\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: runapplet.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Run command:"
|
||
|
|
msgstr "Keyra skipun:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: runapplet.cpp:170
|
||
|
|
msgid "< Run"
|
||
|
|
msgstr "< Keyra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: runapplet.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Run >"
|
||
|
|
msgstr "Keyra >"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: runapplet.cpp:226
|
||
|
|
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
|
||
|
|
msgstr "Þú þarft að gefa upp skipun til að keyra eða slóð til að opna fyrst."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: runapplet.cpp:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to log out properly.\n"
|
||
|
|
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
|
||
|
|
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not "
|
||
|
|
"be saved with a forced shutdown."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gat ekki lokað setunni.\n"
|
||
|
|
"Ekki náðist samband við setustjórann. Þú getur reynt að neyða vélina til að "
|
||
|
|
"loka setunni með því að slá á Ctrl+Alt+Backspace hnappana samtímis. Athugaðu að "
|
||
|
|
"setan verður ekki vistuð ef þú gerir það."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: runapplet.cpp:268
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
|
||
|
|
"cannot be found. Please correct the command\n"
|
||
|
|
"or URL and try again</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Forritið eða skipunin <b>%1</b>\n"
|
||
|
|
"finnst ekki. Vinsamlegast leiðréttu skipunina eða\n"
|
||
|
|
"slóðina og reyndu aftur</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: runapplet.cpp:280
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
|
||
|
|
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Gat ekki keyrt <b>%1</b>.\n"
|
||
|
|
"Vinsamlegast leiðréttu skipunina eða slóðina og reyndu aftur</qt>"
|