tde-i18n/tde-i18n-rw/messages/kdebase/clockapplet.po

# translation of clockapplet to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the clockapplet package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Muvia <muvia@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.cpp:93
msgid "Configure - Clock"
msgstr "Kuboneza - Isaha "

#: clock.cpp:136
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "Saa saba"

#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "saa munani"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "saa cyenda"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "saa kumi"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "saa kumi n'imwe"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "saa kumi n'ebyiri"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "saa moya"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "saa mbiri"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "saa tatu"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "saa yine"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "saa tanu "

#: clock.cpp:684
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "saa sita"

#: clock.cpp:687
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 zuzuye"

#: clock.cpp:688
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "iminota itanu irenze %0"

#: clock.cpp:689
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "iminota icumi irenze %0"

#: clock.cpp:690
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "iminota cumi n'itanu irenze %0"

#: clock.cpp:691
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "iminota makumyabiri irenze %0"

#: clock.cpp:692
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "iminota makumyabiri n'itanu %0"

#: clock.cpp:693
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "igice cyirenze %0"

#: clock.cpp:694
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "iminota makumyabiri n'itanu ibura kuri %0"

#: clock.cpp:695
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "iminota makumyabiri ibura kuri %1"

#: clock.cpp:696
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "iminota cumi n'itanu ibura kuri %1"

#: clock.cpp:697
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "iminota icumi ibura kuri %1"

#: clock.cpp:698
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "iminota itanu ibura kuri %1"

#: clock.cpp:699
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 zuzuye"

#: clock.cpp:702
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "%0 zuzuye"

#: clock.cpp:703
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "iminota itanu irenze %0"

#: clock.cpp:704
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "iminota icumi irenze %0"

#: clock.cpp:705
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "iminota cumi n'itanu irenze %0"

#: clock.cpp:706
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "iminota makumyabiri irenze %0"

#: clock.cpp:707
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "iminota makumyabiri n'itanu irenze %0"

#: clock.cpp:708
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "igice cyirenze %0"

#: clock.cpp:709
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "iminota mukumyabiri n'itanu ibura kuri %1"

#: clock.cpp:710
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "iminota makumyabiri ibura kuri %1"

#: clock.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "iminota cumi n'itanu ibura kuri %1"

#: clock.cpp:712
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "iminota icumi ibura kuri %1"

#: clock.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "iminota itanu ibura kuri %1"

#: clock.cpp:714
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "%1 zuzuye"

#: clock.cpp:716
msgid "Night"
msgstr "Nijoro "

#: clock.cpp:717
msgid "Early morning"
msgstr "Mu gitondo kare "

#: clock.cpp:717
msgid "Morning"
msgstr "Mu gitondo "

#: clock.cpp:717
msgid "Almost noon"
msgstr "Hafi saa sita"

#: clock.cpp:718
msgid "Noon"
msgstr "saa sita zo ku manwa"

#: clock.cpp:718
msgid "Afternoon"
msgstr "Nyuma ya saa sita"

#: clock.cpp:718
msgid "Evening"
msgstr "Nimugoroba"

#: clock.cpp:719
msgid "Late evening"
msgstr "Umugoroba washije"

#: clock.cpp:821
msgid "Start of week"
msgstr "Intangiriro y'icyumweru"

#: clock.cpp:823
msgid "Middle of week"
msgstr "Hagati mu cyumweru"

#: clock.cpp:825
msgid "End of week"
msgstr "Impera y'icyumweru "

#: clock.cpp:827
msgid "Weekend!"
msgstr "Wikendi!"

#: clock.cpp:1502
msgid "Clock"
msgstr "Isaha"

#: clock.cpp:1528 clock.cpp:1731
msgid "Local Timezone"
msgstr "Igihefatizo cya hafi"

#: clock.cpp:1537
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr "&Kuboneza Ibihefatizo..."

#: clock.cpp:1541
msgid "&Plain"
msgstr "&Bisanzwe"

#: clock.cpp:1542
msgid "&Digital"
msgstr "&Y'imibare"

#: clock.cpp:1543
msgid "&Analog"
msgstr "&Y'inshinge"

#: clock.cpp:1544
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&Kidatunganye"

#: clock.cpp:1547
msgid "&Type"
msgstr "&Ubwoko"

#: clock.cpp:1548
msgid "Show Time&zone"
msgstr "Kwerekana IsahaShingiro"

#: clock.cpp:1551
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "&Gutunganya Itariki && Igihe..."

#: clock.cpp:1553
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "Itariki && Igihe &Imiterere..."

#: clock.cpp:1556
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "Gukoporora mu Bubikokoporora"

#: clock.cpp:1560
msgid "&Configure Clock..."
msgstr "&Kuboneza Isaha..."

#: clock.cpp:1813
#, c-format
msgid "Showing time for %1"
msgstr "Kugaragaza igihe kigenewe %1"

#: datepicker.cpp:58
msgid "Calendar"
msgstr "Kalindari"

#. i18n: file analog.ui line 27
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Kugaragaza"

#. i18n: file analog.ui line 38
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Dat&e"
msgstr "Itariki"

#. i18n: file analog.ui line 46
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Seco&nds"
msgstr "Amasogonda"

#. i18n: file analog.ui line 57
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Da&y of week"
msgstr "Umunsi w'icyumweru"

#. i18n: file analog.ui line 65
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60 rc.cpp:87 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Frame"
msgstr "&Ikadiri"

#. i18n: file analog.ui line 92
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Igihe"

#. i18n: file analog.ui line 136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:99 rc.cpp:156 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Ibara ry'imbugambanza:"

#. i18n: file analog.ui line 167
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:96 rc.cpp:153 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Ibara ry'imbuganyuma:"

#. i18n: file analog.ui line 192
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "Ibara ry'igicucu:"

#. i18n: file analog.ui line 205
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Antialias:"
msgstr "Birwanyibihimbano:"

#. i18n: file analog.ui line 214
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nta na kimwe"

#. i18n: file analog.ui line 219
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Low Quality"
msgstr "Ubwoko bwo Hasi"

#. i18n: file analog.ui line 224
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "High Quality"
msgstr "Ubwiza bwo Hejuru"

#. i18n: file analog.ui line 256
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&LCD look"
msgstr "&Isura ya LCD"

#. i18n: file digital.ui line 65
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Blin&king dots"
msgstr "Utudomo tumyatsa"

#. i18n: file digital.ui line 111
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "LCD look"
msgstr "Isura ya LCD"

#. i18n: file fuzzy.ui line 124
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Imyandikire:"

#. i18n: file fuzzy.ui line 205
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Byo hasi"

#. i18n: file fuzzy.ui line 239
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "kirekire"

#. i18n: file fuzzy.ui line 249
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Fuzziness:"
msgstr "Ubudatungane:"

#. i18n: file fuzzy.ui line 260
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Date Font"
msgstr "Imyandikire y'Itariki"

#. i18n: file settings.ui line 31
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Imigaragarire"

#. i18n: file settings.ui line 56
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Clock type:"
msgstr "Ubwoko bw'isaha: "

#. i18n: file settings.ui line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Plain Clock"
msgstr "Isaha Isanzwe"

#. i18n: file settings.ui line 70
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Digital Clock"
msgstr "Isaha y'Imibare"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Analog Clock"
msgstr "Izaha y'Inshinge"

#. i18n: file settings.ui line 80
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Isaha Idakora Neza"

#. i18n: file settings.ui line 162
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Seconds"
msgstr "&Amasogonda"

#. i18n: file settings.ui line 326
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#. i18n: file settings.ui line 438
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Timezones"
msgstr "&Ibihefatizo"

#. i18n: file settings.ui line 447
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Umujyi"

#. i18n: file settings.ui line 458
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#. i18n: file settings.ui line 474
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on the "
"clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""
"Urutonde rw'ibihefatizo bizwi na sisitemu yawe. Kandisha umurongobikoresho na "
"buto y'imbeba yo hagati maze ukwereke igihe mu migi yatoranyijwe."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 10
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Clock type"
msgstr "Ubwoko bw'isaha "

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 22
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:228 rc.cpp:255 rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Foreground color."
msgstr "Ibara ry'imbugambanza."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 30
#: rc.cpp:192 rc.cpp:207 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Font for the clock."
msgstr "Imyandikire igenewe isaha."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 40
#: rc.cpp:195 rc.cpp:216 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Show seconds."
msgstr "Kugaragaza amasogonda."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 44
#: rc.cpp:198 rc.cpp:219 rc.cpp:246 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Show date."
msgstr "Kugaragaza itariki."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 48
#: rc.cpp:201 rc.cpp:222 rc.cpp:249 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Show day of week."
msgstr "Kugaragaza umunsi w'icyumweru."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 52
#: rc.cpp:204 rc.cpp:225 rc.cpp:252 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Show frame."
msgstr "Kugaragaza ikadiri. "

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 69
#: rc.cpp:213 rc.cpp:231 rc.cpp:258 rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Background color."
msgstr "Ibara ry'imbuganyuma."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 99
#: rc.cpp:234 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Shadow color."
msgstr "Ibara ry'igicucu"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 103
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Blink"
msgstr "Kunyoteera"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 107
#: rc.cpp:240 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "LCD Style"
msgstr "Imisusire ya LCD"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 145
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Anti-Alias factor"
msgstr "Umubarwa urwanyibihimbano"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 178
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Fuzzyness"
msgstr "Ubudatungane"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 184
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Show window frame"
msgstr "Kugaragaza ikadiri y'idirishya"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 188
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Default size of the calendar"
msgstr "Ingano mburabuzi ya kalindari"

#~ msgid "Cannot generate time-zone list"
#~ msgstr "Ntibishoboka gutanga ilisiiti y'igihe fatizo"