|
|
|
|
|
# Ukrainian translation of kabc_net.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# translation of kabc_net.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kabc_net\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 02:37+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-14 00:53-0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenet.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to download file '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається звантажити файл \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenet.cpp:147 resourcenet.cpp:183 resourcenet.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open file '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenet.cpp:154 resourcenet.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Problems during parsing file '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблеми при синтаксичному розборі файла \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenet.cpp:244 resourcenet.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to save file '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається зберегти файл \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenet.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to upload to '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається звантажити файл \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenet.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgid "Download failed in some way!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виникла якась помилка при звантаженні!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenetconfig.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Format:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формат:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcenetconfig.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса:"
|
