# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# translation of kate.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-07 22:59+0300\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: app/kateexternaltools.cpp:276
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Eroare la expandarea comenzii '%1'."
#: app/kateexternaltools.cpp:277
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Utilitare externe Kate"
#: app/kateexternaltools.cpp:427
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Utilitar de editare extern"
#: app/kateexternaltools.cpp:441
msgid "&Label:"
msgstr "&Etichetă:"
#: app/kateexternaltools.cpp:446
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Numele va fi afişat în meniul 'Unelte->Extern'"
#: app/kateexternaltools.cpp:456
msgid "S&cript:"
msgstr "S&cript:"
#: app/kateexternaltools.cpp:461
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - the URL of the current document."
"<li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open documents."
"<li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the current "
"document."
"<li><code>%filename</code> - the filename of the current document."
"<li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current view."
"<li><code>%selection</code> - the selected text in the current view."
"<li><code>%text</code> - the text of the current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>Comanda de executat pentru a apela utilitarul. Scriptul este pasat spre "
"execuţie interpretorului /bin/sh. Macrourile următoare vor fi expandate:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - URL-ul documentului curent.</li>"
"<li><code>%URLs</code> - o listă de URL-uri a tuturor documentelor "
"deschise.</li>"
"<li><code>%directory</code> - URL-ul directorului ce conţine documentul "
"curent.</li>"
"<li><code>%filename</code> - numele de fişier al documentului curent.</li> "
"<li><code>%line</code> - linia curentă unde este poziţionat cursorul în "
"vizualizarea curentă.</li>"
"<li><code>%column</code> - coloana curentă unde este poziţionat cursorul în "
"vizualizarea curentă.</li>"
"<li><code>%selection</code> - textul selectat în vizualizarea curentă.</li> "
"<li><code>%text</code> - textul documentului curent.</li> </ul>"
#: app/kateexternaltools.cpp:479
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executabil:"
#: app/kateexternaltools.cpp:484
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should be "
"displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Executabilul utilizat de comandă. Acesta este utilizat pentru a verifica dacă "
"utilitarul să fie afişat. Dacă nu este setat, va fi folosit primul cuvînt al "
"<em>comenzii</em>."
#: app/kateexternaltools.cpp:490
msgid "&Mime types:"
msgstr "Tipuri &MIME:"
#: app/kateexternaltools.cpp:495
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from "
"known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"O listă separată de caracterul \"punct-şi-virgulă\" cu tipuri MIME pentru care "
"să fie folosit acest utilitar. Dacă este lăsată necompletată, utilitarul va fi "
"disponibil întotdeauna. Pentru a alege dintre tipurile MIME cunoscute, apăsaţi "
"butonul din dreapta."
#: app/kateexternaltools.cpp:504
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgstr ""
"Daţi clic pentru a deschide un dialog ce vă ajută în crearea unei liste de "
"tipuri MIME."
#: app/kateexternaltools.cpp:508
msgid "&Save:"
msgstr "&Salvează:"
#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "None"
msgstr "Nimic"
#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "Current Document"
msgstr "Documentul curent"
#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "All Documents"
msgstr "Toate documentele"
#: app/kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running "
"the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, "
"for example, an FTP client."
msgstr ""
"Puteţi alege să salvaţi documentul sau toate documentele (modificate) înainte "
"de a rula comanda. Acest lucru este util dacă doriţi să pasaţi URL-uri către o "
"aplicaţie (de exemplu un client FTP)."
#: app/kateexternaltools.cpp:523
msgid "&Command line name:"
msgstr "Nume linie de &comandă:"
#: app/kateexternaltools.cpp:528
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Dacă specificaţi un nume aici, puteţi executa comanda din vizualizare cu "
"exttool-nume_specificat_aici. Nu utilizaţi TAB-uri sau spaţii în nume."
#: app/kateexternaltools.cpp:539
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Trebuie să specificaţi cel puţin un nume şi o comandă"
#: app/kateexternaltools.cpp:548
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Selectaţi tipurile MIME pentru care doriţi să activaţi acest utilitar."
#: app/kateexternaltools.cpp:550
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Selectare tipuri MIME"
#: app/kateexternaltools.cpp:568
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."
#: app/kateexternaltools.cpp:576
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editează..."
#: app/kateexternaltools.cpp:580
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Inserează &separator"
#: app/kateexternaltools.cpp:602
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Lista afişează toate utilitarele configurate, reprezentate de meniul text "
"asociat."
#: app/kateviewspace.cpp:320 app/kateviewspace.cpp:359
msgid " INS "
msgstr " INS "
#: app/kateviewspace.cpp:325 app/kateviewspace.cpp:363
msgid " NORM "
msgstr " NORM "
#: app/kateviewspace.cpp:351
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linia: %1 Col: %2 "
#: app/kateviewspace.cpp:355
msgid " R/O "
msgstr " R/O"
#: app/kateviewspace.cpp:357
msgid " OVR "
msgstr " OVR "
#: app/kateviewspace.cpp:363
msgid " BLK "
msgstr " BLC "
#: app/kateconsole.cpp:129
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
#: app/kateconsole.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Pipe to Console?"
msgstr "&Conductă către consolă"
#: app/kateconsole.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Pipe to Console"
msgstr "&Conductă către consolă"
#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
msgid "Documents"
msgstr "Documente"
#: app/katemainwindow.cpp:216
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Navigator sistem de fişiere"
#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
msgid "Find in Files"
msgstr "Caută în fişiere"
#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: app/katemainwindow.cpp:242
msgid "Create a new document"
msgstr "Creează un document nou"
#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Deschide un document existent pentru editare"
#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open "
"them again."
msgstr ""
"Listează fişierele pe care le-aţi deschis recent şi vă permite cu uşurinţă să "
"le deschideţi din nou."
#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Save A&ll"
msgstr "Salvează t&ot"
#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Salvează toate documentele deschise şi modificate."
#: app/katemainwindow.cpp:251
msgid "Close the current document."
msgstr "Închide documentul curent."
#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Clos&e All"
msgstr "În&chide tot"
#: app/katemainwindow.cpp:254
msgid "Close all open documents."
msgstr "Închide toate documentele deschise."
#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr ""
"Trimite prin email, ca ataşament, unul sau mai multe documente din cele "
"deschise."
#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"
#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Creează o nouă vizualizare Kate (o fereastră nouă cu aceeaşi listă de "
"documente)."
#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:269
#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:540
msgid "External Tools"
msgstr "Utilitare externe"
#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Porneşte aplicaţii externe ajutătoare"
#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Deschide cu"
#: app/katemainwindow.cpp:273
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Deschide documentul curent utilizînd altă aplicaţie înregistrată cu tipul de "
"fişier sau cu o aplicaţie la alegerea dumneavoastră."
#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicaţiei."
#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configurează ce itemi trebuie să apară în barele de unelte."
#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configurează diferite aspecte ale acestei aplicaţii şi ale componentei de "
"editare."
#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "&Conductă către consolă"
#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Afişează sfaturi utile despre modul de utilizare al acestei aplicaţii."
#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Manualul &modulelor"
#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Afişează documentaţia de ajutor pentru modulele disponibile."
#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid ""
"_: Menu entry Session->New\n"
"&New"
msgstr ""
#: app/katemainwindow.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Save &As..."
msgstr "Salvează ca (%1)"
#: app/katemainwindow.cpp:309
#, fuzzy
msgid "&Manage..."
msgstr "&Email..."
#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "&Quick Open"
msgstr ""
#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"A fost deschis un fişier nou în tip ce Kate se termina. Închidere anulată."
#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Terminare anulată"
#: app/katemainwindow.cpp:489
msgid ""
"_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
"%1 [*]"
msgstr ""
#: app/katemainwindow.cpp:611
msgid "&Other..."
msgstr "&Altele..."
#: app/katemainwindow.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "&Altele..."
#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr ""
#: app/katemainwindow.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Application Not Found!"
msgstr "Aplicaţie"
#: app/katemainwindow.cpp:666
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email "
"message."
"<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Documentul curent nu a fost salvat şi de aceea nu poate fi ataşat la un "
"mesaj email."
"<p>Doriţi să îl salvez şi apoi să continui trimiterea mesajului?"
#: app/katemainwindow.cpp:669
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Nu pot trimite fişier nesalvat"
#: app/katemainwindow.cpp:677 app/katemainwindow.cpp:698
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"Fişierul nu poate fi salvat. Verificaţi dacă aveţi permisiuni de scriere."
#: app/katemainwindow.cpp:688
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the attachment."
"<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Fişierul curent:"
"<br/><strong>%1</strong>"
"<br/>a fost modificat. Modificările nu vor fi disponibile în ataşament.</p>"
"<p>Doriţi să-l salvez înainte de a trimite mesajul?</p>"
#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Salvez înainte de trimitere?"
#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Do Not Save"
msgstr ""
#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "Trimite fişiere prin email"
#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Afişează toate documentele >>"
#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Email..."
#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents >></strong>."
msgstr ""
"<p>Apăsaţi <strong>Email...</strong> pentru a trimite prin email documentul "
"curent."
"<p>Pentru a selecta mai multe documente de trimis, apăsaţi <strong>"
"Afişează toate documentele >></strong>."
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Nume"
#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Ascunde lista de documente <<"
#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr ""
"Apăsaţi <strong>EMail...</strong> pentru a trimite documentele selectate."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Document modificat pe disc"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoră"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Suprascrie"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if "
"there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Elimină marcajul de modificare pentru documentele selectate şi închide dialogul "
"dacă nu mai sînt şi alte documente de procesat."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Suprascrie documentele selectate eliminînd modificările existente pe disc şi "
"închide dialogul dacă nu mai sînt şi alte documente de procesat."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:74
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no "
"more unhandled documents."
msgstr ""
"Reîncarcă documentele selectate de pe disc şi închide dialogul dacă nu mai sînt "
"şi alte documente de procesat."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:87
msgid ""
"<qt>The documents listed below has changed on disk."
"<p>Select one or more at the time and press an action button until the list is "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Documentele listate mai jos au fost modificate pe disc. "
"<p>Selectaţi unul sau mai multe deodată şi apăsaţi un buton de acţiune pînă "
"cînd lista va deveni goală.</qt>"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid "Filename"
msgstr "Nume fişier"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
msgid "Status on Disk"
msgstr "Stare pe disc"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Created"
msgstr "Creat"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Deleted"
msgstr "Şters"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "&View Difference"
msgstr "&Vizualizează diferenţa"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default application. "
"Requires diff(1)."
msgstr ""
"Pentru documentul selectat calculează diferenţa între conţinutul editorului şi "
"fişierul de pe disc şi afişează diferenţele cu aplicaţia implicită asociată. "
"Este nevoie de utilitarul diff(1)."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nu am putut salva documentul \n"
"'%1'"
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your "
"PATH."
msgstr ""
"Comanda \"diff\" eşuat. Asiguraţi-vă că diff(1) este instalat şi este accesibil "
"prin intermediul variabilei de mediu PATH."
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Eroare la creare diferenţe"
#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
#: app/kateconfigdialog.cpp:174 app/kateconfigdialog.cpp:243
#: app/kateconfigdialog.cpp:252 app/kateconfigdialog.cpp:260
#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Application"
msgstr "Aplicaţie"
#: app/kateconfigdialog.cpp:97
msgid "General"
msgstr "General"
#: app/kateconfigdialog.cpp:98
msgid "General Options"
msgstr "Opţiuni generale"
#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aspect"
#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "&Show full path in title"
msgstr "Afişează &calea întreagă în titlu"
#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the window "
"caption."
msgstr ""
"Dacă opţiunea este marcată, atunci în bara de titlu va fi afişată întreaga cale "
"a fişierului editat."
#: app/kateconfigdialog.cpp:117
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportament"
#: app/kateconfigdialog.cpp:122
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "&Sincronizează consola cu documentul activ"
#: app/kateconfigdialog.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> "
"to the directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Dacă această opţiune este marcată, atunci programul consolă înglobat va schimba "
"directorul la cel al documentului de fiecare dată cînd documentul activ este "
"schimbat şi dacă documentul este un fişier local."
#: app/kateconfigdialog.cpp:132
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Avertizează despre fişierele modificate de alte aplicaţii"
#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that "
"file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Dacă este activată, cînd Kate primeşte focusul veţi fi întrebat ce trebuie "
"făcut cu fişierele care au fost modificate pe disc. Dacă nu este activată, "
"atunci veţi fi întrebat numai cînd fişierul modificat va fi primi focusul în "
"Kate."
#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Meta-Information"
msgstr "Metainformaţii"
#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Salvează &metainformaţii din sesiunile trecute"
#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be "
"saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document "
"has not changed when reopened."
msgstr ""
"Selectaţi opţiunea dacă doriţi ca informaţii de configurare specifice "
"documentului, precum semne de carte să fie salvate pentru sesiunile ulterioare "
"de editare. Configuraţia va fi refăcută dacă între timp documentul nu a fost "
"modificat atunci cînd este redeschis."
#: app/kateconfigdialog.cpp:159
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Ş&terge metainformaţiile neutilizate după:"
#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "(never)"
msgstr "(niciodată)"
#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid " day(s)"
msgstr " zi(le)"
#: app/kateconfigdialog.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiune"
#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Session Management"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:181
msgid "Elements of Sessions"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Reface configuraţia &ferestrei"
#: app/kateconfigdialog.cpp:190
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Marcaţi această opţiune dacă doriţi ca toate vizualizările şi cadrele să fie "
"refăcute la fiecare deschidere a lui Kate."
#: app/kateconfigdialog.cpp:195
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "&Start new session"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Load last-used session"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Manually choose a session"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:216
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "&Do not save session"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:221
#, fuzzy
msgid "&Save session"
msgstr "Sesiune"
#: app/kateconfigdialog.cpp:222
msgid "&Ask user"
msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:243
msgid "File Selector"
msgstr "Selector de fişiere"
#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Setări selector de fişiere"
#: app/kateconfigdialog.cpp:252
msgid "Document List"
msgstr "Lista de documente"
#: app/kateconfigdialog.cpp:253
msgid "Document List Settings"
msgstr "Setări listă de documente"
#: app/kateconfigdialog.cpp:260 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Plugins"
msgstr "Module"
#: app/kateconfigdialog.cpp:261
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Manager de module"
#: app/kateconfigdialog.cpp:276 app/kateconfigdialog.cpp:282
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: app/kategrepdialog.cpp:102
msgid "Pattern:"
msgstr "Model:"
#: app/kategrepdialog.cpp:118
msgid "Case sensitive"
msgstr "Senzitiv la majuscule"
#: app/kategrepdialog.cpp:123
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"
#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "Template:"
msgstr "Model:"
#: app/kategrepdialog.cpp:148
msgid "Files:"
msgstr "Fişiere:"
#: app/kategrepdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "Fişiere:"
#: app/kategrepdialog.cpp:178
msgid "Recursive"
msgstr "Recursiv"
#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
msgid "Find"
msgstr "Caută"
#: app/kategrepdialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here."
"<p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character."
"<p>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\<</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\></b> - Matches the end of a word"
"<p>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>"
", but at most <i>m</i> times."
"<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation <code>\\#</code>."
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>Introduceţi expresia regulată cu care doriţi să căutaţi.</p>"
"<p>Dacă opţiunea \"expresie regulată\" este deselectată, orice literă "
"non-spaţiu va fi \"evitată\" cu un caracter linie oblică stînga.</p>"
"<p>Metacaracterele posibile sînt:"
"<br><b>.</b> - se potriveşte cu orice caracter"
"<br><b>^</b> - se potriveşte cu începutul liniei"
"<br><b>$</b> - se potriveşte cu sfîrşitul liniei"
"<br><b>\\<</b> - se potriveşte cu începutul unui cuvînt"
"<br><b>\\></b> - se potriveşte cu sfîrşitul unui cuvînt</p>"
"<p>Există următorii operatori de repetiţie"
"<br><b>?</b> - itemul precedent se potriveşte cel puţin o dată"
"<br><b>*</b> - itemul precedent se potriveşte de zero sau mai multe ori"
"<br><b>+</b> - itemul precedent se potriveşte o dată sau de mai multe ori"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - itemul precedent se potriveşte de <i>n</i> ori"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - itemul precedent se potriveşte de <i>n</i> "
"ori sau mai mult"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - itemul precedent se potriveşte de cel mult <i>n</i> "
"ori"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - itemul precedent se potriveşte de cel "
"<br>puţin <i>n</i> ori şi de cel mult <i>m</i> ori.</p> "
"<p>În plus referinţele înapoi la expresiile din paranteză sînt disponibile prin "
"notaţia <code>\\#</code>.</p> "
"<p>Citiţi documentaţia grep(1) pentru mai multe detalii.</p>"
#: app/kategrepdialog.cpp:224
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Introduceţi modelul de nume de fişier pentru fişierele în care doriţi să "
"căutaţi.\n"
"Puteţi da mai multe modele separate de virgule."
#: app/kategrepdialog.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Puteţi alege un tip de modele din căsuţa derulantă şi\n"
"să îl editaţi aici. Şirul %s este înlocuit de cîmpul model\n"
"rezultînd expresia regulată cu care se face căutarea."
#: app/kategrepdialog.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr ""
"Introduceţi directorul care conţine fişierele în care doriţi să căutaţi."
#: app/kategrepdialog.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Selectaţi această căsuţă pentru a căuta în toate subdirectoarele."
#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Dacă opţiunea este selectată (implicit), atunci căutarea va fi senzitivă la "
"majuscule."
#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>"
"grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped "
"using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of "
"the expression."
msgstr ""
"<p>Dacă opţiunea este activată, modelul de căutat va fi dat nemodificat "
"comenzii <em>grep(1)</em>. Altfel, toate caracterele care nu sînt litere vor fi "
"\"evitate\" utilizînd caracterul \"bară oblică stînga\" pentru a evita ca "
"acestea să fie interpretate de grep ca parte a expresiei."
#: app/kategrepdialog.cpp:243
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Rezultatul comenzii \"grep\" este listat aici. Selectaţi o \n"
"combinaţie nume de fişier - număr de linie şi apăsaţi Enter \n"
"sau daţi dublu clic pe un item pentru a afişa linia \n"
"respectivă în editor."
#: app/kategrepdialog.cpp:327
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr ""
#: app/kategrepdialog.cpp:328
msgid "Invalid Folder"
msgstr ""
#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Eroare:</strong><p>"
#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Eroare utilitar \"grep\""
#: app/katemain.cpp:41
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr ""
#: app/katemain.cpp:43
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr ""
#: app/katemain.cpp:45
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr ""
#: app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:532
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Setează codarea pentru fişierul de deschis"
#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:533
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Sare la această linie"
#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:534
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Sare la această coloană"
#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:531
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Citeşte conţinutul de la STDIN"
#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:535
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"
#: app/katemain.cpp:63
msgid "Kate"
msgstr "Kate"
#: app/katemain.cpp:64
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Un editor avansat de text"
#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:552
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 Autorii Kate"
#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:554
msgid "Maintainer"
msgstr "Dezvoltator"
#: app/katemain.cpp:68 app/katemain.cpp:69 app/katemain.cpp:70
#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:555 app/kwritemain.cpp:556
#: app/kwritemain.cpp:557 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Core Developer"
msgstr "Dezvoltator principal"
#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Sistem deştept de tampoane"
#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:559
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Comenzi de editare"
#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:560
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testare, ..."
#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:561
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Fostul dezvoltator principal"
#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor KWrite"
#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Portare KWrite la KParts"
#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Istoric des-facere KWrite, integrare KSpell"
#: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Suport XML KWrite pentru evidenţierea sintaxei"
#: app/katemain.cpp:82 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Patches and more"
msgstr "Petice şi altele"
#: app/katemain.cpp:83
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Expert dezvoltare şi evidenţiere sintaxă"
#: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Evidenţiere pentru fişiere Spec RPM, Perl, Diff şi altele"
#: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:572
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Evidenţiere pentru VHDL"
#: app/katemain.cpp:87 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Evidenţiere pentru SQL"
#: app/katemain.cpp:88 app/kwritemain.cpp:574
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Evidenţiere pentru Ferite"
#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Evidenţiere pentru ILERPG"
#: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Evidenţiere pentru LaTeX"
#: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Evidenţiere pentru Makefile, Python"
#: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Evidenţiere pentru Python"
#: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Evidenţiere pentru Scheme"
#: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Listă cuvinte cheie/tip dată PHP"
#: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
msgid "Very nice help"
msgstr "Mesaje de ajutor foarte bune"
#: app/katemain.cpp:97 app/kwritemain.cpp:583
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr ""
"Toate persoanele care au contribuit şi pe care am uitat să le menţionez"
#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Bogdan Daniel Vatră"
#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org,taipanromania@xnet.ro"
#: app/katedocmanager.cpp:395
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved."
"<p>Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>Documentul '%1' a fost modificat, dar nu şi salvat.</p>"
"<p>Doriţi să salvaţi modificările sau să le elimin?</p>"
#: app/katedocmanager.cpp:397
msgid "Close Document"
msgstr "Închide documentul"
#: app/katedocmanager.cpp:483
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Redeschid fişierele din ultima sesiune..."
#: app/katedocmanager.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Starting Up"
msgstr "&Pornire"
#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Default Session"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Unnamed Session"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Session (%1)"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Save Session?"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Save current session?"
msgstr "Salvează documentele"
#: app/katesession.cpp:392
msgid "Do not ask again"
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:482
msgid "No session selected to open."
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:482
#, fuzzy
msgid "No Session Selected"
msgstr "&Salvează selectate"
#: app/katesession.cpp:554
msgid "Specify Name for Current Session"
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Session name:"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:561
msgid "To save a new session, you must specify a name."
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "Missing Session Name"
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:572
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:618
#, fuzzy
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Open Session"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:624
#, fuzzy
msgid "New Session"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Session Name"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Open Documents"
msgstr "Salvează documentele"
#: app/katesession.cpp:660
msgid "&Always use this choice"
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:720
msgid "&Open"
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Sesiune"
#: app/katesession.cpp:810
msgid "&Rename..."
msgstr ""
#: app/katesession.cpp:850
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr ""
#: app/katefilelist.cpp:139
msgid "Sort &By"
msgstr "S&ortează după"
#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Opening Order"
msgstr "Ordinea de deschidere"
#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Document Name"
msgstr "Nume document"
#: app/katefilelist.cpp:373
msgid ""
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Acest fişier a fost modificat (schimbat) pe disc de către un alt program.</b>"
"<br />"
#: app/katefilelist.cpp:375
msgid ""
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Acest fişier a fost modificat (creat) pe disc de către un alt program.</b>"
"<br />"
#: app/katefilelist.cpp:377
msgid ""
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Acest fişier a fost modificat (şters) de pe disc de către un alt program.</b>"
"<br />"
#: app/katefilelist.cpp:553
msgid "Background Shading"
msgstr "Nuanţe de fundal"
#: app/katefilelist.cpp:559
msgid "&Enable background shading"
msgstr "&Activează nuanţe de fundal"
#: app/katefilelist.cpp:563
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Fundal documente &vizualizate:"
#: app/katefilelist.cpp:568
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Fundal documente &modificate:"
#: app/katefilelist.cpp:575
#, fuzzy
msgid "&Sort by:"
msgstr "S&ortează după"
#: app/katefilelist.cpp:585
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited "
"within the current session will have a shaded background. The most recent "
"documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Cînd sînt activate nuanţele de fundal, documentele care au fost vizualizate sau "
"editate în sesiunea curentă vor avea un fundal colorat. Documentele recente au "
"nuanţa cea mai intensă."
#: app/katefilelist.cpp:589
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Setează culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate."
#: app/katefilelist.cpp:591
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color for "
"viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Setează culoarea pentru fundalul documentelor modificate. Această culoare este "
"amestecată cu culoarea fişierelor vizualizate. Cele mai recente documente "
"editate au această culoare într-o nuanţă mult mai intensă."
#: app/katefilelist.cpp:596
#, fuzzy
msgid "Set the sorting method for the documents."
msgstr "Setează culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate."
#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your TDE installation."
msgstr ""
"Nu am găsit o componentă TDE de editare de text.\n"
"Verificaţi instalarea dumneavoastră de TDE."
#: app/kwritemain.cpp:142
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Utilizaţi aceasta pentru închiderea documentului curent"
#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Utilizaţi această comandă pentru a tipări documentul curent"
#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Utilizaţi această comandă pentru a crea un document nou"
#: app/kwritemain.cpp:147
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr ""
"Utilizaţi această comandă pentru a deschide un document existent în editare"
#: app/kwritemain.cpp:155
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Creează o altă vizualizare conţinînd documentul curent"
#: app/kwritemain.cpp:157
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Alege editor..."
#: app/kwritemain.cpp:159
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "Ignoră setare de sistem pentru componenta de editare implicită "
#: app/kwritemain.cpp:161
msgid "Close the current document view"
msgstr "Închide vizualizarea curentă a documentului"
#: app/kwritemain.cpp:167
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Utilizaţi această comandă pentru a afişa sau ascunde bara de stare"
#: app/kwritemain.cpp:169
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Afişează &calea"
#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Hide Path"
msgstr "Ascunde calea"
#: app/kwritemain.cpp:172
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Afişează calea completă a documentului în bara de titlu a ferestrei"
#: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fişier"
#: app/kwritemain.cpp:253
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Fişierul pe care l-aţi dat nu poate fi citit. Verificaţi dacă există sau poate "
"fi citit de către utilizatorul curent."
#: app/kwritemain.cpp:549
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"
#: app/kwritemain.cpp:551
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "Kate - Editor de text"
#: app/kateapp.cpp:210 app/kateapp.cpp:322 app/kwritemain.cpp:682
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Fişierul '%1' nu poate fi deschis. Nu este un fişier normal, ci un folder."
#: app/kwritemain.cpp:696
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Alegere componentă de editare"
#: app/kateviewmanager.cpp:97
msgid "New Tab"
msgstr "Subfereastră nouă"
#: app/kateviewmanager.cpp:100
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Închide subfereastra curentă"
#: app/kateviewmanager.cpp:104
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Activează subfereastra următoare"
#: app/kateviewmanager.cpp:109
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Activează subfereastra precedentă"
#: app/kateviewmanager.cpp:116
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Împarte pe &verticală"
#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr ""
"Împarte vizualizarea curentă activă, pe verticală, în două vizualizări."
#: app/kateviewmanager.cpp:121
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Împarte pe &orizontală"
#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr ""
"Împarte vizualizarea curentă activă, pe orizontală, în două vizualizări."
#: app/kateviewmanager.cpp:126
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Închide vizualizarea &curentă"
#: app/kateviewmanager.cpp:130
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Închide vizualizarea împărţită activă"
#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Next View"
msgstr "Vizualizarea următoare"
#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Activează următoarea vizualizare împărţită."
#: app/kateviewmanager.cpp:137
msgid "Previous View"
msgstr "Vizualizarea precedentă"
#: app/kateviewmanager.cpp:139
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Activează vizualizare împărţită precendentă."
#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Open a new tab"
msgstr "Deschide o subfereastră nouă"
#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Închide subfereastra curentă"
#: app/katemdi.cpp:140
msgid "Tool &Views"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:141
msgid "Show Side&bars"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:143
msgid "Hide Side&bars"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:176
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ascunde calea"
#: app/katemdi.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "&Comportament"
#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Persistent"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:468
msgid "Move To"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:471
msgid "Left Sidebar"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:474
msgid "Right Sidebar"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:477
msgid "Top Sidebar"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:480
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr ""
#: app/katemdi.cpp:778
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible "
"to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to "
"access the sidebars again invoke <b>Window > Tool Views > Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with "
"the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Aici puteţi vedea toate modulele disponibile pentru Kate. Cele care au un "
"marcaj sînt deja încărcate şi vor fi încărcate din nou la următoarea pornire a "
"lui Kate."
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Salvează ca (%1)"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
msgid "Save Documents"
msgstr "Salvează documentele"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Salvează selectate"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
msgid "&Abort Closing"
msgstr "&Anulează terminarea"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before "
"closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Documentele următoare au fost modificate. Doriţi să le salvaţi înainte de a "
"închide aplicaţia?</qt>"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
msgid "Location"
msgstr "Locaţie"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Se&lect All"
msgstr "Selectează t&ot"
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want "
"to proceed."
msgstr ""
"Datele pe care aţi cerut să le salvaţi nu pot fi scrie. Alegeţi ce doriţi să "
"faceţi în continuare."
#: app/katefileselector.cpp:170
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Folderul curent al documentului"
#: app/katefileselector.cpp:198
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display."
"<p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
"behave."
msgstr ""
"<p>Aici puteţi introduce o cale pentru afişarea unui folder."
"<p>Pentru a comuta la folderul introdus mai înainte, apăsaţi pe săgeata din "
"partea dreaptă şi alegeţi unul."
"<p>Linia de editare are completare automată a folderului. Daţi clic dreapta "
"pentru a alege modul de completare automată."
#: app/katefileselector.cpp:203
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Aici puteţi introduce un filtru de nume pentru a limita ce fişiere să fie "
"afişate."
"<p>Pentru a dezactiva filtrul, dezactivaţi butonul de filtrare din partea "
"stîngă. "
"<p>Pentru a reaplica ultimul filtru utilizat, comutaţi butonul de filtrare."
#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last "
"filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Acest buton resetează filtrul de nume cînd este dezactivat sau reaplică "
"ultimul filtru utilizat cînd este activat."
#: app/katefileselector.cpp:321
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Aplică ultimul filtru (\"%1\")"
#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Clear filter"
msgstr "Şterge filtrul"
#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "Bară de unelte"
#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Acţiuni disponibile:"
#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Acţiuni &selectate:"
#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Sincronizare automată"
#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Cînd un &document devine activ"
#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Cînd selectorul de fişiere devine vizibil"
#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Ţine minte &locaţiile:"
#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Ţine minte f&iltrele:"
#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"
#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Reface l&ocaţia"
#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Reface ultimul fi<ru"
#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box."
msgstr ""
"<p>Decideţi cît de multe locaţii să fie ţinute minte în istoricul de locaţii."
#: app/katefileselector.cpp:597
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr ""
"<p>Decideţi cît de multe filtre să fie ţinute minte în istoricul de filtre."
#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
"the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the location "
"by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Aceste opţiuni vă permit ca selectorul de fişiere să schimbe automat locaţia "
"curentă la cea a documentului activ la anumite evenimente."
"<p>Sincronizarea automată este <em>leneşă</em>, adică nu va avea loc pînă cînd "
"selectorul de fişiere nu va fi vizibil."
"<p>Niciuna din aceste opţiuni nu sînt active în mod implicit, dar puteţi "
"sincroniza locaţia oricînd apăsînd butonul de sincronizare din bara de unelte."
#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
"start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Dacă această opţiune este activă (implicit), locaţia va fi refăcută atunci "
"cînd porniţi Kate."
"<p><strong>Reţineţi</strong> ca dacă sesiunea este controlată de managerul de "
"sesiune TDE, atunci locaţia este totdeauna refăcută."
#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the "
"restored location if on."
msgstr ""
"<p>Dacă această opţiune este activă (implicit), filtrul curent va fi refăcut la "
"pornirea Kate."
"<p><strong>Reţineţi</strong> ca dacă sesiunea este controlată de managerul de "
"sesiune TDE, atunci filtrul este întotdeauna refăcut."
"<p><strong>Reţineţi</strong> ca unele setări de sincronizare automată ar putea "
"modifica locaţia refăcută, dacă sînt active."
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 43
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Document"
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 62
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sess&ions"
msgstr "Sesiune"
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 85
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fereastră"
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate vine un set interesant de module, ce asigură funcţii o pleiadă de "
"funcţii simple şi avansate.</p>\n"
"<p>Le puteţi activa/dezactiva corespunzător nevoilor dumneavoastră în dialogul "
"de configurare alegînd, \n"
"<strong>Setări -> Configurează</strong>.</p>\n"
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi inversa caracterele de-o parte şi de alta a cursorului prin apăsarea "
"combinaţiei de taste\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -> Export -> HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi exporta documentul curent ca fişier HTML, \n"
"incluzînd evidenţierea de sintaxă.</p>\n"
"<p>Alegeţi <strong>Fişier -> Exportă -> HTML...</strong></p>\n"
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -> Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi împărţi editorul Kate de cîte ori doriţi şi în orice direcţie. "
"Fiecare cadru îşi menţine propria bară de stare şi poate afişa orice document "
"deschis.</p>\n"
"<p>Alegeţi "
"<br><strong>Vizualizare -> Împarte pe [ orizontală | verticală ]</strong></p>"
"\n"
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi trage de vizualizările de unelte (<em>Lista de fişiere</em> şi <em>"
"Selectorul de fişiere</em>)\n"
"în orice parte doriţi, le puteţi stivui stack\n"
"sau chiar să le scoateţi în afara ferestrei principale.</p>\n"
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"
"\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate are un emulator de terminal înglobat. Apăsaţi pe <strong>"
"Terminal</strong> în partea de jos pentru a-l afişa sau ascunde după "
"dorinţă.</p>\n"
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate poate evidenţia linia curentă cu \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>o culoare de fundal diferită.<strong>|</strong></td> </tr></table></p>\n"
"<p>Puteţi seta această culoare în subfereastra <em>Culori</em> "
"a dialogului de configurare.</p>\n"
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi deschide fişierul curent editat în orice altă aplicaţie direct din "
"Kate.</p>\n"
"<p>Alegeţi <strong>Fişier -> Deschide cu</strong> \n"
"pentru o listă de programe configurate pentru \n"
"tipul de document. Există şi opţiunea <strong>Altul...</strong> \n"
"pentru a alege orice altă aplicaţie din sistemul \n"
"dumneavoastră.</p>\n"
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> "
"page of the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>În dialogul <strong>Vizualizări implicite</strong> \n"
"puteţi configura editorul ca la pornire să afişeze \n"
"întotdeauna numerele de linie şi/sau panoul cu semne de carte.</p>\n"
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi transfera <em>definiţii de evidenţiere de sintaxă</em> "
"noi sau actualizate din \n"
"secţiunea <strong>Evidenţiere</strong> a dialogului \n"
"de configurare.</p>\n"
"<p>Daţi clic pe butonul <em>Transferă...</em> din subfereastra <em>"
"Moduri de evidenţiere</em>\n"
" (Bineînţeles trebuie să fiţi conectat la Internet).</p>\n"
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>"
"Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be "
"displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi comuta printre toate documentele deschise folosind combinaţia de "
"taste <strong>Alt+Stînga</strong>\n"
"sau <strong>Alt+Dreapta</strong>. Documentul\n"
"următor/precedent va fi imediat afişat în\n"
"cadrul activ.</p>\n"
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>"
"Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>"
"s /oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace "oldtext" with "newtext" throughout the current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi face înlocuiri de tipul expresii regulate <em>sed</em> \n"
"utilizînd <em>Linia de comandă</em>.</p>\n"
"<p>De exemplu, apăsaţi <strong>F7</strong> şi \n"
"introduceţi <code>s/textvechi/textnou/g</code> \n"
"pentru a înlocui "textvechi" cu "textnou" în toată linia "
"curentă.</p>\n"
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi repeta ultima căutare executată apăsînd <strong>F3</strong>sau \n"
"<strong>Shift+F3</strong> dacă doriţi să căutaţi în sens invers.</p>\n"
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteţi filtra fişierele afişate în vizualizarea de unelte <em>"
"Selector de fişiere</em>. \n"
"</p>\n"
"<p>Pur şi simplu introduceţi filtrul dorit în linia de editare din partea de "
"jos. De exemplu:\n"
"<code>*.html *.php</code> dacă doriţi să vedeţi numai fişierele HTML şi PHP din "
"\n"
"directorul curent.</p>\n"
"<p>În plus, selectorul de fişiere va ţine minte filtrele pe care le-aţi "
"utilizat.</p>\n"
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>În Kate puteţi avea două vizualizări - sau chiar mai multe - ale aceluiaşi "
"document. \n"
"Editările făcute în oricare din ele vor fi reflectate în ambele.</p>\n"
"<p>Astfel, dacă vă găsiţi în situaţia să defilaţi în sus şi în jos pentru a vă "
"uita după un text la capătul documentului, \n"
"apăsaţi <strong>Ctrl+Shift+T</strong> pentru a face o \n"
"împărţire pe orizontală a vizualizării.</p>\n"
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Apăsaţi <strong>F8</strong> sau <strong>Shift+F8</strong> pentru a \n"
"comuta la cadrul următor, respectiv precedent.</p>\n"
#, fuzzy
#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "Sesiune"
#, fuzzy
#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "Sesiune"
#, fuzzy
#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "Sesiune"
#, fuzzy
#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "Sesiune"
#~ msgid "&TDE Scripts"
#~ msgstr "Scripturi &TDE"
#~ msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
#~ msgstr "Afişează toate scripturile disponibile şi permite executarea lor."
#~ msgid "&New Project..."
#~ msgstr "Proiect &nou..."
#~ msgid "&Open Project..."
#~ msgstr "&Deschide proiect..."
#~ msgid "&Save Project"
#~ msgstr "&Salvează proiectul"
#~ msgid "&Close Project"
#~ msgstr "În&chide proiectul"
#~ msgid "Kate Project Files"
#~ msgstr "Fişiere proiect Kate"
#~ msgid "Open Kate Project"
#~ msgstr "Deschidere proiect Kate"
#~ msgid "Do not handle the changes now. You will be prompted when individual documents are focused."
#~ msgstr "Nu se ocupă de modificări acum. Veţi fi întrebat de fiecare dată cînd ajungeţi să editaţi din nou documentele respective."
#~ msgid "Reopen &projects at startup"
#~ msgstr "Redeschide &proiectele la pornire"
#~ msgid "R&eopen files at startup"
#~ msgstr "R&edeschide fişierele la pornire"
#~ msgid "If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you closed last time. Cursor position will be recovered if possible. Non-existent files will not be opened."
#~ msgstr "Dacă opţiunea este activată, Kate va încerca să redeschidă fişierele care erau deschise în momentul închiderii programului. Va fi refăcută şi poziţia cursorului dacă este posibil. Pentru fişierele care nu mai există nu vor mai fi create vizualizări."
#~ msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
#~ msgstr "Permite Kate să utilizeze mai mult de un proces UN&IX"
#~ msgid "If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try running it again, the current process will get the focus, and open any files you requested to be opened. If it is checked, each time you start Kate, a new UNIX process will be started."
#~ msgstr "Dacă această opţiune nu este marcată, atunci Kate va utiliza numai un singur proces UNIX. Dacă încercaţi să-l executaţi din nou, procesul curent va primi focusul şi va deschide fişierele pe care le-aţi cerut. Dacă opţiunea este marcată, la fiecare execuţie a lui Kate va fi pornit un nou proces UNIX."
#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Director:"
#~ msgid "Start a new Kate process (off by default)"
#~ msgstr "Porneşte un nou Kate (implicit dezactivat)"
#~ msgid "Open a new Kate window"
#~ msgstr "Deschide o fereastră Kate nouă"
#~ msgid "Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to specify a file too."
#~ msgstr "Permite Kate să fie iniţializat de un modul. Este foarte probabil că trebuie să specificaţi şi un fişier."
#~ msgid "Add Directories/Files to Project"
#~ msgstr "Adaugă directoare/fişiere la proiect"
#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Proiect nou"
#~ msgid "Project type:"
#~ msgstr "Tip proiect:"
#~ msgid "Project name:"
#~ msgstr "Nume proiect:"
#~ msgid "Project file:"
#~ msgstr "Fişier proiect:"
#~ msgid "You must enter a project name and file"
#~ msgstr "Trebuie să introduceţi un nume pentru proiect şi un fişier"
#~ msgid "Project: "
#~ msgstr "Proiect: "
#~ msgid "Project Folder"
#~ msgstr "Folder proiect"
#~ msgid "Add Folders/Files..."
#~ msgstr "Adaugă foldere/fişiere..."
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Ştergere folder"
#~ msgid "Remove File"
#~ msgstr "Ştergere fişier"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "C&aută:"
#~ msgid "&Project"
#~ msgstr "&Proiect"
