tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdegames/konquest.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-11 16:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-23 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: Konquest.cpp:10
msgid "Galactic Strategy TDE Game"
msgstr "Háború a galaxisban - TDE alapon"

#: Konquest.cpp:15
msgid "Konquest"
msgstr "Hódító"

#: Konquest.cpp:17
msgid "Copyright (c) 1999-2001, Developers"
msgstr "Copyright (C) A program fejlesztői, 1999-2001."

#: fleetdlg.cpp:41
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Az űrflotta áttekintése"

#: fleetdlg.cpp:44
msgid "Fleet No."
msgstr "Sorszám"

#: fleetdlg.cpp:45
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: fleetdlg.cpp:46
msgid "Ships"
msgstr "Űrhajók"

#: fleetdlg.cpp:47
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Találati arány"

#: fleetdlg.cpp:48
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Megérkezési kör"

#: gameboard.cpp:65
msgid "End Turn"
msgstr "A kör befejezése"

#: gameboard.cpp:237
msgid "Select source planet..."
msgstr "Válassza ki a kiindulási bolygót..."

#: gameboard.cpp:255
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Válassza ki a célbolygót..."

#: gameboard.cpp:277
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Hány űrhajót indít?"

#: gameboard.cpp:301
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Válassza ki a kiindulópont bolygót! "

#: gameboard.cpp:316
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"A(z) %1 bolygó és a(z) %2 bolygó távolsága %3 fényév.\n"
"Egy most induló űrhajó a(z) %4. körben ér oda."

#: gameboard.cpp:322
msgid "Distance"
msgstr "Távolság"

#: gameboard.cpp:327
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Válassza ki a célpont bolygót!"

#: gameboard.cpp:339
msgid "Computer Player thinking..."
msgstr "A gépi játékos következik..."

#: gameboard.cpp:434
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "%1. kör (össz.: %2)"

#: gameboard.cpp:475
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "%1, a nagy hódító, leigázta az egész Galaxist!"

#: gameboard.cpp:476
msgid "Game Over"
msgstr "Vége a játéknak"

#: gameboard.cpp:631
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "%1 hajdan virágzó birodalma romokban hever."

#: gameboard.cpp:641
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "%1 halódó birodalma újból erőre kapott."

#: gameboard.cpp:662
msgid "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr "Erősítés (%1 űrhajó) érkezett a(z) %2 bolygóra."

#: gameboard.cpp:706
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "A(z) %2 bolygó visszaverte %1 támadását."

#: gameboard.cpp:715
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "A(z) %2 bolygó megadta magát, %1 diadalmaskodott."

#: gameboard.cpp:777
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Abba szeretné hagyni a játékot?"

#: gameboard.cpp:778
msgid "End Game"
msgstr "Vége a játéknak"

#: gameboard.cpp:790
msgid "Final Standings"
msgstr "Végeredmény"

#: gameboard.cpp:960
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Nincs a bolygón ennyi űrhajó."

#: gameboard.cpp:982
msgid "Current Standings"
msgstr "A jelenlegi állás"

#: gameenddlg.cpp:15
msgid "Out of Turns"
msgstr "Nincs több kör"

#: gameenddlg.cpp:22
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add extra turns?"
msgstr ""
"Ez az utolsó kör.\n"
"Szeretne további köröket felvenni?"

#: gameenddlg.cpp:28
msgid "&Add Turns"
msgstr "&Körök hozzáadása"

#: gameenddlg.cpp:29
msgid "Add the specified number of turns to the game and continue playing."
msgstr "Körök hozzáadása a játékhoz, a játék folytatása."

#: gameenddlg.cpp:30
msgid "&Game Over"
msgstr "&Vége a játéknak"

#: gameenddlg.cpp:31
msgid "Terminate the current game."
msgstr "Az aktuális játék bezárása."

#: gameenddlg.cpp:74
#, c-format
msgid "Extra turns: %1"
msgstr "További körök: %1"

#: mainwin.cpp:26
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Űrháború a galaxisban"

#: mainwin.cpp:47
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Távolságmérés"

#: mainwin.cpp:49
msgid "&Show Standings"
msgstr "A kü&zdelem állása"

#: mainwin.cpp:51
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Az űrflotta át&tekintése"

#: newgamedlg.cpp:30
msgid "Start New Game"
msgstr "Új játék kezdése"

#: newgamedlg.cpp:106 newgamedlg.cpp:151
msgid "Human Player"
msgstr "Játékos"

#: newgamedlg.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"_: Generated AI player name\n"
"Comp%1"
msgstr "CPU-%1"

#: newgamedlg.cpp:191
msgid "Computer Player"
msgstr "Gépi játékos"

#: newgamedlg.cpp:232
#, c-format
msgid "Number of &players: %1"
msgstr "A játékosok s&záma: %1"

#: newgamedlg.cpp:233
#, c-format
msgid "Number of neutral p&lanets: %1"
msgstr "A semleges b&olygók száma: %1"

#: newgamedlg.cpp:234
#, c-format
msgid "Number of &turns: %1"
msgstr "A körök szám&a: %1"

#: newgamedlg.cpp:251
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "A játék csak akkor érdekes, ha egy nem gépi játékos is szerepel..."

#: planet_info.cpp:95
msgid "Planet name: "
msgstr "A bolygó neve: "

#: planet_info.cpp:98
msgid "Owner: "
msgstr "A bolygó ura: "

#: planet_info.cpp:101
msgid "Ships: "
msgstr "Űrhajók: "

#: planet_info.cpp:104
msgid "Production: "
msgstr "Termelés: "

#: planet_info.cpp:107
msgid "Kill percent: "
msgstr "Találati arány: "

#: planet_info.cpp:129 planet_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "A bolygó neve: %1"

#: planet_info.cpp:147
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "A bolygó ura: %1"

#: planet_info.cpp:150
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Űrhajók: %1"

#: planet_info.cpp:153
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Termelés: %1"

#: planet_info.cpp:156
#, c-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Találati arány: %1"

#: scoredlg.cpp:36
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: scoredlg.cpp:37
msgid "Ships Built"
msgstr "Legyártott hajók:"

#: scoredlg.cpp:38
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Meghódított bolygók:"

#: scoredlg.cpp:39
msgid "Fleets Launched"
msgstr "Bevetett kötelékek:"

#: scoredlg.cpp:40
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "Megsemmisített kötelékek"

#: scoredlg.cpp:41
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Megsemmisített űrhajók"

#: newGameDlg_ui.ui:65
#, no-c-format
msgid "Player list:"
msgstr "A játékosok:"

#: newGameDlg_ui.ui:74
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: newGameDlg_ui.ui:85
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "Új oszlop"

#: newGameDlg_ui.ui:111
#, no-c-format
msgid "&Human player:"
msgstr "&Játékos:"

#: newGameDlg_ui.ui:162
#, no-c-format
msgid "&Add Human Player"
msgstr "Játékos f&elvétele"

#: newGameDlg_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid "Preview map:"
msgstr "Térkép-előnézet:"

#: newGameDlg_ui.ui:343
#, no-c-format
msgid "Reject &Map"
msgstr "Új térkép &kérése"

#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Vége a játéknak"