tde-i18n/tde-i18n-de/docs/tdesdk/kbabel/kbabeldict.docbook

<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone.  Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->

<!-- Note: the id attribute "using-kbabeldict" is used in KBabelDict's source code to call the help.
So if you change this id attribute, the name *must* be changed in KBabelDict's source code too! -->
<chapter id="using-kbabeldict">
<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname><firstname></firstname><surname></surname></personname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"><firstname>Marco</firstname><surname>Wegner</surname><affiliation><address><email></email></address></affiliation><contrib></contrib></othercredit> 
</chapterinfo>

<title>&kbabeldict; verwenden</title>
<anchor id="kbabeldict"/>
<para>&kbabeldict; ist eine einfache Schnittstelle zu den Übersetzungsmodulen von &kbabel;. Es erlaubt Ihnen, nach Übersetzungen zu suchen. </para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmphoto von &kbabeldict;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="snap_kbabeldict.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Bildschirmphoto von &kbabeldict;</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Das Bildschirmphoto oben zeigt nicht den Dialog für die Einstellungen des gewählten Moduls an. Um diesen anzuzeigen, klicken Sie auf <guibutton>Einstellungen anzeigen</guibutton>. Die Einstellungen werden auf der rechten Seite des Fensters angezeigt. Das Fenster von &kbabeldict; sieht dann wie folgt aus: </para>
<screenshot>
<screeninfo>Bildschirmphoto von &kbabeldict;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="snap_kbabeldict2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Bildschirmphoto von &kbabeldict; mit angezeigten Einstellungen</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Die Anwendung ist sehr einfach. Sie wählen ein Modul im Auswahlfeld <guilabel>Suchen in Modul</guilabel>. Geben Sie danach den Suchbegriff in das Textfeld ein und drücken Sie den Knopf <guibutton>Suchen</guibutton>. Alle gefundenen Übersetzungen werden in der Liste darunter angezeigt. Diese ist die gleiche wie die im Hauptfenster von &kbabel;. Die Suche kann durch Drücken von <guilabel>Anhalten</guilabel> gestoppt werden. Falls Sie in den übersetzten Texten und nicht in den englischen Originaltexten suchen möchten, sollten Sie das Ankreuzfeld <guilabel>In Übersetzungen suchen</guilabel> aktivieren. </para>
<para>Die Knöpfe am unteren Rand des Fensters können zum Schließen von &kbabeldict;, zum Anzeigen und Ausblenden der Einstellungen und zum Anzeigen des Dialoges über Lizenz und Mitwirkende verwendet werden. </para>
<note>
<para>Für eine Beschreibung der Standardmodule und ihrer Einstellungen schauen Sie bitte unter <xref linkend="dictionaries"/> </para>
</note>
</chapter>