tde-i18n/tde-i18n-et/docs/tdebase/visualdict/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "Visual Guide to &kde;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  
  
]>

<book lang="&language;">
  
<bookinfo>
<title
>&kde; visuaalne juhend</title>
<authorgroup>
<corpauthor
>&kde; meeskond </corpauthor>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2006-12-06</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2006</year>
<holder
>&kde; meeskond</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract
><para
>Visuaalne juhend &kde; töökeskkonda. See on alles algusjärgus dokument, millest kunagi peaks välja kasvama &kde; graafiline "rännuraamat".</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Visuaalne</keyword>
<keyword
>Sõnaraamat</keyword>
<keyword
>Juhend</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="visual-dictionary">

<!-- Translators please note:  If you have already translated the visual -->
<!-- dictionary on the i18n website, please make sure the translations here -->
<!-- match that file exactly. -->

<title
>&kde; visuaalne mõistete sõnaraamat</title>

<para
>See projekt sai alguse soovist ühtlustada &kde; dokumentatsioonis kasutatavat sõnavara.</para>

<para
>Sellega püüame me pakkuda välja abivahendit, mis õpetaks tundma &kde; graafilist kasutajaliidest. Siintoodud nimetused on &kde; dokumentatsioonis standardiseeritud, nii et alati viidatakse liidese elementidele ühtmoodi.</para>

<tip
><para
>Mõiste <quote
>vidin</quote
> tähistab arvutirakenduse liidese põhilist "ehituskivi".</para>
<para
>Iga vidin toimib sarnaselt iga kord, kui teda kasutatakse, kuid tema konkreetne toime sõltub asukohast rakenduses.</para
></tip>

<!-- TODO:
Widgets to add: combo buttons (eg, the 'back' button in konq), popup 
menus/context menus, passive popups, navigation panel buttons?

Perhaps list deprecated names, for search/replace purposes?
-->
<sect1 id="widget-table">
<title
>&kde; tavapäraste vidinate loetelu</title>
<para
>Praegu koosneb juhend tabelist, mis esitab &kde;s sageli esinevate graafiliste elementide nimetused ning toob neist igaühe kohta näite. </para>
<para
>Me loodame, et kunagi saab sellest palju põhjalikum dokument, mis võimaldab ette võtta graafilise "ringreisi" &kde;s.</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row>
<entry
>Nupp</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict12.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Märkekastid</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict13.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Värvivalija</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict9.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Liitkast</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Kontekstimenüü</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict21.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Dialoogikast</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Hüpikkast</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Ikooninimekiri</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict16.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Nimekirjakast</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict7.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict8.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Menüüriba</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Edenemisriba</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict17.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Raadionupud</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict10.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Kerimisriba</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict18.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Liugur</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict15.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Keritav kast</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict11.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Olekuriba</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict20.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Kaart</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict22.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Aken kaardina</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict23.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Tekstikast</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict14.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Tööriistariba</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row>
<entry
>Puuvaade</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict19.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>


<row>
<entry
>Akna tiitliriba</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pict5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsentsid</title>
<para
>&kappname;</para>

<para
>Dokumentatsioon: &kde; dokumentatsiooni meeskond.</para>
&underFDL; </chapter>

</book>