tde-i18n/tde-i18n-et/docs/tdeedu/keduca/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&keduca;">
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&keduca; käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Javier</firstname
> <othername
>J.</othername
> <surname
>Campos</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Javier.J.Campos.mail;</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<holder
>&Javier.J.Campos;</holder>
</copyright>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&keduca; on sähvikutega rakendus, mis võimaldab valmistada interaktiivseid lünkteste.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdeedu</keyword>
<keyword
>KEduca</keyword>
<keyword
>test</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> 
<title
>Sissejuhatus</title
> 

<para
>&keduca; on sähvikutega rakendus, mis võimaldab valmistada interaktiivseid lünkteste.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&keduca;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&keduca;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>
<!-- 
<chapter id="create-modify-test">
<title
>Creating a New Test</title>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &keduca;</title>

</chapter>
-->
<chapter id="command-reference">
<title
>Käskude seletused</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>

<sect2 id="main-window-file-menu">
<title
><guilabel
>Peaaken</guilabel
>, menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>

<para
><guilabel
>Peaaken</guilabel
> on järgmiste kirjetega:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Avab olemasoleva testifaili.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Ava hiljutine</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Avab hiljuti kasutatud testifaili.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb parajasti avatud testifaili. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Väljub</action
> &keduca;st</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-test-window-file-menu">
<title
>Redigeerimisakna menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob uue testi</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Avab olemasoleva testifaili.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Ava hiljutine</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Avab hiljuti kasutatud testifaili.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab parajasti avatud testi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab parajasti avatud testi uue nimega.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb parajasti avatud testifaili. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Trükib parajasti avatud testi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Väljub</action
> &keduca;st</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="build-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Tekita</guimenu
></title>

<para
>Menüü <guimenu
>Tekita</guimenu
> on olemas ainult &keduca; vaates <guilabel
>Peaaken</guilabel
>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tekita</guimenu
> <guimenuitem
>Loo/Muuda...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Loob või muudab testi</action
> "Loo või muuda" testiaknas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>

<para
>Esimesed kirjed on kättesaadavad mõlemas &keduca; peaaknas.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistariba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lülitab tööriistariba näitamise sisse ja välja.</action
> Vaikimisi on see sisse lülitatud.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Kohandab klahvikäsud</action
> just sinu soovidele ja vajadustele.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Kohandab tööriistaribad</action
> vastavaks just sinu soovidele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Järgmine kirje on kättesaadav ainult vaates <guilabel
>Peaaken</guilabel
>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&keduca; seadistamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Kohandab</action
> &keduca; just sinu soovide kohaselt. Seda, milliseid võimalusi seal kasutada saab, on kirjeldatud seadistamise peatükis.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&keduca; autoriõigus 2001: Javier Campos.</para>

<para
>Dokumentatsiooni valmistas osaliselt &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane 2002<email
>bald@starman.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<!-- 
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;
</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->