tde-i18n/tde-i18n-ru/docs/tdegames/kmahjongg/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
       CVS -->
  <!ENTITY kappname "&kmahjongg;">
  <!ENTITY package "tdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
	
	<!ENTITY John.Hayes '<personname
><firstname
>John</firstname
><surname
>Hayes</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY John.Hayes.mail '<email
>justlinux@bellsouth.net</email
>'>

  <!ENTITY Mathias.Mueller '<personname
><firstname
>Mathias</firstname
><surname
>Mueller</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY Mathias.Mueller.mail '<email
>in5y158@public.uni-hamburg.de</email
>'>
  <!ENTITY Albert.Astals.Cid '<personname
><firstname
>Albert</firstname
><othername
>Astals</othername
><surname
>Cid</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY Albert.Astals.Cid.mail '<email
>astals11@terra.es</email
>'>
  <!ENTITY David.Black '<personname
><firstname
>David</firstname
><surname
>Black</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY David.Black.mail '<email
>david.black@lutris.com</email
>'>
  <!ENTITY Michael.Haertjens '<personname
><firstname
>Michael</firstname
><surname
>Haertjens</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY Michael.Haertjens.mail '<email
>mhaertjens@modusoperandi.com</email
>'>
  <!ENTITY Osvaldo.Stark '<personname
><firstname
>Osvaldo</firstname
><surname
>Stark</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY Osvaldo.Stark.mail '<email
>starko@dnet.it</email
>'>
  <!ENTITY Benjamin.Meyer '<personname
><firstname
>Benjamin</firstname
><surname
>Meyer</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY Benjamin.Meyer.mail '<email
>ben+kmahjongg@meyerhome.net</email
>'>

]>


<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &kmahjongg;</title>

<authorgroup>
<author
>&John.Hayes; &John.Hayes.mail; </author>

<othercredit role="developer"
>&Mathias.Mueller; &Mathias.Mueller.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&David.Black; &David.Black.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Michael.Haertjens; &Michael.Haertjens.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Osvaldo.Stark; &Osvaldo.Stark.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Benjamin.Meyer; &Benjamin.Meyer.mail; </othercredit>

</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Сергей</firstname
><surname
>Миронов</surname
><affiliation
><address
><email
>sergo@bk.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>John Hayes</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-01-23</date>
<releaseinfo
>0.7.6</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&kmahjongg; &mdash; игра, похожая на известную восточную игру <trademark
>Маджонг</trademark
>. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdegames</keyword>
<keyword
>KMahjongg</keyword>
<keyword
>Маджонг</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&kmahjongg; &mdash; игра, похожая на известную восточную игру <trademark
>Маджонг</trademark
>. Цель игры: снять все плитки с игрового доски. Плитки снимаются путём выбора пары одинаковых. Одинаковые плитки должны иметь свободную сторону слева или справа. Пожалуйста, сообщайте о всех проблемах или востребованных функциях в списках рассылки &kde;. </para>
</chapter>

<chapter id="gameplay">
<title
>Процесс игры</title>

<!-- This chapter should tell the user how to use your app. You should use as
many sections (Chapter, Sect1, Sect3, etc...) as is necessary to fully document
your application. -->

<sect1 id="start-new-game">
<title
>Начало новой игры</title>

<para
>После запуска &kmahjongg; доска готова для игры и запускается таймер игры, ожидающий первого хода. Новая игра может быть начата выбором <menuchoice
> <guimenu
>Игра </guimenu
><guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
> или комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> . </para>

<para
>Существует также параметр запуска игр по их номеру. Все игры пронумерованы и при вызове <menuchoice
> <guimenu
>Игра</guimenu
><guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
> выбираются случайным образом. Игра с указанным номером может быть запущена из меню <menuchoice
> <guimenu
>Игра</guimenu
><guimenuitem
>Новая игра по номеру...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="aim-of-game">
<title
>Цель игры</title>

<para
>Цель игры &mdash; снять все плитки с игровой доски. Плитки снимаются путём выбора пары одинаковых, которые затем исчезают. Одинаковые плитки должны иметь свободную сторону слева или справа. </para>

</sect1>

<sect1 id="playing-the-game">
<title
>Процесс игры</title>

<para
>Найдите и выберите с помощью мыши одинаковые плитки, имеющие свободную сторону слева или справа. Выбранная пара одинаковых плиток исчезнет. </para>

<para
>Существуют две возможности, помогающие найти одинаковые плитки со свободной стороной. Одна &mdash; получить подсказку, выбрав <menuchoice
> <guimenu
>Ход </guimenu
><guimenuitem
>Подсказка</guimenuitem
> </menuchoice
> или нажав <keycap
>H</keycap
>, после чего пара совпадающих плиток станет мигать. Другая возможность &mdash; выбор пункта <menuchoice
> <guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Показывать совпадающие плитки</guimenuitem
> </menuchoice
>, что при выборе плитки вызовет мигание совпадающих плиток, имеющих свободную сторону. Плитки не будет подсвечиваться, если отсутствует хотя бы одна совпадающая плитка со свободной стороной. </para>

</sect1>

<sect1 id="game-screen">
<title
>Игровая доска</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Игровая доска &kmahjongg;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="gamescreen.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Игровая доска</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
Быстрое объяснение частей игровой доски... </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Игровая доска</term>
<listitem>
<para
>Игровая доска &mdash; центральная и самая большая часть окна, поверхность которой заполнена игровыми плитками. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Таймер игры</term>
<listitem>
<para
>Таймер игры размещён сверху справа окна. Таймер фиксирует пройденное время с начала игры до её завершения. </para>
</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Строка состояния</term>
<listitem>
<para
>Строка состояния размещена в нижней части окна игры и состоит из трёх частей. Первая часть &mdash; список снятых плиток от общего их количества и число плиток, имеющих свободную сторону. Вторая часть отражает специфический номер данной игры. Третья часть даёт игроку знать, когда игра готова. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="game-configuration">
<title
>Настройка и комбинации клавиш по умолчанию</title>

<para
>Параметры настройки:</para>


<sect1 id="configure">
<title
>Настроить &kmahjongg;</title>

<!--
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure KMahjong...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Opens the Configure dialog.
-->
<screenshot>
<screeninfo
>Настройка</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="config.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Настройка</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<!--
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
-->

<para
><menuchoice
><guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Настроить &kmahjongg;...</guimenuitem
></menuchoice
> открывает диалог «Настройка - &kmahjongg;».</para>

<sect2 id="general-options"
><title
>Блок <guilabel
>Общие параметры</guilabel
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показать снятые плитки</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В правой части игровой доски размещается сетка, на которой собираются плитки после снятия с игровой доски. <screenshot>
<screeninfo
>Окно &kmahjongg; со снятыми плитками.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="showremoved.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Снятые плитки.</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Генерировать решаемые игры</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Выбрать только те игры, которые после запуска новой игры могут быть решены. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показывать анимацию при выигрыше</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показать повтор всех движений, сделанных в ходе выигранной игры. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="tiles-options"
><title
>Блок <guilabel
>Плитки</guilabel
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Рисовать тени</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Показывать тени у плиток, создавая трёхмерный эффект. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Использовать мини-плитки</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Уменьшить размер плиток. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="background-options"
><title
>Блок <guilabel
>Фон</guilabel
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Масштабировать рисунок</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Растянуть фоновый рисунок. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Уложить плиткой</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Расположить фоновый рисунок плиткой. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>



<sect1 id="default-keybindings">
<title
>Комбинации клавиш по умолчанию</title>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Комбинации клавиш...</guimenuitem
></menuchoice
> позволяет изменить комбинации клавиш по умолчанию.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Настройка комбинаций клавиш</screeninfo>
	<mediaobject>

	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcuts.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Настройка комбинаций клавиш</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Настройки комбинаций клавиш по умолчанию: </para>

<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keysym
>D</keysym
></term>
<listitem>
<para
>Запуск игры в режиме демонстрации. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>H</keysym
></term>
<listitem>
<para
>Предлагается подсказка, выражающаяся в мигании двух одинаковых плиток. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>F1</keysym
></term>
<listitem>
<para
>Вызов этого руководства. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Загрузка сохранённой ранее игры. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Начало новой игры. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>P</keysym
></term>
<listitem>
<para
>Пауза или продолжение игры. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Выход из игры. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Вернуть ход. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>F5</keysym
></term>
<listitem>
<para
>Начать игру заново. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Сохранить игру. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Показать таблицу рекордов. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Отменить ход. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Справка «Что это?» </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Команды меню</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>Главное окно &kmahjongg;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Игровая доска &kmahjongg;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="gamescreen.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Игровая доска</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect2 id="game-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Игра</guimenu
></title>

<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Запуск новой игры.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Загрузить...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Загрузка сохранённой игры.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F5</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Начать заново</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Начать заново игру с этим номером.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Новая игра по номеру...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Начало игры с указанным номером.</action>
<screenshot>
<screeninfo
>Новая игра</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="numbered.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Новая игра</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть схему...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позволяет изменить тему с разными фоновыми рисунками и стилями плиток.</action>
<screenshot>
<screeninfo
>Выбор схемы</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="theme.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Выбор схемы</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Доступные схемы: <itemizedlist>
<listitem
><para
>default (показана)</para
></listitem>
<listitem
><para
>pirates</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть набор плиток...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позволяет загрузить выбрать набор плиток.</action>
<screenshot>
<screeninfo
>Выбор набора плиток</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="tileset.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Выбор набора плиток</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Доступные схемы: <itemizedlist>
<listitem
><para
>default (показана)</para
></listitem>
<listitem
><para
>pirates</para
></listitem>
<listitem
><para
>traditional</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть фон...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позволяет загрузить и выбрать фоновый рисунок.</action>
<screenshot>
<screeninfo
>Выбор фона</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="background.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Выбор фона</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Доступные схемы: <itemizedlist>
<listitem
><para
>default (показана)</para
></listitem>
<listitem
><para
>haze</para
></listitem>
<listitem
><para
>pirates</para
></listitem>
<listitem
><para
>slate</para
></listitem>
<listitem
><para
>wood</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть раскладку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позволяет загрузить и выбрать раскладку плиток.</action>
<screenshot>
<screeninfo
>Выбор раскладки</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="layout.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Выбор раскладки</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Доступные схемы: <itemizedlist>
<listitem
><para
>default (показана)</para
></listitem>
<listitem
><para
>cross</para
></listitem>
<listitem
><para
>pirates</para
></listitem>
<listitem
><para
>pyramid</para
></listitem>
<listitem
><para
>stax</para
></listitem>
<listitem
><para
>tower</para
></listitem>
<listitem
><para
>triangle</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сохранить</action
> текущую игру.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить схему...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сохранение текущей схемы.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>P</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Приостанавливает или возобновляет игру. Во время паузы все плитки неактивны.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Таблица рекордов</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показ рекордов игры.</action>
<screenshot>
<screeninfo
>Таблица рекордов</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="highscore.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Таблица рекордов</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Если счёт игры достигает результатов десятки лучших, то предлагается ввести имя игрока. </para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выход</action
> из &kmahjongg;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Редактор доски</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Открывается редактор доски.</action>
<screenshot>
<screeninfo
>Редактор игровой доски</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="boardeditor.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Редактор игровой доски</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Редактор доски позволяет создавать ваши собственные схемы раскладки плиток. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="move-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Ход</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отменить</action
> последний ход.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
> <guimenuitem
>Повторить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вернуть</action
> ход, который был отменён.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>H</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
> <guimenuitem
>Подсказка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Подсказка</action
> миганием совпадающих пар плиток.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>D</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Ход</guimenu
> <guimenuitem
>Демонстрация</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Запуск игры в режиме демонстрации</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ход</guimenu
> <guimenuitem
>Перемешать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемешать</action
> плитки на доске.</para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показ или скрытие панели инструментов.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показ или скрытие строки состояния.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Показать совпадающие плитки</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Включение или отключение мигания совпадающих свободных плиток для выбранной плитки.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Комбинации клавиш...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Вызов стандартного диалога настройки комбинаций клавиш &kde;</action
> для изменения <link linkend="default-keybindings"
>комбинаций клавиш</link
> &kmahjongg;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Панели инструментов...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Вызов стандартного диалога &kde;, в котором можно настроить кнопки на панели инструментов.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка </guimenu
><guimenuitem
>Настроить &kmahjongg;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Открытие диалога настройки &kmahjongg;.</action
>. Подробности смотрите <link linkend="game-configuration"
>здесь</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>



<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
distribution. -->

<title
>Авторские права и лицензирование</title>

<para
>&kmahjongg; для KDE </para>

<para
>Программа: © 1997 &Mathias.Mueller; &Mathias.Mueller.mail; </para>

<para
>В разработке принимали участие: <itemizedlist>
<listitem
><para
>&David.Black; &David.Black.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Michael.Haertjens; &Michael.Haertjens.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Osvaldo.Stark; &Osvaldo.Stark.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Benjamin.Meyer; &Benjamin.Meyer.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Документация: © 2005 &John.Hayes; &John.Hayes.mail; </para>

<para
>Перевод на русский язык: Сергей В. Миронов <email
>sergo@bk.ru</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>