|
|
|
|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
|
|
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
|
|
|
|
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
|
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<article lang="&language;">
|
|
|
|
|
|
<articleinfo>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<author
|
|
|
|
|
|
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </author>
|
|
|
|
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
|
|
|
|
><firstname
|
|
|
|
|
|
>Олег</firstname
|
|
|
|
|
|
><surname
|
|
|
|
|
|
>Баталов</surname
|
|
|
|
|
|
><affiliation
|
|
|
|
|
|
><address
|
|
|
|
|
|
><email
|
|
|
|
|
|
>olegbatalov@mail.ru</email
|
|
|
|
|
|
></address
|
|
|
|
|
|
></affiliation
|
|
|
|
|
|
><contrib
|
|
|
|
|
|
>Перевод на русский язык</contrib
|
|
|
|
|
|
></othercredit
|
|
|
|
|
|
>
|
|
|
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
|
|
|
|
>2002-02-12</date>
|
|
|
|
|
|
<releaseinfo
|
|
|
|
|
|
>3.00.00</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
|
|
|
<keyword
|
|
|
|
|
|
>KDE</keyword>
|
|
|
|
|
|
<keyword
|
|
|
|
|
|
>KControl</keyword>
|
|
|
|
|
|
<keyword
|
|
|
|
|
|
>Аккумулятор</keyword>
|
|
|
|
|
|
<keyword
|
|
|
|
|
|
>Уровень</keyword>
|
|
|
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</articleinfo>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="battery-monitor">
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
|
|
|
>Панель монитора аккумулятора</title>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- <note
|
|
|
|
|
|
><para
|
|
|
|
|
|
>The laptop modules require the correct installation of the
|
|
|
|
|
|
apm modules. For more information see the section entitled <link
|
|
|
|
|
|
linkend="laptop"
|
|
|
|
|
|
>Laptop Information</link
|
|
|
|
|
|
>.</para
|
|
|
|
|
|
></note
|
|
|
|
|
|
> -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="batmon-intro">
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
|
|
|
>Введение</title>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Эта панель управляет, присутствует или нет пиктограмма состояния аккумулятора в системном лотке &kde;.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Посте того как это включено в вашем системном лотке будет присутствовать одна из трёх пиктограмм: <guiicon
|
|
|
|
|
|
>аккумулятор с красным X</guiicon
|
|
|
|
|
|
> означает что <acronym
|
|
|
|
|
|
>APM</acronym
|
|
|
|
|
|
> не установлен (в особенности <filename
|
|
|
|
|
|
>/proc/apm</filename
|
|
|
|
|
|
> не доступен для чтения).</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Две другие пиктограммы сообщают статус аккумулятора: <guiicon
|
|
|
|
|
|
>небольшая вилка с полосой около неё</guiicon
|
|
|
|
|
|
> указывает что батарея заряжается - высота синей полосы указывает процент заряда аккумулятора. Небольшой <guiicon
|
|
|
|
|
|
>аккумулятор</guiicon
|
|
|
|
|
|
> сообщает что компьютер работает от батареи, высота синей полосы указывает процент заряда аккумулятора.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Если вы щёлкните <mousebutton
|
|
|
|
|
|
>левой</mousebutton
|
|
|
|
|
|
> кнопкой мыши на пиктограмме подсказка сообщит вам сколько времени осталось до полного разряда аккумулятора.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Если вы щёлкните <mousebutton
|
|
|
|
|
|
>правой</mousebutton
|
|
|
|
|
|
> кнопкой мыши, это позволит перевести ваш ноутбук в режим приостановки или standby, либо открыть диалог настройки ноутбука.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Все особенности аккумулятора управляются в диалоге настройки.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="batmon-use">
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
|
|
|
>Использование</title>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Окно настройки может быть разделено на три части.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<term
|
|
|
|
|
|
><guilabel
|
|
|
|
|
|
>Показать монитор аккумуляторов</guilabel
|
|
|
|
|
|
></term>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
|
|
|
><para
|
|
|
|
|
|
>Это управляет показом пиктограммы монитора. По умолчанию отключено.</para
|
|
|
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<term
|
|
|
|
|
|
><guilabel
|
|
|
|
|
|
>Пул</guilabel
|
|
|
|
|
|
></term>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
|
|
|
><para
|
|
|
|
|
|
>Этот параметр определяет как часто, в секундах, информация обновляется </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>По умолчанию это 20 секунд</para
|
|
|
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<term
|
|
|
|
|
|
><guilabel
|
|
|
|
|
|
>Пиктограммы</guilabel
|
|
|
|
|
|
></term>
|
|
|
|
|
|
<listitem
|
|
|
|
|
|
><para
|
|
|
|
|
|
>Монитор аккумулятора использует три пиктограммы для представления трёх состояний: нет APM, заряжается, и не заряжается. Пиктограммы отображаются как <quote
|
|
|
|
|
|
>большие</quote
|
|
|
|
|
|
>. Для выбора новых, щёлкните на кнопках и появится диалог загрузчика. </para>
|
|
|
|
|
|
<note
|
|
|
|
|
|
><para
|
|
|
|
|
|
>Если вы создали собственные пиктограммы - они будут работать с монитором аккумулятора, но будьте внимательны.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Все белые точки будут заполнены синим цветом счётчиком заряда аккумулятора, если вы хотите, чтобы белые точки всё же присутствовали, выберите для них не совсем белый или серый цвет.</para
|
|
|
|
|
|
></note>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Автор не утверждает что является художником и хотел бы, чтобы кто-нибудь пожертвовал пиктограммы, выглядящее лучше.</para>
|
|
|
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="batmon-author">
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
|
|
|
>Автор раздела</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Этот раздел написан &Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Преобразовано в Docbook &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
|
|
|
>Oleg Batalov<email
|
|
|
|
|
|
>olegbatalov@mail.ru</email
|
|
|
|
|
|
></para
|
|
|
|
|
|
>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</article>
|
