You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
263 lines
5.6 KiB
263 lines
5.6 KiB
13 years ago
|
# translation of klines.po to Slovak
|
||
|
|
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
|
||
|
|
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
||
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
|
||
|
|
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: klines\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 01:31+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:08+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Slovak <tde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Stanislav Višňovský"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "visnovsky@kde.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ballpainter.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Unable to find graphics. Check your installation."
|
||
|
|
msgstr "Nepodarilo sa nájsť grafiku. Overte inštaláciu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Very Easy"
|
||
|
|
msgstr "Veľmi ľahké"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Easy"
|
||
|
|
msgstr "Ľahké"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normálne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Hard"
|
||
|
|
msgstr "Ťažké"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Very Hard"
|
||
|
|
msgstr "Veľmi ťažké"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:78
|
||
|
|
msgid " Score:"
|
||
|
|
msgstr " Skóre:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:80
|
||
|
|
msgid " Level: "
|
||
|
|
msgstr " Úroveň:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:109 klines.cpp:206 klines.cpp:377
|
||
|
|
msgid "Start &Tutorial"
|
||
|
|
msgstr "Spustiť &výučbu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:113
|
||
|
|
msgid "&Show Next"
|
||
|
|
msgstr "&Zobraziť nasledujúce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Hide Next"
|
||
|
|
msgstr "Skryť nasledujúcu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:116
|
||
|
|
msgid "&Use Numbered Balls"
|
||
|
|
msgstr "&Použiť číslované lopty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Move Left"
|
||
|
|
msgstr "Doľava"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:132
|
||
|
|
msgid "Move Right"
|
||
|
|
msgstr "Doprava"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Move Up"
|
||
|
|
msgstr "Hore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:134
|
||
|
|
msgid "Move Down"
|
||
|
|
msgstr "Dolu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:135
|
||
|
|
msgid "Move Ball"
|
||
|
|
msgstr "Presunúť loptu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:167 klines.cpp:186 klines.cpp:205 klines.cpp:422 klines.cpp:431
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid " Level: %1"
|
||
|
|
msgstr " Úroveň: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:182
|
||
|
|
msgid "Stop &Tutorial"
|
||
|
|
msgstr "Zastaviť &výučbu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:185
|
||
|
|
msgid "Tutorial"
|
||
|
|
msgstr "Výučba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:205
|
||
|
|
msgid "Tutorial - Stopped"
|
||
|
|
msgstr "Výučba - pozastavené"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:225
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The goal of the game is to put\n"
|
||
|
|
"5 balls of the same color in line."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cieľom hry je umiestniť\n"
|
||
|
|
"5 lôpt rovnakej farby\n"
|
||
|
|
"do jednej rady."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:234
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can make horizontal, vertical\n"
|
||
|
|
"and diagonal lines."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Rady môžu byť horizontálne, vertikálne\n"
|
||
|
|
"a diagonálne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:243
|
||
|
|
msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
|
||
|
|
msgstr "V každom ťahu sa pridajú 3 nové lopty."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Every turn, you can move one ball."
|
||
|
|
msgstr "V každom ťahu môžete presunúť jednu loptu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:260
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To move a ball, click on it with the mouse,\n"
|
||
|
|
"then click where you want the ball to go."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Loptu presuniete tak, že na ňu kliknete myšou\n"
|
||
|
|
"a potom kliknete tam, kam sa má presunúť."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:275
|
||
|
|
msgid "You just moved the blue ball!"
|
||
|
|
msgstr "Práve ste presunuli modrú loptu!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:283
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Balls can be moved to every position on the board,\n"
|
||
|
|
"as long as there are no other balls in their way."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Lopty je možné presunúť ľubovoľne po ploche,\n"
|
||
|
|
"ak im v ceste nestojí iná lopta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:299
|
||
|
|
msgid "Now we only need one more blue ball."
|
||
|
|
msgstr "A teraz potrebujeme už iba jednu ďalšiu modrú loptu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:307
|
||
|
|
msgid "It seems to be our lucky day!"
|
||
|
|
msgstr "Vyzerá to, že máte štastný deň!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:322
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Hurray! And away they go!\n"
|
||
|
|
"Now lets try the green balls."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hurá! A sú preč!\n"
|
||
|
|
"Teraz skúsime zelené."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:343
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Now you try!\n"
|
||
|
|
"Click on the green ball and move it to the others!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A teraz vy!\n"
|
||
|
|
"Kliknite na zelenú loptu a presuňte ju k ostatným!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:355
|
||
|
|
msgid "Almost, try again!"
|
||
|
|
msgstr "Skoro, skúste to znovu!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:360
|
||
|
|
msgid "Very good!"
|
||
|
|
msgstr "Veľmi dobre!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:364
|
||
|
|
msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
|
||
|
|
msgstr "Pri každom dokončenom rade dostanete ťah navyše."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:368
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the end of this tutorial.\n"
|
||
|
|
"Feel free to finish the game!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A to je koniec tohto návodu.\n"
|
||
|
|
"V kľude si túto hru dohrajte!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:422
|
||
|
|
msgid "Tutorial - Paused"
|
||
|
|
msgstr "Výučba - Pozastavené"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: klines.cpp:531
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid " Score: %1"
|
||
|
|
msgstr " Skóre: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: linesboard.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Game Over"
|
||
|
|
msgstr "Koniec hry"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:30
|
||
|
|
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
|
||
|
|
msgstr "Farebné čiary - jednoduchá hra o loptách a ako sa ich zbaviť"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Menu title\n"
|
||
|
|
"&Move"
|
||
|
|
msgstr "&Presunúť"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Kolor Lines"
|
||
|
|
msgstr "Farebné čiary"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Pôvodný autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Rewrite and Extension"
|
||
|
|
msgstr "Prepísal a rozšíril"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mwidget.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Next balls:"
|
||
|
|
msgstr "Nasledujúce lopty:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Difficulty level"
|
||
|
|
msgstr "Obtiažnosť"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether to show the next set of balls."
|
||
|
|
msgstr "Či zobraziť nasledujúcu sadu lôpt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether to use numbered balls."
|
||
|
|
msgstr "Či použiť číslované lopty."
|