|
|
|
|
|
# Translation of kfile_palm.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfile_palm\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-11-05 23:03+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "General Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальна інформація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "DB Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тип бази даних"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Type ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД типу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Creator ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД творця"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "# of Records"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кількість записів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Time Stamps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата і час"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата створення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Modification Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата зміни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Backup Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата резервної копії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Flags"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прапорці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Read-Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки для читання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Make Backup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити резервну копію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Protected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Захищена від копіювання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset Handheld After Installing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Після встановлення перезапустити кишеньковий пристрій"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude From Sync"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оминати при синхронізації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "PalmOS Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програма PalmOS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile_palm.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "PalmOS Record Database"
|
|
|
|
|
|
msgstr "База даних записів PalmOS"
|
