# translation of kgoldrunner.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:42+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
#: data_messages.cpp:11
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:29
msgid "Hi !!"
msgstr "नमस्ते !!"
#: data_messages.cpp:30
msgid ""
"Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the gold "
"nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next "
"level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just point "
"the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls "
"..."
msgstr ""
"नमस्ते ! के-गोल्डरनर में आपका स्वागत है! इस खेल का भाव यह है कि आप सभी सोने के "
"डले चुन लें, फिर खेल क्षेत्र के सबसे ऊपरी भाग में पहुँचकर अगले स्तर पर जाएँ. एक "
"छुपी हुई सीढ़ी तब प्रकट होगी जब आप आख़िरी डला चुन लेंगे.\n"
"\n"
"The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just point "
"the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls "
"..."
#: data_messages.cpp:36
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन"
#: data_messages.cpp:37
msgid ""
"This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until "
"the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along "
"simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:43
msgid "Digging"
msgstr "खोदने में"
#: data_messages.cpp:44
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons "
"to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and "
"through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run "
"sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes "
"close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one "
"more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two "
"then one to get through. There are also two little puzzles to work out along "
"the way. Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:52
msgid "You Have ENEMIES !!!"
msgstr "आपके तो शत्रु हैं !!!"
#: data_messages.cpp:53
msgid ""
"Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun without "
"enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die "
"if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start "
"again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part "
"of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets "
"stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in "
"it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately "
"kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that right at "
"the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all "
"the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit..."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:63
msgid "Bars"
msgstr "छड़ें"
#: data_messages.cpp:64
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will "
"let go and fall .... Also, note that you can collect gold by falling onto it."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:68
msgid "False Bricks"
msgstr "नकली ईंटें"
#: data_messages.cpp:69
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them "
"you fall through. The enemies fall through them too."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:73 data_messages.cpp:110
msgid "Bye ......."
msgstr "बाय ......."
#: data_messages.cpp:74 data_messages.cpp:111
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other. There is also a KGoldrunner Handbook in the "
"Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.\n"
"\n"
"It's been a pleasure showing you around. Bye !!!"
msgstr ""
#: data_messages.cpp:82
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "छड़ें तथा सीढ़ियाँ"
#: data_messages.cpp:83
msgid ""
"There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the "
"concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it as he "
"runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... patience, "
"patience !!"
msgstr ""
#: data_messages.cpp:89
msgid "To kill ....."
msgstr "मारें....."
#: data_messages.cpp:90
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to "
"you. But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a break. "
"Also, you can use the Settings menu to slow down the action."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:96
msgid "... Or not to kill?"
msgstr "या नहीं मारें..."
#: data_messages.cpp:97
msgid ""
"It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh !! ... ;-)\n"
"\n"
"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the "
"top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he "
"is in."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:103
msgid "Traps"
msgstr "फंदा"
#: data_messages.cpp:104
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall "
"through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. "
" Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get "
"one enemy tied up for a while .... :-)"
msgstr ""
#: data_messages.cpp:157
msgid "Don't Panic"
msgstr "हड़बड़ी न करें"
#: data_messages.cpp:160
msgid "Lust for Gold"
msgstr "सोने की लालसा"
#: data_messages.cpp:161
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr ""
"जब आप शत्रु को मार देते हैं तो आप उन्हें ऊपरी दाएँ कोने में हमेशा के लिए फांस "
"सकते हैं."
#: data_messages.cpp:165
msgid "Ladders? Trust me !"
msgstr "सीढ़ियाँ? मुझ पर भरोसा करें !"
#: data_messages.cpp:168
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "आएँ और नमस्कार करें"
#: data_messages.cpp:171
msgid "The Mask"
msgstr "नकाब"
#: data_messages.cpp:174
msgid "Check for Traps"
msgstr "फंदे के लिए जाँचें"
#: data_messages.cpp:177
msgid "Take It Easy !"
msgstr "जरा आसानी से !"
#: data_messages.cpp:180
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "किस्मत खुल गई"
#: data_messages.cpp:183
msgid "The Lattice"
msgstr "जाली"
#: data_messages.cpp:186
msgid "Shower of Gold"
msgstr "सोने की बरसात"
#: data_messages.cpp:189
msgid "The Foundry"
msgstr "ढलाई घर"
#: data_messages.cpp:192
msgid "Soft Landings"
msgstr "सौम्य अवतरण"
#: data_messages.cpp:195
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "कुछ के लिए दुर्भाग्यशाली"
#: data_messages.cpp:198
msgid "The Balance"
msgstr "बैलेन्स"
#: data_messages.cpp:201
msgid "Gold Bars"
msgstr "सोने की छड़ें"
#: data_messages.cpp:204
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "खोदने में कठिन क़तार"
#: data_messages.cpp:207
msgid "Golden Maze"
msgstr "स्वर्णमय भूलभुलैया"
#: data_messages.cpp:210
msgid "Delayed Trap"
msgstr "विलम्बित फंदा"
#: data_messages.cpp:213
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "कहीं भी छुप नहीं सकते"
#: data_messages.cpp:216
msgid "Watch the Centre"
msgstr "केंद्र में देखें"
#: data_messages.cpp:219
msgid "Where to Dig?"
msgstr "कहां खुदाई करें?"
#: data_messages.cpp:222
msgid "Easy Stages"
msgstr "आसान चरण"
#: data_messages.cpp:225
msgid "Gold Mesh"
msgstr "स्वर्ण जाल"
#: data_messages.cpp:228
msgid "Acrobat"
msgstr "कलाबाज"
#: data_messages.cpp:231
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "मंगोलियन गिरोह"
#: data_messages.cpp:234
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "पथरीला मैदान"
#: data_messages.cpp:237
msgid "Down the Chimney"
msgstr "चिमनी के नीचे"
#: data_messages.cpp:240
msgid "Space Invader"
msgstr "अंतरिक्ष में चढ़ाई करने वाले"
#: data_messages.cpp:243
msgid "Winding Road"
msgstr "घुमावदार रास्ता"
#: data_messages.cpp:246
msgid "Light My Fire"
msgstr "मेरे लिए आग सुलगाएँ"
#: data_messages.cpp:249
msgid "Cockroach"
msgstr "कॉकरोच"
#: data_messages.cpp:252 data_messages.cpp:532
msgid "The Runaround"
msgstr "गोल-गोल घूमने वाले"
#: data_messages.cpp:255
msgid "Speedy"
msgstr "तेजी से"
#: data_messages.cpp:258
msgid "Dig Deep"
msgstr "गहरा खोदें"
#: data_messages.cpp:261
msgid "Zig Zag"
msgstr "टेढ़ा मेढ़ा"
#: data_messages.cpp:264
msgid "Free Fall"
msgstr "स्वतन्त्र गिरना"
#: data_messages.cpp:267
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "भूला गया स्वर्ण"
#: data_messages.cpp:270
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "ईंट की दुक्की"
#: data_messages.cpp:273
msgid "Suicide Jump"
msgstr "मौत की छलांग"
#: data_messages.cpp:276
msgid "Easy Access"
msgstr "आसान पहुँच"
#: data_messages.cpp:279
msgid "Gold Braid"
msgstr "स्वर्ण वेणी"
#: data_messages.cpp:282
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "बिल्लौरी आंख"
#: data_messages.cpp:285
msgid "Keep 'em Coming"
msgstr "उनको आने दो"
#: data_messages.cpp:288
msgid "The Funnel"
msgstr "फनल"
#: data_messages.cpp:291
msgid "Lattice Maze"
msgstr "जालीदार भूलभुलैया"
#: data_messages.cpp:294
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "कम पैसे के लिए कड़ी मेहनत"
#: data_messages.cpp:297
msgid "Forked Ladders"
msgstr "फॉर्क्ड लैडर्स"
#: data_messages.cpp:300
msgid "Snowing Gold"
msgstr "स्वर्ण बर्फबारी"
#: data_messages.cpp:303
msgid "Left or Right?"
msgstr "बायाँ या दायाँ?"
#: data_messages.cpp:306
msgid "Houndstooth"
msgstr "कूकर-दंत"
#: data_messages.cpp:309
msgid "Five Levels"
msgstr "पांच स्तर"
#: data_messages.cpp:312
msgid "Pitfalls"
msgstr "पिटफाल्स"
#: data_messages.cpp:315
msgid "Get IN There !!"
msgstr "वहां जाओ !!"
#: data_messages.cpp:318
msgid "A Steady Climb"
msgstr "स्थिर चढ़ाई"
#: data_messages.cpp:321
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "जाली के पार गिरा"
#: data_messages.cpp:324
msgid "Get me OUT of Here !!"
msgstr "मुझे यहाँ से निकालो !!"
#: data_messages.cpp:327
msgid "Empty Cellar"
msgstr "खाली तहखाना"
#: data_messages.cpp:330
msgid "The Rose"
msgstr "गुलाब"
#: data_messages.cpp:333
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "कमल पहेली"
#: data_messages.cpp:336
msgid "Long Drop"
msgstr "लंबी छलांग"
#: data_messages.cpp:339
msgid "Party On !!!"
msgstr "पार्टी चालू !!!"
#: data_messages.cpp:342
msgid "Cross-stitch"
msgstr "आड़ा टांका"
#: data_messages.cpp:345
msgid "Can't Get Up There"
msgstr "वहां जा नहीं सकते"
#: data_messages.cpp:348
msgid "They're Everywhere !!!"
msgstr "वो तो हर जगह हैं !!!"
#: data_messages.cpp:351
msgid "Rooftops"
msgstr "ऊपरी छत"
#: data_messages.cpp:354
msgid "Tricky Traps"
msgstr "चालाक फन्दा"
#: data_messages.cpp:357
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "उन्हें आपके लिए काम करने होंगे"
#: data_messages.cpp:360
msgid "Get Going !!"
msgstr "चलते चलो !!"
#: data_messages.cpp:363
msgid "Three Chimneys"
msgstr "तीन चिमनी"
#: data_messages.cpp:366
msgid "The Archway"
msgstr "तोरणद्वार"
#: data_messages.cpp:369
msgid "Starwave"
msgstr "तारों की लहर"
#: data_messages.cpp:372
msgid "Amazing Finish"
msgstr "आश्चर्यजनक समापन"
#: data_messages.cpp:375
msgid "Overcrowding"
msgstr "भीड़भाड़"
#: data_messages.cpp:378
msgid "Pillars"
msgstr "खंभे"
#: data_messages.cpp:381
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "उम्मीद भरा अवतरण"
#: data_messages.cpp:384
msgid "The Rack"
msgstr "रैक"
#: data_messages.cpp:387
msgid "Twists and Turns"
msgstr "पेंचदार और घुमावदार"
#: data_messages.cpp:390
msgid "The Saucer"
msgstr "तश्तरी"
#: data_messages.cpp:393
msgid "The Dotted Line"
msgstr "बिंदुमय पंक्ति"
#: data_messages.cpp:396
msgid "Don't Look Down (1)"
msgstr "नीचे मत देखो (1)"
#: data_messages.cpp:399
msgid "Getting Started"
msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है"
#: data_messages.cpp:402
msgid "Digging Hassle"
msgstr "डिगिंग हैसल"
#: data_messages.cpp:405
msgid "Easy Middle"
msgstr "आसान मध्य"
#: data_messages.cpp:408
msgid "Don't Look Down (2)"
msgstr "नीचे मत देखो (2)"
#: data_messages.cpp:411
msgid "Which Way?"
msgstr "किस तरफ?"
#: data_messages.cpp:414
msgid "Don't Look Down (3)"
msgstr "नीचे मत देखो (3)"
#: data_messages.cpp:417
msgid "Drop ???"
msgstr "छोड़ें ???"
#: data_messages.cpp:420
msgid "Help !!!"
msgstr "मदद !!!"
#: data_messages.cpp:423
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "योरिक का कपाल"
#: data_messages.cpp:426
msgid "No Mercy"
msgstr "कोई दया नहीं"
#: data_messages.cpp:429
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "स्वर्ण सैंडविच"
#: data_messages.cpp:432
msgid "Golden Curtain"
msgstr "स्वर्ण परदा"
#: data_messages.cpp:435
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "आप मकड़ी हैं या मक्खी?"
#: data_messages.cpp:438
msgid "Funny?"
msgstr "मजेदार?"
#: data_messages.cpp:441
msgid "Hard Landings"
msgstr "कठिन अवतरण"
#: data_messages.cpp:444
msgid "Golden Tower"
msgstr "स्वर्णमय मीनार"
#: data_messages.cpp:448
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film and dedicated to "
"Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint .... if you stand on the right hand end of the boat you can "
"get the enemy to fall towards you .... the rest is up to you !!!!"
msgstr ""
#: data_messages.cpp:454
msgid "Quick ! RUN !!!"
msgstr "जल्दी ! भागो !!!"
#: data_messages.cpp:457
msgid "Surprise Ending"
msgstr "आश्चर्यकारी अंत"
#: data_messages.cpp:460
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr "तिर्यक विपत्ति"
#: data_messages.cpp:463
msgid "Easy Start"
msgstr "आसान प्रारंभ"
#: data_messages.cpp:466
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "चलते फिरते ईंटें"
#: data_messages.cpp:469
msgid "The Big Haul"
msgstr "बड़ी घसीट"
#: data_messages.cpp:472
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "निशान से जल्दी बाहर"
#: data_messages.cpp:475
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "दुश्मन कौन चाहता है?"
#: data_messages.cpp:478
msgid "Asymmetrical"
msgstr "विषम"
#: data_messages.cpp:481
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "गोल्डरनर भविष्यवाणी"
#: data_messages.cpp:484
msgid "The Rosette"
msgstr "गुलाब"
#: data_messages.cpp:487
msgid "He's Got the Gold"
msgstr "उसे स्वर्ण मिला"
#: data_messages.cpp:490
msgid "Towers of Gold"
msgstr "स्वर्ण मीनारें"
#: data_messages.cpp:493
msgid "The Box"
msgstr "बक्सा"
#: data_messages.cpp:496
msgid "Delayed Drop"
msgstr "विलम्बित छोड़"
#: data_messages.cpp:499
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "सीढ़ियों की भूलभुलैया"
#: data_messages.cpp:502
msgid "Ride 'em Down"
msgstr "उन्हें नीचे उतारें"
#: data_messages.cpp:505
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "बाल बराबर समय"
#: data_messages.cpp:508
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "द थ्री मस्केटियर्स"
#: data_messages.cpp:511
msgid "Rat Trap"
msgstr "चूहा दानी"
#: data_messages.cpp:514
msgid "Head Case"
msgstr "हेड केस"
#: data_messages.cpp:517
msgid "Under the Stairs"
msgstr "सीढ़ियों के नीचे"
#: data_messages.cpp:520
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "बर्टी बीटल"
#: data_messages.cpp:523
msgid "Short Circuit"
msgstr "शॉर्ट सर्किट"
#: data_messages.cpp:526
msgid "Synchronised Running"
msgstr "समकालिक दौड़"
#: data_messages.cpp:529
msgid "Impossible?"
msgstr "असंभव?"
#: data_messages.cpp:535
msgid "Short Cut?"
msgstr "लघु रास्ता?"
#: data_messages.cpp:538
msgid "Sky Walker"
msgstr "आकाश पर चलने वाला"
#: data_messages.cpp:541
msgid "The Vault"
msgstr "तिजोरी"
#: data_messages.cpp:544
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "पैचवर्क रजाई"
#: data_messages.cpp:547
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "आप उन्हें चाहते हैं?"
#: data_messages.cpp:550
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "भंडार में फंसे"
#: data_messages.cpp:553
msgid "So Far for So Little"
msgstr "इतने दूर इतने कम"
#: data_messages.cpp:556
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "फाराहो का मकबरा"
#: data_messages.cpp:559
msgid "Entangled"
msgstr "उलझे"
#: data_messages.cpp:562
msgid "Flying Tower"
msgstr "उड़ती मीनार"
#: data_messages.cpp:565
msgid "Pot Hole"
msgstr "पॉट होल"
#: data_messages.cpp:568
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "चिपचिपाती सीढ़ियाँ"
#: data_messages.cpp:571
msgid "The Laboratory"
msgstr "प्रयोगशाला"
#: data_messages.cpp:574
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "पीट जैसी सीढ़ियाँ"
#: data_messages.cpp:577
msgid "Where's the Roof?"
msgstr "छत किधर है?"
#: data_messages.cpp:580
msgid "Ninja Style"
msgstr "निन्जा शैली"
#: data_messages.cpp:583
msgid "Cooperation?"
msgstr "सहयोग?"
#: data_messages.cpp:586
msgid "Triple Trap"
msgstr "तीन फंदे"
#: data_messages.cpp:591
msgid "Initiation"
msgstr "प्रारंभ"
#: data_messages.cpp:592
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter "
"Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' .... ;-) ...."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:594
msgid "Challenge"
msgstr "चुनौती"
#: data_messages.cpp:595
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their "
"father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy! .... ;-) ...."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:597
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "पीटर डब्ल्यू का प्रतिशोध"
#: data_messages.cpp:598
msgid ""
"Gooood luck !!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"
msgstr ""
"शुभ कामना !!\n"
"गुर्र..हर्र्..हर्र् !!!"
#: data_messages.cpp:600 main.cpp:21
msgid "KGoldrunner"
msgstr "के-गोल्डरनर"
#: data_messages.cpp:601
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors. They use "
"KGoldrunner rules. The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy. Enjoy! .... :-) ...."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:603
msgid "Tutorial"
msgstr "शिक्षण पाठ"
#: data_messages.cpp:604
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. Each "
"level has a brief explanation, then you play .....\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner "
"combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
#: data_messages.cpp:606
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "विस्तृत शिक्षण पाठ"
#: data_messages.cpp:607
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game. Enjoy ...."
msgstr ""
#: kgoldrunner.cpp:161
msgid "&New Game..."
msgstr "नया खेल... (&N)"
#: kgoldrunner.cpp:165
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "सहेजा गया खेल लोड करें... (&L)"
#: kgoldrunner.cpp:167
msgid "&Play Any Level..."
msgstr "कोई भी स्तर खेलें... (&P)"
#: kgoldrunner.cpp:172
msgid "Play &Next Level..."
msgstr "अगला स्तर खेलें... (&N)"
#: kgoldrunner.cpp:185
msgid "&Save Game..."
msgstr "खेल सहेजें... (&S)"
#: kgoldrunner.cpp:202
msgid "&Get Hint"
msgstr "संकेत प्राप्त करें (&G)"
#: kgoldrunner.cpp:207
msgid "&Kill Hero"
msgstr "हीरो को मारें (&K)"
#: kgoldrunner.cpp:229
msgid "&Create Level"
msgstr "स्तर बनाएँ (&C)"
#: kgoldrunner.cpp:234 kgoldrunner.cpp:1005
msgid "&Edit Any Level..."
msgstr "कोई भी स्तर का संपादन करें... (&E)"
#: kgoldrunner.cpp:239
msgid "Edit &Next Level..."
msgstr "अगला स्तर का संपादन करें... (&N)"
#: kgoldrunner.cpp:250 kgoldrunner.cpp:1007 kgrgame.cpp:772
msgid "&Save Edits..."
msgstr "संपादित को सहेजें... (&S)"
#: kgoldrunner.cpp:257
msgid "&Move Level..."
msgstr "स्तर खिसकाएँ... (&M)"
#: kgoldrunner.cpp:262
msgid "&Delete Level..."
msgstr "स्तर मिटाएँ... (&D)"
#: kgoldrunner.cpp:273
msgid "Create Game..."
msgstr "खेल बनाएँ..."
#: kgoldrunner.cpp:278
msgid "Edit Game Info..."
msgstr "खेल जानकारी का संपादन करें..."
#: kgoldrunner.cpp:301
msgid "&Ice Cave"
msgstr "बर्फ गुफा (&I)"
#: kgoldrunner.cpp:306
msgid "&Midnight"
msgstr "मध्यरात्रि (&M)"
#: kgoldrunner.cpp:311
msgid "&TDE Kool"
msgstr "केडीई कूल (&K)"
#: kgoldrunner.cpp:332
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "माउस नियंत्रण हीरो (&M)"
#: kgoldrunner.cpp:338
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "कुंजीपट नियंत्रण हीरो (&K)"
#: kgoldrunner.cpp:356
msgid "Normal Speed"
msgstr "सामान्य गति"
#: kgoldrunner.cpp:361
msgid "Beginner Speed"
msgstr "शुरुआती गति"
#: kgoldrunner.cpp:366
msgid "Champion Speed"
msgstr "चैम्पियन गति"
#: kgoldrunner.cpp:371
msgid "Increase Speed"
msgstr "गति बढ़ाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:376
msgid "Decrease Speed"
msgstr "गति घटाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:391
msgid "&Traditional Rules"
msgstr "पारंपरिक नियम (&T)"
#: kgoldrunner.cpp:396
msgid "K&Goldrunner Rules"
msgstr "के-गोल्डरनर नियम (&G)"
#: kgoldrunner.cpp:410
msgid "Larger Playing Area"
msgstr "बड़ा खेल मैदान"
#: kgoldrunner.cpp:415
msgid "Smaller Playing Area"
msgstr "छोटा खेल मैदान"
#: kgoldrunner.cpp:437
msgid "Move Up"
msgstr "ऊपर जाएं"
#: kgoldrunner.cpp:439
msgid "Move Right"
msgstr "दाएँ जाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:441
msgid "Move Down"
msgstr "नीचे जाएं"
#: kgoldrunner.cpp:443
msgid "Move Left"
msgstr "बाएँ जाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:447
msgid "Dig Right"
msgstr "दायाँ खोदें"
#: kgoldrunner.cpp:449
msgid "Dig Left"
msgstr "बायाँ खोदें"
#: kgoldrunner.cpp:465
msgid "Step"
msgstr "कदम"
#: kgoldrunner.cpp:467
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "बग फिक्स टेस्ट करें"
#: kgoldrunner.cpp:469
msgid "Show Positions"
msgstr "स्थिति दर्शाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:471
msgid "Start Logging"
msgstr "लागिंग करना प्रारंभ करें"
#: kgoldrunner.cpp:473
msgid "Show Hero"
msgstr "हीरो को दिखाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:475
msgid "Show Object"
msgstr "ऑब्जेक्ट दिखाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:477 kgoldrunner.cpp:479 kgoldrunner.cpp:481
#: kgoldrunner.cpp:483 kgoldrunner.cpp:485 kgoldrunner.cpp:487
#: kgoldrunner.cpp:489
msgid "Show Enemy"
msgstr "दुश्मन दिखाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:525 kgoldrunner.cpp:763
msgid "or"
msgstr "या"
#: kgoldrunner.cpp:544
msgid " Lives: "
msgstr "जीवनः"
#: kgoldrunner.cpp:555
msgid " Score: "
msgstr "अंकः"
#: kgoldrunner.cpp:566
msgid " Level: "
msgstr "स्तरः"
#: kgoldrunner.cpp:575
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "फिर से प्रारंभ करने के लिए \"%1\" को दबाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:578
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "ठहरने के लिए \"%1\" को दबाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:586
msgid " Has hint "
msgstr " संकेत है"
#: kgoldrunner.cpp:589
msgid " No hint "
msgstr " संकेत नहीं है"
#: kgoldrunner.cpp:849 kgoldrunner.cpp:861 kgoldrunner.cpp:874
#: kgoldrunner.cpp:883
msgid "Get Folders"
msgstr "फ़ोल्डर पाएँ"
#: kgoldrunner.cpp:850
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder "
"($TDEDIRS)."
msgstr ""
"दस्तावेज़ सब-फ़ोल्डर 'en/%1/' केडीई फ़ोल्डर($TDEDIRS) के क्षेत्र '%2' में नहीं "
"पा सका."
#: kgoldrunner.cpp:862
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE folder "
"($TDEDIRS)."
msgstr ""
"सिस्टम गेम्स सब-फ़ोल्डर '%1/system/' केडीई फ़ोल्डर ($TDEDIRS) क्षेत्र के "
"क्षेत्र '%2' में नहीं पा सका."
#: kgoldrunner.cpp:875
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the TDE "
"user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"उपयोक्ता गेम्स सब-फ़ोल्डर '%1/user/' केडीई उपयोक्ता क्षेत्र ($TDEHOME) के "
"क्षेत्र '%2' में नहीं पा सका या नहीं बना सका. "
#: kgoldrunner.cpp:884
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE user "
"area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"केडीई उपयोक्ता क्षेत्र ($TDEHOME) में 'levels/' फ़ोल्डर, '%1/user/' सब-फ़ोल्डर "
"में नहीं पाया या नहीं बना सका."
#: kgoldrunner.cpp:913
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "कुंजीपट मोड में स्विच करें"
#: kgoldrunner.cpp:914
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to switch "
"automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in the long "
"term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "कुंजीपट मोड में स्विच करें (&K)"
#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "माउस मोड में ही रहें (&M)"
#: kgoldrunner.cpp:1003
msgid "&Create a Level"
msgstr "स्तर बनाएँ (&C)"
#: kgoldrunner.cpp:1013
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "नाम/संकेत का संपादन"
#: kgoldrunner.cpp:1019
msgid "Empty space"
msgstr "खाली जगह"
#: kgoldrunner.cpp:1022
msgid "Hero"
msgstr "हीरो"
#: kgoldrunner.cpp:1025
msgid "Enemy"
msgstr "दुश्मन"
#: kgoldrunner.cpp:1028
msgid "Brick (can dig)"
msgstr "ईंटें (खोद सकते हैं)"
#: kgoldrunner.cpp:1031
msgid "Concrete (cannot dig)"
msgstr "कांक्रीट (खोद नहीं सकते हैं)"
#: kgoldrunner.cpp:1034
msgid "Trap (can fall through)"
msgstr "फंदा (के आर पार गिर सकते हैं)"
#: kgoldrunner.cpp:1037
msgid "Ladder"
msgstr "सीढ़ी"
#: kgoldrunner.cpp:1040
msgid "Hidden ladder"
msgstr "छुपी सीढ़ियाँ"
#: kgoldrunner.cpp:1043
msgid "Pole (or bar)"
msgstr "खम्भा (या छड़)"
#: kgoldrunner.cpp:1046
msgid "Gold nugget"
msgstr "स्वर्ण डला"
#: kgrcanvas.cpp:108 kgrcanvas.cpp:115 kgrcanvas.cpp:146
msgid "Change Size"
msgstr "आकार बदलें"
#: kgrcanvas.cpp:109
msgid "Sorry, you cannot make the play area any smaller."
msgstr "माफ करें, आप खेल का क्षेत्र और अधिक कम नहीं कर सकते."
#: kgrcanvas.cpp:116
msgid "Sorry, you cannot make the play area any larger."
msgstr "माफ करें, आप खेल का क्षेत्र और अधिक बढ़ा नहीं सकते."
#: kgrcanvas.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, you cannot change the size of the playing area. That function requires "
"TQt Library version 3 or later."
msgstr ""
"माफ करें, आप खेल का क्षेत्र बदल नहीं सकते. उस फंक्शन के लिए क्यूटी लाइब्रेरी "
"संस्करण 3 या अधिक की आवश्यकता होगी."
#: kgrdialog.cpp:39 kgrdialog.cpp:86
msgid "Select Game"
msgstr "खेल चुनें"
#: kgrdialog.cpp:64
msgid "List of games:"
msgstr "खेलों की सूचीः"
#: kgrdialog.cpp:76
msgid "More Info"
msgstr "अधिक जानकारी"
#: kgrdialog.cpp:88
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "चुने गए खेल का स्तर एक हैः"
#: kgrdialog.cpp:92
msgid "Select Game/Level"
msgstr "चुनें खेल/स्तर"
#: kgrdialog.cpp:93
msgid "Select level:"
msgstr "चुनें स्तरः"
#: kgrdialog.cpp:108
msgid "Level number:"
msgstr "स्तर क्रमांकः"
#: kgrdialog.cpp:111
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "स्तर नाम व संकेत संपादन करें"
#: kgrdialog.cpp:155
msgid "Start Game"
msgstr "खेल प्रारंभ करें"
#: kgrdialog.cpp:164
msgid "Play Level"
msgstr "स्तर खेलें"
#: kgrdialog.cpp:167 kgrgame.cpp:1408 kgrgame.cpp:1420
msgid "Edit Level"
msgstr "स्तर का संपादन करें"
#: kgrdialog.cpp:170 kgrdialog.cpp:680
msgid "Save New"
msgstr "नया सहेजें"
#: kgrdialog.cpp:173
msgid "Save Change"
msgstr "परिवर्तन सहेजें"
#: kgrdialog.cpp:176 kgrgame.cpp:1743 kgrgame.cpp:1765 kgrgame.cpp:1782
msgid "Delete Level"
msgstr "स्तर मिटाएँ"
#: kgrdialog.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Move To..."
msgstr "पर जाएँ..."
#: kgrdialog.cpp:182 kgrdialog.cpp:583 kgrdialog.cpp:655 kgrgame.cpp:2167
msgid "Edit Game Info"
msgstr "खेल जानकारी का संपादन करें"
#: kgrdialog.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses KGoldrunner rules.\n"
"%n levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr ""
"%n स्तर, उपयोग करता है %1 नियम.\n"
"%n स्तर, उपयोग करते हैं %1 नियम."
#: kgrdialog.cpp:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses Traditional rules.\n"
"%n levels, uses Traditional rules."
msgstr ""
"%n स्तर, उपयोग करता है %1 नियम.\n"
"%n स्तर, उपयोग करते हैं %1 नियम."
#: kgrdialog.cpp:349
#, fuzzy
msgid " levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr "स्तर, उपयोग करता है %1 नियम."
#: kgrdialog.cpp:351
#, fuzzy
msgid " levels, uses Traditional rules."
msgstr "स्तर, उपयोग करता है %1 नियम."
#: kgrdialog.cpp:360
msgid "About \"%1\""
msgstr "के बारे में \"%1\""
#: kgrdialog.cpp:369
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr "माफ करें, इस खेल के बारे में और अधिक जानकारी उपलब्ध नहीं है."
#: kgrdialog.cpp:393 kgrgame.cpp:2155 kgrgame.cpp:2161 kgrgame.cpp:2181
msgid "Select Level"
msgstr "चुनें स्तर"
#: kgrdialog.cpp:394
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr "यह स्तर क्रमांक वैध नहीं है. यह उपयोग नहीं हो सकता."
#: kgrdialog.cpp:414
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "
"\"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to start "
"at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
"the mouse or press a key."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the editor "
"toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:437
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level "
"you have created into one of your own games. By default your new level will go "
"at the end of your game, but you can also select a level number and save into "
"the middle of your game."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:444
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the "
"game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always save into "
"one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the "
"other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:451
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:456
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. "
"You can only move levels within your own games."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:463
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:470
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the list box to choose a game. Below the list box you can see \"More "
"Info\" about the selected game, how many levels there are and what rules the "
"enemies follow (see the Settings menu).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the scroll bar. As you vary "
"the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgstr ""
#: kgrdialog.cpp:480
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "मददः चुनें खेल व स्तर"
#: kgrdialog.cpp:495 kgrdialog.cpp:537
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "नाम व संकेत का संपादन "
#: kgrdialog.cpp:512
msgid "Name of level:"
msgstr "स्तर का नामः"
#: kgrdialog.cpp:517
msgid "Hint for level:"
msgstr "स्तर के लिए संकेतः"
#: kgrdialog.cpp:606
msgid "Name of game:"
msgstr "खेल का नामः"
#: kgrdialog.cpp:612
msgid "File name prefix:"
msgstr "फ़ाइल नाम के प्रथमाक्षरः"
#: kgrdialog.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Traditional rules"
msgstr "पारंपरिक नियम (&T)"
#: kgrdialog.cpp:618
#, fuzzy
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "के-गोल्डरनर नियम (&G)"
#: kgrdialog.cpp:620 kgrdialog.cpp:679
msgid "0 levels"
msgstr "0 स्तर"
#: kgrdialog.cpp:623
msgid "About this game:"
msgstr "इस खेल के बारे में:"
#: kgrdialog.cpp:652
msgid "Create Game"
msgstr "खेल बनाएँ"
#: kgrdialog.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level\n"
"%n levels"
msgstr ""
"1 स्तर\n"
"%n स्तर"
#: kgrdialog.cpp:671
msgid "%1 levels"
msgstr "%1 स्तर"
#: kgrdialog.cpp:674
msgid "Save Changes"
msgstr "परिवर्तन सहेजें"
#: kgrdialog.cpp:760 kgrdialog.cpp:803
msgid "Select Saved Game"
msgstr "सहेजा गया खेल चुनें"
#: kgrdialog.cpp:778
msgid "Game Level/Lives/Score Day Date Time "
msgstr "खेल स्तर/जीवन/अंक दिन तारीख़ समय"
#: kgrgame.cpp:145
msgid "GAME OVER !!!"
msgstr "खेल ख़त्म !!!"
#: kgrgame.cpp:191
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b>"
"<p>You have conquered the last level in the %1 game !!</p>"
msgstr "<b>बधाइयाँ !!!!</b><p>आपने %1 खेल का अंतिम स्तर पार कर लिया !!</p>"
#: kgrgame.cpp:384
msgid "Start Tutorial"
msgstr "शिक्षण पाठ प्रारंभ करें"
#: kgrgame.cpp:385
msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix %1) in the %2 files."
msgstr "शिक्षण खेल (file-prefix %1) फ़ाइलों %2 में पाया नहीं जा सका."
#: kgrgame.cpp:394
msgid "Hint"
msgstr "संकेत"
#: kgrgame.cpp:400
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "माफ करें, इस स्तर के लिए कोई संकेत उपलब्ध नहीं है."
#: kgrgame.cpp:514 kgrgame.cpp:523
msgid "Load Level"
msgstr "स्तर लोड करें"
#: kgrgame.cpp:515
msgid ""
"Cannot find file '%1'. Please make sure '%2' has been run in the '%3' folder."
msgstr ""
"फ़ाइल '%1' नहीं मिली. कृपया सुनिश्चित हों कि '%2' को फ़ोल्डर '%3' में चलाया गया "
"है."
#: kgrgame.cpp:524 kgrgame.cpp:812 kgrgame.cpp:850 kgrgame.cpp:950
#: kgrgame.cpp:1143 kgrgame.cpp:2467
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr "फ़ाइल '%1' सिर्फ लिखने के लिए खोल नहीं सका."
#: kgrgame.cpp:682
msgid "New Level"
msgstr "नया स्तर"
#: kgrgame.cpp:770 kgrgame.cpp:775 kgrgame.cpp:801 kgrgame.cpp:811
#: kgrgame.cpp:830
msgid "Save Game"
msgstr "खेल सहेजें"
#: kgrgame.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item %1."
msgstr ""
"माफ करें, आप संपादन करते समय अपना खेल सहेज नहीं सकते. कृपया मेन्यू आइटम %1 "
"आजमाएँ."
#: kgrgame.cpp:776
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will "
"be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr ""
#: kgrgame.cpp:802 kgrgame.cpp:989 kgrgame.cpp:1587 kgrgame.cpp:2545
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr "फ़ाइल '%1' आउटपुट के लिए खोल नहीं सका."
#: kgrgame.cpp:831
msgid "Your game has been saved."
msgstr "आपका खेल सहेजा गया."
#: kgrgame.cpp:843 kgrgame.cpp:849 kgrgame.cpp:901
msgid "Load Game"
msgstr "खेल लोड करें"
#: kgrgame.cpp:844
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "माफ करें, वहां कोई सहेजा गया खेल उपलब्ध नहीं है."
#: kgrgame.cpp:902
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "प्रथमाक्षर '%1' के साथ कोई खेल नहीं पा सका."
#: kgrgame.cpp:924
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: kgrgame.cpp:949 kgrgame.cpp:988
msgid "Check for High Score"
msgstr "अधिकतम अंक के लिए जाँचें"
#: kgrgame.cpp:1003
msgid ""
"<b>Congratulations !!!</b> You have achieved a high score in this game. "
"Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of "
"Fame."
msgstr ""
"<b>बधाइयाँ !!!</b> आपने इस खेल में अधिकतम अंक पा लिया है. कृपया अपना नाम भरें "
"जिससे कि यह के-गोल्डरनर के हाल आफ फेम में प्रकाशमान हो सके."
#: kgrgame.cpp:1015 kgrgame.cpp:1031 kgrgame.cpp:1106
msgid "Save High Score"
msgstr "अधिकतम अंक सहेजें"
#: kgrgame.cpp:1032
msgid "You must enter something. Please try again."
msgstr "आपको कुछ प्रविष्ट करना होगा. कृपया फिर से कोशिश करें."
#: kgrgame.cpp:1107
msgid "Your high score has been saved."
msgstr "आपका अधिकतम अंक सहेज लिया गया है."
#: kgrgame.cpp:1117 kgrgame.cpp:1133 kgrgame.cpp:1142
msgid "Show High Scores"
msgstr "अधिकतम अंक दिखाएँ"
#: kgrgame.cpp:1118
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "माफ करें, हम शिक्षण खेलों के लिए अधिकतम अंक दर्ज कर नहीं रखते हैं."
#: kgrgame.cpp:1134
msgid "Sorry, there are no high scores for the %1 game yet."
msgstr "माफ करें, खेल %1 के लिए कोई अधिकतम अंक अब तक नहीं है."
#: kgrgame.cpp:1155
msgid ""
"<center>"
"<h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center>"
"<br>"
"<center>"
"<h3>\"%1\" Game</h3></center>"
msgstr ""
"<center>"
"<h2>के-गोल्डरनर हाल आफ फेम</h2></center>"
"<br>"
"<center>"
"<h3>\"%1\" खेल</h3></center>"
#: kgrgame.cpp:1160
msgid " Name Level Score Date"
msgstr " नाम स्तर अंक तारीख़ "
#: kgrgame.cpp:1180
msgid "High Scores"
msgstr "अधिकतम अंक"
#: kgrgame.cpp:1359
msgid "Create Level"
msgstr "स्तर बनाएँ"
#: kgrgame.cpp:1360
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
#: kgrgame.cpp:1409
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
#: kgrgame.cpp:1421
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own "
"games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through "
"bricks, are you? :-)"
msgstr ""
#: kgrgame.cpp:1531 kgrgame.cpp:1568 kgrgame.cpp:1586 kgrgame.cpp:2062
msgid "Save Level"
msgstr "स्तर सहेजें"
#: kgrgame.cpp:1532
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "अनुपयुक्त क्रियाः आप कोई स्तर संपादित नहीं कर रहे हैं."
#: kgrgame.cpp:1569
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr ""
"क्या आप एक स्तर शामिल करना चाहेंगे तथा मौज़ूदा स्तर एक से ऊपर उठाना चाहेंगे?"
#: kgrgame.cpp:1571
msgid "&Insert Level"
msgstr "स्तर शामिल करें (&I)"
#: kgrgame.cpp:1642 kgrgame.cpp:1658 kgrgame.cpp:1666 kgrgame.cpp:1680
msgid "Move Level"
msgstr "स्तर खिसकाएँ"
#: kgrgame.cpp:1643
msgid "You must first load a level to be moved. Use the %1 or %2 menu."
msgstr ""
"आगे बढ़ने के लिए आपको कोई स्तर लोड करना होगा. इस्तेमाल करें %1 या %2 मेन्यू."
#: kgrgame.cpp:1645
msgid "Game"
msgstr "खेल"
#: kgrgame.cpp:1646 kgrgame.cpp:1934
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"
#: kgrgame.cpp:1659
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
#: kgrgame.cpp:1667
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "माफ करें, आप तंत्र स्तर खिसका नहीं सकते."
#: kgrgame.cpp:1681
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "आपको स्तर या खेल या दोनों ही बदलने होंगे."
#: kgrgame.cpp:1744
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu "
"item \"Create Game\"."
msgstr ""
#: kgrgame.cpp:1766
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr "क्या आप कोई स्तर मिटा कर उच्च स्तर में एक स्तर नीचे करना चाहते हैं"
#: kgrgame.cpp:1768
msgid "&Delete Level"
msgstr "स्तर मिटाएँ (&D)"
#: kgrgame.cpp:1783
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "मिटाने के लिए फ़ाइल '%1' नहीं मिला."
#: kgrgame.cpp:1837 kgrgame.cpp:1847 kgrgame.cpp:1852 kgrgame.cpp:1866
#: kgrgame.cpp:1884 kgrgame.cpp:2533 kgrgame.cpp:2544
msgid "Save Game Info"
msgstr "खेल जानकारी सहेजें"
#: kgrgame.cpp:1838
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "खेल के लिए आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा."
#: kgrgame.cpp:1848
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "खेल के लिए आपको एक फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर प्रविष्ट करना होगा."
#: kgrgame.cpp:1853
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr "फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर 5 अक्षरों से ज्यादा नहीं होने चाहिएँ."
#: kgrgame.cpp:1867
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr "फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर सभी अल्फाबेटिक होने चाहिएँ."
#: kgrgame.cpp:1885
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "फ़ाइलनाम प्रथमाक्षर '%1' पहले से ही उपयोग में है."
#: kgrgame.cpp:1922
msgid "&Go on editing"
msgstr "संपादन के लिए जाएँ (&G)"
#: kgrgame.cpp:1935
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "आपने अपना काम सहेजा नहीं है. क्या आप इसे अभी सहेजना चाहते हैं?"
#: kgrgame.cpp:1937
msgid "&Don't Save"
msgstr "सहेजें नहीं (&D)"
#: kgrgame.cpp:2063
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "फ़ाइल '%1' का नाम बदलकर '%2' नहीं कर सका."
#: kgrgame.cpp:2156
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr "माफ करें, आप सिर्फ अपने ही खेलों को सहेज या खिसका सकते हैं."
#: kgrgame.cpp:2162
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr ""
"माफ करें, आप सिर्फ अपने ही खेलों के खेल स्तर में से कोई स्तर मिटा सकते हैं."
#: kgrgame.cpp:2168
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr ""
"माफ करें, आप सिर्फ अपने ही खेलों की खेल जानकारियाँ संपादित कर सकते हैं."
#: kgrgame.cpp:2182
msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."
msgstr ""
"वहां कोई स्तर %1, %2 में नहीं है, अतः आप इसे खेल या संपादित नहीं कर सकते."
#: kgrgame.cpp:2371 kgrgame.cpp:2389 kgrgame.cpp:2413 kgrgame.cpp:2426
#: kgrgame.cpp:2435
msgid "Check Games & Levels"
msgstr "खेल व स्तर जाँचें"
#: kgrgame.cpp:2372
msgid ""
"There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game. Please make sure '%3' "
"has been run in the '%4' folder."
msgstr ""
"वहां कोई फ़ोल्डर '%1' खेल '%2' के स्तर को रखने के लिए नहीं है. कृपया "
"सुनिश्चित हों कि '%3' को फ़ोल्डर '%4' में चलाया गया है."
#: kgrgame.cpp:2390
msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."
msgstr "वहां कोई फ़ाइलें '%1/%2???.grl' खेल %3 के लिए नहीं है."
#: kgrgame.cpp:2414
msgid ""
"File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "फ़ाइल '%1' खेल %2 के उच्चतम स्तर के बाद का है अतः खेला नहीं जा सकता."
#: kgrgame.cpp:2427
msgid ""
"File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "फ़ाइल '%1' खेल %2 के निम्नतम स्तर के पहले का है अतः खेला नहीं जा सकता."
#: kgrgame.cpp:2436
msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."
msgstr "फ़ाइल '%1' खेल %2 के लिए नहीं पा सका."
#: kgrgame.cpp:2458 kgrgame.cpp:2466 kgrgame.cpp:2514
msgid "Load Game Info"
msgstr "खेल जानकारी लोड करें"
#: kgrgame.cpp:2459
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "खेल जानकारी फ़ाइल '%1' नहीं पा सका."
#: kgrgame.cpp:2515
msgid "Format error in game info file '%1'."
msgstr "खेल जानकारी फ़ाइल में फार्मेट त्रुटि '%1'."
#: kgrgame.cpp:2534
msgid "You can only modify user games."
msgstr "आप सिर्फ उपयोक्ता खेल परिवर्धित कर सकते हैं."
#: main.cpp:15
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr ""
#: main.cpp:25
msgid "Current author"
msgstr "वर्तमान लेखक"
#: main.cpp:27
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"
#. i18n: file kgoldrunnerui.rc line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Editor"
msgstr "संपादक (&E)"
#. i18n: file kgoldrunnerui.rc line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Landscapes"
msgstr "भू-दृश्य (&L)"
#~ msgid "&Tutorial"
#~ msgstr "शिक्षण पाठ (&T)"
#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "पारंपरिक"
#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "नियम"
#~ msgid "<qt>KGoldrunner is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, pick up all the gold, then climb up to the next level.</qt>"
#~ msgstr "<qt>के-गोल्डरनर तेज रफ्तार का और पहेलियाँ सुलझाने का खेल है. भूलभुलैया में से दौड़ लगाएँ, अपने दुश्मनों को चकमा दें, सभी स्वर्ण को बटोर लें तथा अगले स्तर पर चढ़ जाएँ.</qt>"
