tde-i18n/tde-i18n-mk/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po

# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# translation of kateinsertcommand.po to Macedonian
# Blagoj Nenovski <cyberbaze@gmail.com>, 2006.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-16 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Вметни наредба..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Не Ви е дозволено да извршувате произволни надворешни апликации. Доколку "
"сакате да можете да го правите ова, контактирајте со вашиот систем-"
"администратор."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Ограничувања на пристап"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Моментално се извршува процес."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Не можев да ја прекинам наредбата."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Неуспешен прекин"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Се извршува наредбата:\n"
"%1\n"
"\n"
"Притиснете „Откажи“ за прекин."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Наредбата заврши со статус %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Опа!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:74
msgid "Insert Command"
msgstr "Внесување наредба"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Внесете ја &наредбата:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Изберете &работна папка:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Вметни пораки од Std&Err"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "Ис&печати име на наредба"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Внесете ја наредба за школка чиј што излез сакате да го вметнете во Вашиот "
"документ. Слободно може да користите една или повеќе цевки."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Ја поставува работната папка за наредбата. Извршената наредба е „cd "
"<локација_на_папка> && <наредба>“"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Изберете го ова доколку сакате да се вметне и излезот за грешки од "
"<наредба>.\n"
"Некои наредби, како locate, печатат сѐ во STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Доколку го изберете ова, пред излезот ќе биде испечатена наредбата следена "
"со нова линија."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Запамети"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "&Наредби"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Започни во"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "&работната папка на апликацијата"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "папката на &документот"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "п&оследната користена работна папка"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Го поставува бројот на наредби што се запомнуваат. Историјата на наредбите е "
"зачувана во сесиите."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Одлучува што се смета за <em>работна папка</em> за наредбата.</"
"p><p><strong>Работната папка на апликацијата (стандардно):</strong> Папката "
"од која сте ја стартувале апликацијата што го отворила приклучокот, најчесто "
"домашната папка</p><p><strong>Папката на документот:</strong> Се користи "
"само за локални документи.</p><p><strong>Последната работна папка:</strong> "
"Папката што била користена последниот пат кога сте го користеле овој "
"приклучок.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:76
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Конфиг. на приклучокот за вметнување наредби"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Почекајте"