tde-i18n/tde-i18n-is/messages/tdelibs/ktexteditor_autobookmarker.po

# Icelandic translation of ktexteditor_autobookmarker
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 02:10+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "AutoBookmarks"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Stilla AutoBookmarks"

#: autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Breyta færslu"

#: autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mynstur:"

#: autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Regluleg segð. Línur sem passa verða bókamerktar.</p>"

#: autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Háð &há/lágstöfum"

#: autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr "<p>Ef virkt verður leit háð há/lágstöfum, annars ekki.</p>"

#: autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Lágmarks&græðgi"

#: autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ef þetta er virkt mun leitarkerfið beita lágmarksgræðgi; Ef þú veist ekki "
"hvað þetta þýðir skaltu glugga í viðaukann um reglulegar segðir í kate "
"handbókinni.</p>"

#: autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Skráasía:"

#: autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Listi af skráamöskum, aðskildum með semikommum. Þetta má nota til að "
"takmarka notkun af þessari eind við skrár sem passa við maskana.</p>"
"<p>Þú getur notað álfshnappinn til hægri til að fá lista af þegar skilgreindum "
"skráartegundum sem þú getur valið úr og notað til að fylla upp í báða "
"listana.</p>"

#: autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME-&tög:"

#: autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Listi af MIME-tögum, aðskilin með semikommum. Þetta má nota til að takmarka "
"notkun af þessari eind við skrár sem passa við MIME-tögin.</p>"
"<p>Þú getur notað álfshnappinn til hægri til að fá lista af þegar skilgreindum "
"skráartegundum sem þú getur valið úr og notað til að fylla upp í "
"skráarmaskana.</p>"

#: autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Smelltu á þennan hnapp til að fá lista af þeim MIME-tögum sem eru tiltæk á "
"vélinni þinni.  Þegar þeta er notað verða skráarmaskarnir að ofan fylltir út "
"með samsvarandi möskum.</p>"

#: autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Veldu MIME-tögin fyrir þetta mynstur.\n"
"Vinsamlegast athugaðu að þetta verður einnig tengt við skráarendingar "
"sjálfkrafa."

#: autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Veldu MIME-tög"

#: autobookmarker.cpp:385
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mynstur"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Pattern"
msgstr "Mynstur"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-tög"

#: autobookmarker.cpp:390
msgid "File Masks"
msgstr "Skráasíur"

#: autobookmarker.cpp:394
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Þessi listi sýnir þau sjálfvirku bókamerki sem þú ert búin(n) að stilla. "
"Þegar skjal er opnað verður hver eind notuð á eftirfarandi máta: "
"<ol>"
"<li>Eindin er send burt er MIME-tag eða skráarmaski er skilgreindur og hvorugt "
"passar við skjalið.</li>"
"<li>Annars er hver einasta lína í skjalinu borin saman við leitarmynstrið og "
"bókamerki sett á þær línur sem passa.</li></ul>"
"<p>Notaðu hnappana fyrir neðan til að sýsla með einingarnar þínar.</p>"

#: autobookmarker.cpp:406
msgid "&New..."
msgstr "&Nýtt..."

#: autobookmarker.cpp:409
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Smelltu hér til að búa til nýja sjálfvirka bókamerkiseind."

#: autobookmarker.cpp:414
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Smelltu hér til að eyða eindinni sem nú er valin."

#: autobookmarker.cpp:416
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sýsla..."

#: autobookmarker.cpp:419
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Smelltu hér til að breyta eindinni sem nú er valin."