|
|
|
|
# translation of audiorename_plugin.po to Español
|
|
|
|
|
# traducción de audiorename_plugin.po a Español
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
|
|
|
|
|
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003.
|
|
|
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
|
|
|
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-04 18:31+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: santi <santi@kde-es.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audio_plugin.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An older file named '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ya existe un archivo más antiguo llamado «%1».\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audio_plugin.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A similar file named '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ya existe un archivo parecido llamado '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audio_plugin.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A newer file named '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ya existe un archivo más reciente llamado '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audio_plugin.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Source File"
|
|
|
|
|
msgstr "Archivo Fuente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audio_plugin.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Existing File"
|
|
|
|
|
msgstr "Archivo Existente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audio_plugin.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
|
|
|
|
|
msgstr "¿Quiere reemplazar el archivo existente con el de la derecha?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This audio file isn't stored\n"
|
|
|
|
|
"on the local host.\n"
|
|
|
|
|
"Click on this label to load it.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Este archivo de audio no está cargado\n"
|
|
|
|
|
"en el servidor local.\n"
|
|
|
|
|
"Pulse en esta etiqueta para cargarlo.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Unable to load audio file"
|
|
|
|
|
msgstr "No se puede cargar el archivo de audio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Artist: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Artista: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Title: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Título: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comentario: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Biterate: 160 kbits/s\n"
|
|
|
|
|
"Bitrate: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Velocidad: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sample rate: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Velocidad de muestreo: %1 %2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: audiopreview.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Length: "
|
|
|
|
|
msgstr "Longitud: "
|
