|
|
|
|
# translation of tdefile_palm.po to Spanish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdefile_palm\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 09:54+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "General Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Información general"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "DB Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Tipo de BD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Type ID"
|
|
|
|
|
msgstr "Id. del tipo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Creator ID"
|
|
|
|
|
msgstr "Id. del creador"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "# of Records"
|
|
|
|
|
msgstr "Nº de registros"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Time Stamps"
|
|
|
|
|
msgstr "Marcas temporales"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Modification Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Fecha de modificación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Backup Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Fecha de copia de seguridad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Flags"
|
|
|
|
|
msgstr "Banderas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Read-Only"
|
|
|
|
|
msgstr "Sólo lectura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Make Backup"
|
|
|
|
|
msgstr "Hacer copia de seguridad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Copy Protected"
|
|
|
|
|
msgstr "Protección de copias"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Reset Handheld After Installing"
|
|
|
|
|
msgstr "Reiniciar la agenda electrónica tras instalar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Exclude From Sync"
|
|
|
|
|
msgstr "Excluir de la sincronización"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "PalmOS Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Aplicación de PalmOS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_palm.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "PalmOS Record Database"
|
|
|
|
|
msgstr "Base de datos de registros de PalmOS"
|
