tde-i18n/tde-i18n-lt/messages/tdegraphics/kviewshell.po

# translation of kviewshell.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1410
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:29+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: documentWidget.cpp:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Nuoroda į: %1"

#: empty_multipage.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Duombazė"

#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "© 1999-2002 KNode autoriai"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "&Padėti kortelę"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Center the page on paper"
msgstr "Eiti į aukštesniojo lygio aplanką"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
#, fuzzy
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
msgstr ""
"Jei ši parinktis bus pažymėta, naudotojui nebus sukurtas namų aplankas."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the "
"paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is "
"not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</"
"p></qt>"
msgstr ""

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Pasirinkto popieriaus dydžio plotis portreto orientacijoje"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the "
"paper size."
msgstr ""
"Jeigu yra pažymėta šita parinktis, pultą bus galima uždengti kitu langu."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p><p><b>Note:</b> This "
"option overrides the Portrait/Landscape option chosen in the printer "
"properties. If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then some pages might be rotated while others are not."
"</p></qt>"
msgstr ""

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
msgstr ""

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
"paper size will be shrunk."
msgstr ""
"Jei ši parinktis pažymėta (numatyta), paieška atsižvelgs į raidžių dydį."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, large pages that would not fit the "
"printer's paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during "
"printing.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in "
"your document have different sizes, then different pages might be shrunk by "
"different scaling factors.</p></qt>"
msgstr ""

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
msgid "Expand small pages to fit paper size"
msgstr ""

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, teksto eilutės bus perkeliamos į kitą ties lango "
"kraštu, tačiau tiktai ekrane."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they "
"fit the printer's paper size.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, "
"and if the pages in your document have different sizes, then different pages "
"might be expanded by different scaling factors.</p></qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "Nerasta paveiksliukų"

#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
msgid ""
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
"constraint expression can be found.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:139
msgid ""
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
"message returned was:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</"
"qt>"
msgstr ""
"Programos klaida: biblioteka %1 nepalaiko konkretaus tipo komponentų kūrimo"

#: kviewpart.cpp:150
msgid ""
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
"display your files could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</"
"p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
"programmers.</p></qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
msgid "Error Initializing Software Component"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:173
msgid "Text..."
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Pateikti &rodinį"

#: kviewpart.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Pateikti &rodinį"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Watch File"
msgstr "S&tebėti puslapį"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Show Scrollbars"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Pateikti &rodinį"

#: kviewpart.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Viena linija"

#: kviewpart.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  khotkeys.po (khotkeys)  #-#-#-#-#\n"
"Turi\n"
"#-#-#-#-#  kaddressbook.po (kaddressbook)  #-#-#-#-#\n"
"Parinktys"

#: kviewpart.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Tęsti užkrovimą"

#: kviewpart.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Byla"

#: kviewpart.cpp:206
#, fuzzy
msgid "View Mode"
msgstr "Žiū&rėjimo būdas"

#: kviewpart.cpp:211 pageSizeWidget_base.ui:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Portrait"
msgstr "portretas"

#: kviewpart.cpp:212 pageSizeWidget_base.ui:160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Landscape"
msgstr "peizažas"

#: kviewpart.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "&Orientacija"

#: kviewpart.cpp:218
msgid "&Zoom"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Pop&ieriaus dydis"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Custom Size..."
msgstr "Derintas dydis..."

#: kviewpart.cpp:236
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:243
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Talpinti į puslapį"

#: kviewpart.cpp:245
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Talpinti į puslapio &plotį"

#: kviewpart.cpp:247
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Talpinti į puslapio &aukštį"

#: kviewpart.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Read Up Document"
msgstr "Skaityti dokumentą žemyn"

#: kviewpart.cpp:267
msgid "Read Down Document"
msgstr "Skaityti dokumentą žemyn"

#: kviewpart.cpp:274
#, fuzzy
msgid "&Move Tool"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Perkelti &į\n"
"#-#-#-#-#  kopete.po (kopete)  #-#-#-#-#\n"
"&Perkelti į"

#: kviewpart.cpp:275
#, fuzzy
msgid "&Selection Tool"
msgstr "Name=Rašybos tikrinimo įrankis"

#: kviewpart.cpp:286
#, fuzzy
msgid "&Back"
msgstr "&Atgal"

#: kviewpart.cpp:288
#, fuzzy
msgid "&Forward"
msgstr "&Pirmyn"

#: kviewpart.cpp:302
#, fuzzy
msgid "About KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:308
msgid "Scroll Up"
msgstr "Slinkti aukštyn"

#: kviewpart.cpp:309
msgid "Scroll Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: kviewpart.cpp:310
msgid "Scroll Left"
msgstr "Slinkti kairėn"

#: kviewpart.cpp:311
msgid "Scroll Right"
msgstr "Slinkti dešinėn"

#: kviewpart.cpp:313
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Slinkti puslapio viršun"

#: kviewpart.cpp:314
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Slinkti puslapio apačion"

#: kviewpart.cpp:315
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Slinkti puslapio kairėn"

#: kviewpart.cpp:316
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Slinkti puslapio dešinėn"

#: kviewpart.cpp:429
msgid "portrait"
msgstr "portretas"

#: kviewpart.cpp:431
msgid "landscape"
msgstr "peizažas"

#: kviewpart.cpp:456
#, fuzzy
msgid ""
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
msgstr ""
"Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.\n"
"Ar norite jį išsaugoti?"

#: kviewpart.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Warning - Document Was Modified"
msgstr "Atidaryti dokumentą"

#: kviewpart.cpp:645
#, fuzzy
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negalima atidaryti <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Bylos nėra.</qt>"

#: kviewpart.cpp:654
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Įkeliama „%1“..."

#: kviewpart.cpp:671
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:680
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:701
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:704
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu."
"</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:714
msgid "Uncompressing..."
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:715
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</"
"qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:748
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:750
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:776
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
"supported.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klavišas <b>%1</b> negali būti čia naudojamas, nes jis jau turi "
"priskirtą funkciją."

#: kviewpart.cpp:778
msgid ""
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
"installed KViewShell plugins.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:816
msgid ""
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
"message returned was:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:826
msgid ""
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
"display files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point "
"to serious misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files."
"</p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
"programmers.</p></qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
msgstr ""
"Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.\n"
"Ar norite jį išsaugoti?"

#: kviewpart.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Document Was Modified"
msgstr "Atidaryti dokumentą"

#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Puslapis %1 iš %2"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Go to Page"
msgstr "Eiti į puslapį"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Page:"
msgstr "Puslapis:"

#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Fit to Page Width"
msgstr "Talpinti puslapio &plotį"

#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Fit to Page Height"
msgstr "Talpinti į puslapio &aukštį"

#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
msgid "Fit to Page"
msgstr "Talpinti puslapyje"

#: kviewpart.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Comment=TDE paveikslėlių žiūriklio dalis"

#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1424
#, fuzzy
msgid "Original Author"
msgstr "Originalus autorius"

#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
msgid "Framework"
msgstr "Darbo kadras"

#: kviewpart.cpp:1429
#, fuzzy
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "KGhostView palaikytojas"

#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
msgid "KGhostView Author"
msgstr "KGhostView autorius"

#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Navigacijos valdikliai"

#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
msgid "Basis for shell"
msgstr "Bazė apvalkalui"

#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
msgid "Port to KParts"
msgstr "Perkėlė į KParts"

#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogų langai"

#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP-Interface, daugelis pataisų"

#: kviewpart.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Paveikslo gerinimas"

#: kviewpart.cpp:1456
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Naudotojo sąsaja"

#: kviewpart.cpp:1459
msgid "Accessibility"
msgstr "Prieinamumas"

#: kviewshell.cpp:69
msgid "No viewing component found"
msgstr "Nerastas rodymo komponentas"

#: kviewshell.cpp:78
msgid "Reload"
msgstr ""

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr ""

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr ""

#: main.cpp:22
#, fuzzy
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Patikrinkite, ar puslapis nėra įkeltas kitame kviewshell. Jei taip, "
"pereikite į kitą kviewshell. Priešingu atveju, įkelkite bylą."

#: main.cpp:24
msgid ""
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
"if one is installed."
msgstr ""

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Nukreipti į šią eilutę"

#: main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr "Įkelti bylas"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Bendras darbo kadras žiūrikliams."

#: main.cpp:41
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr "Parodys įvairius dokumetų formatus. Remiasi KGhostView orginaliu kodu."

#: main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: main.cpp:48
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "KGhostView palaikytojas"

#: main.cpp:91
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 nėra gerai suformuotas."

#: main.cpp:96
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 nerodo į vietinę bylą. Galima nurodyti tik vietines byla, jeigu "
"naudojate parinktį „--unique“."

#: marklist.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Select for printing"
msgstr "Pasirinkite vieną parinktį"

#: marklist.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Pažymėti žymės sritį"

#: marklist.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Pa&žymėti visus laiškus"

#: marklist.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Select &Even Pages"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  tdeprint.po (tdeprint)  #-#-#-#-#\n"
"Lyginius puslapius\n"
"#-#-#-#-#  ppdtranslations.po (ppdtranslations)  #-#-#-#-#\n"
"Poriniai puslapiai"

#: marklist.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Nurodyti paketą"

#: marklist.cpp:567
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Žymėt&i atvirkščiai"

#: marklist.cpp:568
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "&Panaikinti visų puslapių pažymėjimą"

#: pageSizeDialog.cpp:29
msgid "Page Size"
msgstr "Puslapio dydis"

#: pageSizeWidget.cpp:32
msgid "Custom Size"
msgstr "Derintas dydis"

#: searchWidget.cpp:53
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#: searchWidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Find previous"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  konsole.po (konsole)  #-#-#-#-#\n"
"Rasti an&kstesnį\n"
"#-#-#-#-#  tdelibs.po (tdelibs)  #-#-#-#-#\n"
"Ieškoti &ankstesnio"

#: searchWidget.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "Ieškoti teksto"

#: searchWidget.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Case sensitive"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kate.po (kate)  #-#-#-#-#\n"
"Skirti raidžių dydį\n"
"#-#-#-#-#  quanta.po (quanta)  #-#-#-#-#\n"
"Skirti raidžių dydį\n"
"#-#-#-#-#  tdefilereplace.po (tdefilereplace)  #-#-#-#-#\n"
"Skirti raidžių dydį\n"
"#-#-#-#-#  kbabel.po (kbabel)  #-#-#-#-#\n"
"Skiriant raidžių dydį\n"
"#-#-#-#-#  kopete.po (kopete)  #-#-#-#-#\n"
"Skirti raidžių dydį"

#: tableOfContents.cpp:45
msgid "Topic"
msgstr ""

#: tableOfContents.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Puslapis:"

#: tdemultipage.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  khotkeys.po (khotkeys)  #-#-#-#-#\n"
"Turi\n"
"#-#-#-#-#  kaddressbook.po (kaddressbook)  #-#-#-#-#\n"
"Parinktys"

#: tdemultipage.cpp:70
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatiūros"

#: tdemultipage.cpp:158
msgid "Save File As"
msgstr "Įrašyti bylą kaip"

#: tdemultipage.cpp:169
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Byla %1\n"
"jau yra. Ar reikia ją perrašyti?"

#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Overwrite File"
msgstr "Perrašyti bylą"

#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: tdemultipage.cpp:770
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Spausdinti %1"

#: tdemultipage.cpp:1422 tdemultipage.cpp:1564
#, fuzzy
msgid "Search interrupted"
msgstr "nepertraukiamas"

#: tdemultipage.cpp:1430 tdemultipage.cpp:1572
#, fuzzy
msgid "Search page %1 of %2"
msgstr "Pervadinti 2"

#: tdemultipage.cpp:1475
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of "
"the document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""

#: tdemultipage.cpp:1478 tdemultipage.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "Text Not Found"
msgstr "Šriftas nerastas"

#: tdemultipage.cpp:1502 tdemultipage.cpp:1644
#, fuzzy
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>Įdiegiama <strong>%1</strong> tema</qt>"

#: tdemultipage.cpp:1617
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the "
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
"the document?</qt>"
msgstr ""

#: tdemultipage.cpp:1713
#, fuzzy, c-format
msgid "Reloading file %1"
msgstr "Įkeliama byla"

#: tdemultipage.cpp:1749
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr ""

#: tdemultipage.cpp:1906
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr ""

#: tdemultipage.cpp:1906
msgid "Export File As"
msgstr "Eksportuoti bylą kaip"

#: tdemultipage.cpp:1915
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""

#: tdemultipage.cpp:1926
msgid "Exporting to text..."
msgstr ""

#: tdemultipage.cpp:1926
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: kviewerpart.rc:4 kviewshell.rc:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "S&tebėti puslapį"

#: kviewerpart.rc:11
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr ""

#: kviewerpart.rc:17 kviewshell.rc:10
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: kviewerpart.rc:30 kviewshell.rc:13
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: kviewerpart.rc:45 kviewshell.rc:16
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: kviewerpart.rc:66 kviewshell.rc:27
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr ""

#: kviewshell.kcfg:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        <ul>\n"
"          <li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          <li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          <li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over "
"the link</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"Kontroliuoja Konqueror jungčių pabraukimą:<br><ul><li><b>Visada</b>: Visada "
"pabraukti jungtis</li><li><b>Niekada</b>: Niekada nepabraukti jungčių</"
"li><li><b>Po žymekliu</b>Pabraukti, kai pelė yra ties jungtimi</li></ul><br> "
"<i>Pastaba: srities CSS apibėžimai turi pirmenybę prieš šią reikšmę</i>"

#: kviewshell.rc:20
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:109
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:156
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:197
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:292
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:320
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:330
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:349
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrastas:"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:438
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr ""

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:35
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Tik po pelės žymekliu"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</"
"li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"Kontroliuoja Konqueror jungčių pabraukimą:<br><ul><li><b>Visada</b>: Visada "
"pabraukti jungtis</li><li><b>Niekada</b>: Niekada nepabraukti jungčių</"
"li><li><b>Po žymekliu</b>Pabraukti, kai pelė yra ties jungtimi</li></ul><br> "
"<i>Pastaba: srities CSS apibėžimai turi pirmenybę prieš šią reikšmę</i>"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Pa&braukti jungtis:"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Miniatiūrų peržiūra"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "&Perrašymo veiksena"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:98
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Eilutės:"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:136
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Stulpeliai:"

#: pageSizeWidget_base.ui:47
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Puslapio formatas"

#: pageSizeWidget_base.ui:64
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#: pageSizeWidget_base.ui:72
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

#: pageSizeWidget_base.ui:80
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#: pageSizeWidget_base.ui:88
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Pasirinkto popieriaus dydžio plotis portreto orientacijoje"

#: pageSizeWidget_base.ui:96
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Pasirinkto popieriaus dydžio aukštis portreto orientacijoje"

#: pageSizeWidget_base.ui:102 pageSizeWidget_base.ui:122
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: pageSizeWidget_base.ui:107 pageSizeWidget_base.ui:127
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: pageSizeWidget_base.ui:112 pageSizeWidget_base.ui:132
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "col."

#: pageSizeWidget_base.ui:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacija:"

#: pageSizeWidget_base.ui:188
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Puslapio peržiūra"

#, fuzzy
#~ msgid "OverWrite"
#~ msgstr "Perrašyti"

#~ msgid "Searching for '%1'..."
#~ msgstr "Ieškoma „%1“..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nepavyksta atverti aplanko <b>%1</b>..</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
#~ msgstr "Nerasta paveiksliukų"

#~ msgid "The part to use"
#~ msgstr "Naudotina dalis"

#~ msgid ""
#~ "Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility "
#~ "with lyx)"
#~ msgstr ""
#~ "Nustatys puslapio dydį (dar šiuo metu nerealizuota, dera tik su lyx)"