|
|
|
|
|
# translation of kcmkabconfig.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: kcmkabconfig.po 654409 2007-04-16 03:20:39Z scripty $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-13 20:04+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 09:42+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Радостин Раднев"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "radnev@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addhostdialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавяне на хост"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавяне..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактиране..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Из&триване на хост"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:109
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактиране..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Prefixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Представки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter prefix:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Въведете представка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Inclusions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съдържание"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter inclusion:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Въведете съдържание:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Suffixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наставки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter suffix:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Въведете наставка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Default formatted name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Форматирано име по подразбиране:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Празно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обикновено име"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пълно име"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "Reverse Name with Comma"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обърнато име със запетайка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "Reverse Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обърнато име"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extensionconfigdialog.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Extension Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройки на разширенията"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Honor TDE single click"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Съобразяване с единичното щракване в TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично извличане на имената при добавяне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Trade single name component as family name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Третиране на единичните имена като фамилни имена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ограничение на нефилтрирано показване до 100 контакта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Addressee editor type:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тип на редактора на адреси:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пълен редактор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обикновен редактор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Script-Hooks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скрипт за използване"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<ul><li>%N: Телефонен номер</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Факс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<ul><li>%N: Факс номер</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "SMS Text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текст на SMS:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<ul><li>%N: Phone Number</li><li>%F: File containing the text message(s)</"
|
|
|
|
|
|
"li></ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<ul><li>%N: Телефонен номер</li><li>%F: Файл, съдържащ текста на "
|
|
|
|
|
|
"съобщението</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Location Map"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Карта на мястото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<ul> <li>%s: Street</li><li>%r: Region</li><li>%l: Location</li><li>%z: Zip "
|
|
|
|
|
|
"Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<ul><li>Улица: %s</li><li>Квартал: %r</li><li>Местоположение: %l</"
|
|
|
|
|
|
"li><li>Пощенски код: %z</li><li>Код на държавата: %c</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkabconfig.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmkabconfig"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmkabconfig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkabconfig.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "KAddressBook Configure Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диалог за настройване на адресника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkabconfig.cpp:57 kcmkabldapconfig.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkabldapconfig.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmkabldapconfig"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmkabldapconfig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkabldapconfig.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "KAB LDAP Configure Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диалог за настройване на сървъри LDAP за адресника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактиране на хост"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "LDAP Servers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сървъри LDAP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Check all servers that should be used:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включете сървърите, които искате да се използват:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Host..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "До&бавяне на хост..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Host..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ре&дактиране на хост..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Из&триване на хост"
|
