|
|
|
|
|
# Traduction de kppplogview.po en Français
|
|
|
|
|
|
# translation of kppplogview.po to Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kppplogview\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 17:14+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Thibaut Cousin, Sébastien Renard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "cousin@kde.org, Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "CSV"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CSV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Export to a text file, using semicolons as separators."
|
|
|
|
|
|
"<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Exporter dans un fichier texte. Le point-virgule est utilisé comme séparateur."
|
|
|
|
|
|
"<p></p>Ce fichier peut être utilisé avec un tableur comme <i>KSpread</i>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "HTML"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Export to a HTML Page."
|
|
|
|
|
|
"<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Exporter dans une page HTML. "
|
|
|
|
|
|
"<p></p>Utile pour publier facilement sur <i>Internet</i>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Wizard for kPPP Logs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Assistant d'exportation pour les journaux de kPPP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "List with possible output formats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des formats de sortie disponibles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><b>Choisissez le format de sortie sur le coté gauche.</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Selection of Filetype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélection du type de fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Filename:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de fichier : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "[No file selected]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[Aucun fichier sélectionné]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sélectionner un fichier..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the filename of the exported output file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionnez le nom du fichier exporté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Selection of Filename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélection du nom de fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "File Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Format du fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Please Choose File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choisissez un fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: export.cpp:222
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection log for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Journal des connexions de %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: log.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading log files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ouverture des journaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "KPPP log viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Journal des connexions de KPPP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Run in KPPP mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Exécuter en mode KPPP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56 main.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "KPPP Log Viewer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Journal des connexions de KPPP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Monthly Log"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Journal mensuel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1999 - 2002, Les développeurs de KPPP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:41 monthly.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 KB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:43 monthly.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Mo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:66 monthly.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:68 monthly.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1m %2s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 min %2 s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:70 monthly.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "%1h %2m %3s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 h %2 min %3 s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:176 monthly.cpp:202 monthly.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:177 monthly.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:178 monthly.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "From"
|
|
|
|
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:179 monthly.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Until"
|
|
|
|
|
|
msgstr "À"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:180 monthly.cpp:203 monthly.cpp:496
|
|
|
|
|
|
msgid "Duration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Durée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:181 monthly.cpp:204 monthly.cpp:496
|
|
|
|
|
|
msgid "Costs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Coût"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:182 monthly.cpp:205 monthly.cpp:496
|
|
|
|
|
|
msgid "Bytes In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Octets entrants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:183 monthly.cpp:206 monthly.cpp:496
|
|
|
|
|
|
msgid "Bytes Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Octets sortants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid "All Connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les connexions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "&Prev Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mois &précédent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mois &suivant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "C&urrent Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mois &courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "&Export..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Exporter..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:337 monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:369
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:374 monthly.cpp:379 monthly.cpp:404 monthly.cpp:409
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:547 monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:583
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:588 monthly.cpp:609 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:701 monthly.cpp:706 monthly.cpp:711
|
|
|
|
|
|
msgid "n/a"
|
|
|
|
|
|
msgstr "n/c"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:390 monthly.cpp:720
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: Selection (%n connection)\n"
|
|
|
|
|
|
"Selection (%n connections)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sélection (%n connexion)\n"
|
|
|
|
|
|
"Sélection (%n connexions)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:394 monthly.cpp:631
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: %n connection\n"
|
|
|
|
|
|
"%n connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%n connexion\n"
|
|
|
|
|
|
"%n connexions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgid "Monthly estimates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Estimations mensuelles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:428
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection log for %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Journal des connexions de %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid "No connection log for %1 %2 available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pas de journal disponible pour %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:477
|
|
|
|
|
|
msgid "A document with this name already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Un document du même nom existe déjà."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:477
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite file?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Écraser le fichier ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:477
|
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Écraser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:489
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while trying to open this file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite en ouvrant le fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "Monthly estimates (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Estimations mensuelles (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: monthly.cpp:637
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred while trying to write to this file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite en tentant d'écrire dans ce fichier."
|
