|
|
|
|
|
# translation of drkonqi.po to Français
|
|
|
|
|
|
# translation of drkonqi.po to
|
|
|
|
|
|
# translaRtion of drkonqi.po to Français
|
|
|
|
|
|
# traduction de drkonqi.po en Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
|
|
|
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 01:15+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 21:43+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backtrace.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Impossible de générer une pile d'appels, le débogueur « %1 » n'a pas été "
|
|
|
|
|
|
"trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "C&opy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Copier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Done."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Terminé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:103
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Backtrace saved to %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pile des appels enregistrée dans %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Impossible de créer un fichier dans lequel enregistrer la pile des appels"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Filename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choisir un nom de fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Écraser le fichier ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Écra&ser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open file %1 for writing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create a valid backtrace."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer une pile des appels valable."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This backtrace appears to be of no use.\n"
|
|
|
|
|
|
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
|
|
|
|
|
|
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
|
|
|
|
|
|
"the crash.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Cette pile des appels apparaît être inutilisable.\n"
|
|
|
|
|
|
"C'est probablement dû au fait que votre paquetage a été construit d'une manière "
|
|
|
|
|
|
"qui empêche de créer des piles d'appels corrects, ou que le cadre de pile a été "
|
|
|
|
|
|
"sérieusement corrompu dans l'incident.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading backtrace..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement de la pile des appels..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following options are enabled:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Les options suivantes sont activées :\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
|
|
|
|
|
|
"cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
|
|
|
|
|
|
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to "
|
|
|
|
|
|
"get a backtrace.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"L'utilisation de ces options n'est pas recommandée - elles peuvent en effet, "
|
|
|
|
|
|
"dans de rares cas, être responsable de problèmes pour KDE - et c'est pour cela "
|
|
|
|
|
|
"qu'une pile d'appels ne sera pas générée.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vous devrez désactiver ces options et reproduire le problème à nouveau afin "
|
|
|
|
|
|
"d'obtenir une pile d'appels.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Backtrace will not be created."
|
|
|
|
|
|
msgstr "La pile d'appels ne sera pas créée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading symbols..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement des symboles..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugger.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"System configuration startup check disabled.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vérification au démarrage de la configuration du système désactivée.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: drbugreport.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vous devez modifier la description avant que le rapport ne soit envoyé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krashconf.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Le gestionnaire de pannes de KDE fournit des informations à l'utilisateur dans "
|
|
|
|
|
|
"le cas où un programme s'arrête anormalement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "The signal number that was caught"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le numéro de signal intercepté."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of the program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le nom du programme."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Path to the executable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Emplacement de l'exécutable."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "The version of the program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "La version du programme."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "The bug address to use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L'adresse de bogue à utiliser."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Translated name of the program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le nom traduit du programme."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "The PID of the program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le numéro de processus du programme."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Startup ID of the program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ID de démarrage du programme."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "The program was started by tdeinit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le programme a été démarré par tdeinit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable arbitrary disk access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Désactiver les accès arbitraires au disque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "The KDE Crash Handler"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le gestionnaire de pannes de KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bug report"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rapport de bogue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Debugger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Débogueur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Général"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "&Backtrace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Pile d'appels"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>Description</b></p><p>%1</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>Qu'est-ce que c'est ?</b></p><p>%1</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>Que puis-je faire ?</b></p><p>%1</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Application plantée</b></p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Le programme « %appname » s'est arrêté anormalement.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure "
|
|
|
|
|
|
"out what went wrong.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug "
|
|
|
|
|
|
"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
|
|
|
|
|
|
"without a proper description.</b></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Voulez-vous générer une pile des appels ? Ceci aidera les développeurs à "
|
|
|
|
|
|
"trouver ce qui n'a pas fonctionné.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Malheureusement, ceci risque de prendre du temps sur les machines lentes.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Remarque : une pile des appels ne se substitue pas à une bonne "
|
|
|
|
|
|
"description du bogue et aux informations sur la manière de le reproduire. Il "
|
|
|
|
|
|
"n'est pas possible de corriger un bogue sans une description valable.</b></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Include Backtrace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Inclure la pile des appels"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Generate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Générer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Generate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne pas générer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Il n'a pas été possible de générer la pile des appels."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Backtrace Not Possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de générer la pile des appels"
|
