|
|
|
|
|
# translation of kcmhtmlsearch.po to Macedonian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2000,2002,2003.
|
|
|
|
|
|
# Novica Nakov <novica@bagra.net.mk>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-06-06 21:08+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: mk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "ht://dig"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ht://dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You "
|
|
|
|
|
|
"can get ht://dig at the"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Можноста за пребарување низ цел текст го користи сервисот за HTML пребарување "
|
|
|
|
|
|
"ht://dig. Него може да го најдете на"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информации за тоа каде може да го најдете пакетот ht://dig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "ht://dig home page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашната страница на ht://dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Program Locations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локации на програмите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "ht&dig"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ht&dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Внесете ја патеката до вашата htdig програма, на пр. /usr/local/bin/htdig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "ht&search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ht&search"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Внесете ја патеката до вашата htsearch програма, на пр. /usr/local/bin/htsearch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "ht&merge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ht&merge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Внесете ја патеката до вашата htmerge програма, на пр. /usr/local/bin/htmerge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Scope"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опфат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can select which parts of the documentation should be included in the "
|
|
|
|
|
|
"fulltext search index. Available options are the TDE Help pages, the installed "
|
|
|
|
|
|
"man pages, and the installed info pages. You can select any number of these."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тука може да изберете кои делови од документацијата треба да бидат вклучени во "
|
|
|
|
|
|
"индексот за пребарување. Достапни опции се TDE страниците за помош, "
|
|
|
|
|
|
"инсталираните man страници, и инсталираните info страници. Може да изберете "
|
|
|
|
|
|
"било кој број од овие."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "&TDE help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&TDE помош"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "&Man pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Man страници"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "&Info pages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Info страници"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional Search Paths"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнителни патеки за пребарување"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, "
|
|
|
|
|
|
"click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional "
|
|
|
|
|
|
"documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>"
|
|
|
|
|
|
"Delete</em> button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тука може да додадете дополнителни патеки за пребарување на документација. За "
|
|
|
|
|
|
"да додадете патека, кликнете на копчето<em>Додај...</em> "
|
|
|
|
|
|
"и изберете ја папката во кој треба да се бара дополнителна документација. Може "
|
|
|
|
|
|
"да отстраните папки со кликање на копчето <em>Избриши</em>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додај..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Language Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поставувања за јазикот"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тука може да го изберете јазикот за кој ќе биде креиран индексот."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "&Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Јазик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Generate Index..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Генерирај индекс..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кликнете на ова копче за да се генерира индексот за пребарување."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig "
|
|
|
|
|
|
"engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as well "
|
|
|
|
|
|
"as other system documentation like man and info pages."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Индекс за помош</h1> Овој модул за конфигурација ви овозможува да ја "
|
|
|
|
|
|
"конфигурирате машината за пребарување ht://dig која може да се користи за "
|
|
|
|
|
|
"пребарување низ целиот текст во документацијата на TDE како и во други "
|
|
|
|
|
|
"системски документации како што се man и info страниците."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Божидар Проевски"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"
|
