tde-i18n/tde-i18n-mk/messages/tdegraphics/kpdf.po

# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Zoran Dimovski <decata@mt.net.mk>, 2005.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2005, 2006, 2007.
# translation of kpdf.po to Macedonian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpdf\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: shell/main.cpp:22
msgid "kpdf, a kde pdf viewer based on xpdf"
msgstr "kpdf е прегледувач на TDE за pdf-датотеки, базиран на xpdf"

#: shell/main.cpp:28
msgid "Document to open"
msgstr "Документ за отворање"

#: shell/main.cpp:36
msgid "KPDF"
msgstr "KPDF"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Current mantainer"
msgstr "Тековен одржувач"

#: shell/main.cpp:48
msgid "Xpdf author"
msgstr "Автор на Xpdf"

#: shell/main.cpp:49
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: shell/shell.cpp:86
msgid "Unable to find kpdf part."
msgstr "Не можам да го пронајдам делот kpdf."

#: shell/shell.cpp:132
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Кликнете за да отворите датотека\n"
"Кликнете и задржете за да отворите неодамнешна датотека"

#: shell/shell.cpp:152
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Кликнете</b> за да отворите датотека или <b>кликнете и задржете</b> "
"за да отворите неодамнешна датотека"

#. i18n: file part.rc line 28
#: rc.cpp:12 rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Оди"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 27
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Program Look"
msgstr "Изглед на програмата"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 49
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show &search bar in thumbnails list"
msgstr "Прикажи лента за барање во листата со &сликички"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 60
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "Поврзи ги сликичките со с&траницата"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 68
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Прикажи ленти за &движење"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 76
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Прикажи совети и &инфо. пораки"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 84
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "П&очитувај ограничувања на DRM"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 92
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Watch file"
msgstr "Сле&ди датотека"

#. i18n: file ./conf/dlggeneral.ui line 100
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Retain document viewing data"
msgstr ""

#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 35
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "CPU Usage"
msgstr "Употреба на процесор"

#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 54
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "Овозможи ефекти на проѕирнос&т"

#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 62
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable &background generation"
msgstr "Овозможи генерирање во &заднина"

#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 125
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Употреба на меморија"

#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 158
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Low"
msgstr "Н&иска"

#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 166
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&Нормална (стандардно)"

#. i18n: file ./conf/dlgperformance.ui line 174
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Агресивна"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 27
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 49
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid " sec."
msgstr " сек."

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 60
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Advance every:"
msgstr "Напредувај на секои:"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 68
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Loop after last page"
msgstr "Кружи по последната страница"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 89
#: rc.cpp:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blinds::Vertical"
msgstr "Вертикални ролетни"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 94
#: rc.cpp:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blinds::Horizontal"
msgstr "Хоризонтални ролетни"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 99
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Box In"
msgstr "Квадрат навнатре"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 104
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Box Out"
msgstr "Квадрат нанадвор"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 109
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Dissolve"
msgstr "Растворање"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 114
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Glitter Down"
msgstr "Сјаење надолу"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 119
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Glitter Right"
msgstr "Сјаење надесно"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 124
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Сјаење надолу надесно"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 129
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Random Transition"
msgstr "Случаен преод"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 139
#: rc.cpp:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SplitQt::Horizontal In"
msgstr "Хоризонтално поделување навнатре"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 144
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SplitQt::Horizontal Out"
msgstr "Хоризонтално поделување нанадвор"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 149
#: rc.cpp:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SplitQt::Vertical In"
msgstr "Вертикално поделување навнатре"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 154
#: rc.cpp:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SplitQt::Vertical Out"
msgstr "Вертикално поделување нанадвор"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 159
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Wipe Down"
msgstr "Бришење надолу"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 164
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Wipe Right"
msgstr "Бришење надесно"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 169
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Wipe Left"
msgstr "Бришење налево"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 174
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Wipe Up"
msgstr "Бришење нагоре"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 186
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Default transition:"
msgstr "Стандарден преод:"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 194
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Покажувач на глушецот:"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 200
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Скриен по одредено време"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 205
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Always Visible"
msgstr "Секогаш видлив"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 210
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Always Hidden"
msgstr "Секогаш скриен"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 222
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Боја на подлога:"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 238
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Прикажи &страница со преглед"

#. i18n: file ./conf/dlgpresentation.ui line 246
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Прикажи индикатор за про&грес"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 27
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Исцртај рамка околу &сликите"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 35
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Исцртај рамка околу &врските"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 51
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr "Смени &бои"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 83
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"Внимание: овие опции може сериозно да влијаат\n"
"на брзината на исцртување."

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 125
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr "&Инвертирај бои"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 136
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr "Смени боја на &хартија"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 172
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr "Боја на хартија:"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 213
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr "&Смени темни и светли бои"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 308
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr "Светла боја:"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 336
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr "Темна боја:"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 346
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr "Конвертирај во црно-&бело"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 365
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#. i18n: file ./conf/dlgaccessibility.ui line 488
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: ui/toc.cpp:59
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: ui/presentationwidget.cpp:148
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Наслов: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:150
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Автор: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:152
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Страници: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:153
msgid "Click to begin"
msgstr "Кликнете за да почнете"

#: ui/presentationwidget.cpp:329
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key "
"or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Има два начини да се излезе од режимот презентација. Можете да го притиснете "
"тастерот ESC или да кликнете на копчето за напуштање што се појавува кога ќе го "
"поставите глушецот во горниот десен агол. Секако, може да се движите низ "
"прозорците (стандардно со Alt+TAB)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:23
msgid "Unknown File"
msgstr "Непозната датотека"

#: ui/propertiesdialog.cpp:32
msgid "No document opened."
msgstr "Нема отворен документ."

#: ui/propertiesdialog.cpp:38
msgid "%1 Properties"
msgstr "Својства за %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:53
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:66
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: ui/searchwidget.cpp:49
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Внесете барем три букви за да ги филтрирате страниците"

#: ui/searchwidget.cpp:55
msgid "Clear filter"
msgstr "Исчисти филтер"

#: ui/searchwidget.cpp:59
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Разликување големина на букви"

#: ui/searchwidget.cpp:61
msgid "Match Phrase"
msgstr "Совпаѓање со фраза"

#: ui/searchwidget.cpp:62
msgid "Match All Words"
msgstr "Совпаѓање со сите зборови"

#: ui/searchwidget.cpp:63
msgid "Match Any Word"
msgstr "Совпаѓање со кој било збор"

#: ui/searchwidget.cpp:68
msgid "Filter Options"
msgstr "Опции за филтер"

#: ui/pageview.cpp:259
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Сразмерно со &ширината на страницата"

#: ui/pageview.cpp:262
msgid "Fit to &Page"
msgstr "Сразмерно со &страницата"

#: ui/pageview.cpp:265
msgid "Fit to &Text"
msgstr "Сразмерно со &текстот"

#: ui/pageview.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Rotate Right"
msgstr "Сјаење надесно"

#: ui/pageview.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Rotate Left"
msgstr "Бришење налево"

#: ui/pageview.cpp:277
msgid "&Two Pages"
msgstr "&Две страници"

#: ui/pageview.cpp:281
msgid "&Continuous"
msgstr "&Континуално"

#: ui/pageview.cpp:286
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Алатка за прелистување"

#: ui/pageview.cpp:290
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "Алатка за &зумирање"

#: ui/pageview.cpp:293
msgid "&Select Tool"
msgstr "Алатка за &избирање"

#: ui/pageview.cpp:301
msgid "Scroll Up"
msgstr "Движи нагоре"

#: ui/pageview.cpp:304
msgid "Scroll Down"
msgstr "Движи надолу"

#: ui/pageview.cpp:364
#, c-format
msgid ""
"_n:  Loaded a one-page document.\n"
" Loaded a %n-page document."
msgstr ""
" Вчитан е документ со %n страница.\n"
" Вчитан е документ со %n страници.\n"
" Вчитан е документ со %n страници."

#: ui/pageview.cpp:664 ui/pageview.cpp:685 ui/pageview.cpp:1645
msgid "Text found: \"%1\"."
msgstr "Пронајден е текстот: „%1“."

#: ui/pageview.cpp:664 ui/pageview.cpp:1645
msgid "Text not found: \"%1\"."
msgstr "Не е пронајден текстот: „%1“."

#: ui/pageview.cpp:716
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr "Стартувам -- барам текст како што пишувате"

#: ui/pageview.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"_n: Text (1 character)\n"
"Text (%n characters)"
msgstr ""
"Текст (%n знак)\n"
"Текст (%n знаци)\n"
"Текст (%n знаци)"

#: ui/pageview.cpp:1128 ui/pageview.cpp:1135
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копирај на табла со исечоци"

#: ui/pageview.cpp:1132
msgid "Speak Text"
msgstr "Изговори текст"

#: ui/pageview.cpp:1134
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Слика (%1 на %2 пиксели)"

#: ui/pageview.cpp:1136
msgid "Save to File..."
msgstr "Зачувај во датотека..."

#: ui/pageview.cpp:1154
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Сликата [%1x%2] е копирана на таблата со исечоци."

#: ui/pageview.cpp:1161
msgid "File not saved."
msgstr "Датотеката не е зачувана."

#: ui/pageview.cpp:1168
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Сликата [%1x%2] е зачувана во %3-датотеката."

#: ui/pageview.cpp:1197
#, c-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "Стартувањето на KTTSD не успеа: %1"

#: part.cpp:948 ui/pageview.cpp:1581
msgid "Fit Width"
msgstr "Сразмерно со ширината"

#: ui/pageview.cpp:1581
msgid "Fit Page"
msgstr "Сразмерно на страница"

#: ui/pageview.cpp:2013
msgid "Find stopped."
msgstr "Барањето е запрено."

#: ui/pageview.cpp:2023
msgid "Welcome"
msgstr "Добредојдовте"

#: ui/pageview.cpp:2135
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Изберете површина за зумирање. Десен клик за одзумирање."

#: ui/pageview.cpp:2141
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Нацртајте правоаголник околу текстот/графиката за копирање."

#: ui/thumbnaillist.cpp:568
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Прикажи само обележани страници"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Зоран Димовски,Божидар Проевски"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "decata@mt.net.mk,bobibobi@freemail.com.mk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:29
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: conf/preferencesdialog.cpp:29
msgid "General Options"
msgstr "Општи опции"

#: conf/preferencesdialog.cpp:30
msgid "Accessibility"
msgstr "Пристапливост"

#: conf/preferencesdialog.cpp:30
msgid "Reading Aids"
msgstr "Помагала за читање"

#: conf/preferencesdialog.cpp:31
msgid "Performance"
msgstr "Перформанси"

#: conf/preferencesdialog.cpp:31
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Местење на перформанси"

#: conf/preferencesdialog.cpp:32
msgid "Presentation"
msgstr "Презентација"

#: conf/preferencesdialog.cpp:33
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Опции за режимот Презентација"

#: conf/dlgperformance.ui.h:25
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with "
"low memory.)"
msgstr ""
"Задржува колку што е можно помалку од користената меморија. Не употребува ништо "
"повторно. (за системи со малку меморија.)"

#: conf/dlgperformance.ui.h:31
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Добар компромис меѓу користењето на меморијата и забрзувањето. Ја вчитува "
"претходно наредната страница и ги забрзува пребарувањата. (типично за системи "
"со 256MB меморија.)"

#: conf/dlgperformance.ui.h:37
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Задржува сѐ во меморија. Ги вчитува претходно наредните страници. Ги забрзува "
"пребарувањата. (за системи со повеќе од 512MB меморија.)"

#: part.cpp:82
#, fuzzy
msgid "PDF Options"
msgstr "Опции за филтер"

#: part.cpp:84
msgid "Force rasterization"
msgstr ""

#: part.cpp:85
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr ""

#: part.cpp:86
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""

#: part.cpp:172
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Прикажи панел за &навигација"

#: part.cpp:173
msgid "Hide &Navigation Panel"
msgstr "Скриј панел за &навигација"

#: part.cpp:210 part.cpp:211
msgid "Thumbnails"
msgstr "Сликички"

#: part.cpp:257
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Оди на претходната страница од документот"

#: part.cpp:263
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Оди на наредната страница од документот"

#: part.cpp:269
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Оди на првата страница од документот"

#: part.cpp:272
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Оди на последната страница од документот"

#: part.cpp:275
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Оди на местото каде што сте биле претходно"

#: part.cpp:278
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Оди на местото каде што сте биле потоа"

#: part.cpp:290
msgid "Configure KPDF..."
msgstr "Конфигурирај KPDF..."

#: part.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "&Својства"

#: part.cpp:297
msgid "P&resentation"
msgstr "П&резентација"

#: part.cpp:391
msgid "KPDF::Part"
msgstr "KPDF::Part"

#: part.cpp:434
msgid "Converting from ps to pdf..."
msgstr "Конвертирам од ps во pdf..."

#: part.cpp:445
msgid "You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files."
msgstr ""
"Го немате инсталирано ps2pdf и поради тоа kpdf не може да отвора "
"postscript-датотеки."

#: part.cpp:485
msgid ""
"The document is going to be launched on presentation mode because the file "
"requested it."
msgstr ""
"Документот ќе биде стартуван во режим презентација затоа што датотеката тоа го "
"бараше."

#: part.cpp:513
#, c-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не можев да отворам %1"

#: part.cpp:612
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Го превчитувам документот..."

#: part.cpp:641
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using the "
"embedded viewer."
msgstr ""
"Оваа врска покажува кон дејство „затвори документ“ што не работи кога се "
"користи вградениот прегледувач."

#: part.cpp:689
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using the "
"embedded viewer."
msgstr ""
"Оваа врска покажува кон дејство „напушти апликација“ што не работи кога се "
"користи вградениот прегледувач."

#: part.cpp:702
msgid "Go to Page"
msgstr "Одење на страница"

#: part.cpp:711
msgid "&Page:"
msgstr "Ст&раница:"

#: part.cpp:809
msgid ""
"You are trying to overwrite \"%1\" with itself. This is not allowed. Please "
"save it in another location."
msgstr ""
"Се обидувате да го пребришете „%1“ со самото себе. Ова не е дозволено. "
"Зачувајте го на друга локација."

#: part.cpp:814
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Веќе постои датотека со име „%1“. Дали навистина сакате да запишете врз неа?"

#: part.cpp:814
msgid "Overwrite"
msgstr "Запиши"

#: part.cpp:819
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Датотеката не можеше да се зачува во „%1“. Обидете се да ја зачувате на друга "
"локација."

#: part.cpp:942
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Страница %1"

#: part.cpp:944
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Отстрани обележувач"

#: part.cpp:946
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додај обележувач"

#: part.cpp:963
msgid "Tools"
msgstr "Алатки"

#: part.cpp:1058
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Печатењето на овој документ не е дозволено."

#: part.cpp:1064
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgstr "Не можев да го испечатам овој документ. Известете на bugs.kde.org"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:144
msgid "Please insert the password to read the document:"
msgstr "Внесете ја лозинката за читање на документот:"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:146
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Погрешна лозинка. Обидете се повторно:"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:200
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:201
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:202
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:203
msgid "Keywords"
msgstr "Клучни зборови"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:204
msgid "Creator"
msgstr "Креатор"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:205
msgid "Producer"
msgstr "Производител"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:206
msgid "Created"
msgstr "Креирано"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:207
msgid "Modified"
msgstr "Изменето"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"_: PDF v. <version>\n"
"PDF v. %1"
msgstr "PDF v. %1"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:212
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:221
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
msgid "Encrypted"
msgstr "Криптирано"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
msgid "Unencrypted"
msgstr "Некриптирано"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:214
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:216
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
msgid "Optimized"
msgstr "Оптимизирано"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:217
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Непознато криптирање"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Непозната оптимизација"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:375
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:376
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:377
msgid "Embedded"
msgstr "Вградено"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:487
msgid ""
"The margins you specified change the page aspect ratio. Do you want to print "
"with the aspect ratio changed or do you want the margins to be adapted so that "
"the aspect ratio is preserved?"
msgstr ""
"Маргините што ги наведовте го менуваат размерот на страницата. Дали сакате да "
"печатите со изменетиот размер или сакате да се адаптираат маргините за да се "
"зачува размерот?"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:488
msgid "Aspect ratio change"
msgstr "Менување размер"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:489
msgid "Print with specified margins"
msgstr "Печати со наведените маргини"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:490
msgid "Print adapting margins to keep aspect ratio"
msgstr "Печати со адаптирани маргини за да се задржи размерот"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:721
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:722
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:723
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:724
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"Type 1C (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:725
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:726
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:727
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"TrueType (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:728
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:729
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:730
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"CID Type 0C (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:731
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:732
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"CID TrueType (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:765
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:767
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:772
msgid "-"
msgstr "-"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:771
msgid "[none]"
msgstr "[нема]"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:792
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:796
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:810
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:818
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:823
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:832
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:853
msgid "Unknown Date"
msgstr "Непознат датум"

#: core/link.cpp:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Одење на страница"

#: core/link.cpp:21
msgid "Open external file"
msgstr ""

#: core/link.cpp:26
msgid "Execute '%1'..."
msgstr ""

#: core/link.cpp:39
#, fuzzy
msgid "First Page"
msgstr "Сразмерно на страница"

#: core/link.cpp:41
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: core/link.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Сразмерно на страница"

#: core/link.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Last Page"
msgstr "Сразмерно на страница"

#: core/link.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Формат"

#: core/link.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Start Presentation"
msgstr "Презентација"

#: core/link.cpp:55
#, fuzzy
msgid "End Presentation"
msgstr "Презентација"

#: core/link.cpp:57
msgid "Find..."
msgstr ""

#: core/link.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Go To Page..."
msgstr "Одење на страница"

#: core/document.cpp:750
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Достигнат е крајот на документот.\n"
"Да продолжам од почеток?"

#: core/document.cpp:796
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "Нема најдени совпаѓања за „%1“."

#: core/document.cpp:998 core/document.cpp:1006
msgid ""
"The pdf file is trying to execute an external application and for your safety "
"kpdf does not allow that."
msgstr ""
"pdf-датотеката се обидува да изврши надворешна апликација и поради Ваша "
"безбедност kpdf не го дозволува тоа."

#: core/document.cpp:1019
#, c-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Нема најдена апликација за отворање на датотека од mime-типот %1."