|
|
|
|
# traditional Chinese translation of kmathapplet.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-17 10:28+0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Evaluate:"
|
|
|
|
|
msgstr "計算："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
|
|
|
|
msgstr "使用角度(&D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "Use &Radians"
|
|
|
|
|
msgstr "使用弧度(&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "< Eval"
|
|
|
|
|
msgstr "< 計算"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Eval >"
|
|
|
|
|
msgstr "計算 >"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
|
|
|
|
msgstr "請輸入要計算的算式。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:658
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Syntax error"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"語法錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
|
|
|
|
msgstr "數學算式計算器"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:662
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Missing parenthesis"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"缺少了括號"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:666
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Function name unknown"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"函數名稱不明"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:670
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Void function variable"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"函數沒有變數"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:674
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Too many functions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"函數太多"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:678
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Token-memory overflow"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"關鍵字記憶用盡"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:682
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Stack overflow"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"堆叠溢位"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"Name of function not free"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"函數名稱已經使用了"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:690
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
"recursive function not allowed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"在位置 %1 出現分析錯誤：\n"
|
|
|
|
|
"不允許使用遞歸定義函數"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:693
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
|
|
|
|
msgstr "在位置 %1 找不到有定義過的常數"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
|
|
msgid "Empty function"
|
|
|
|
|
msgstr "沒有函數內容"
|
