tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdeedu/keduca.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-31 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116
msgid "Open &Gallery..."
msgstr "Tesztgyűjtemény megny&itása..."

#: keduca/keduca.cpp:76 keducabuilder/keducabuilder.cpp:151
msgid "Open Educa File"
msgstr "KEduca fájl megnyitása"

#: keduca/keduca_part.cpp:59
msgid "KEducaPart"
msgstr "KEducaPart"

#: keduca/keduca_part.cpp:60
msgid "KEduca KParts Component"
msgstr "KEduca objektum"

#: keduca/keduca_part.cpp:84 keduca/keducaprefs.cpp:46
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: keduca/keducaprefs.cpp:41
msgid "Various Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: keduca/keducaprefs.cpp:56
msgid "Show results of the answer after press next"
msgstr "A helyes válasz jelenjen meg a Tovább gomb lenyomása után"

#: keduca/keducaprefs.cpp:60
msgid "Show results when finish the test"
msgstr "A helyes válaszok a teszt befejezése után jelenjenek meg"

#: keduca/keducaprefs.cpp:64
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: keduca/configdialogbase.ui:67 keduca/keducaprefs.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Show questions in random order"
msgstr "A kérdések véletlenszerű sorrendben jelenjenek meg"

#: keduca/configdialogbase.ui:75 keduca/keducaprefs.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Show answers in random order"
msgstr "A válaszok véletlenszerű sorrendben jelenjenek meg"

#: keduca/keducaview.cpp:71
msgid "&Start Test"
msgstr "A teszt meg&kezdése"

#: keduca/keducaview.cpp:81 keduca/keducaview.cpp:96
msgid "&Next >>"
msgstr "&Tovább >>"

#: keduca/keducaview.cpp:89
msgid "&Save Results..."
msgstr "Az ere&dmény mentése..."

#: keduca/keducaview.cpp:151
msgid "Save Results As"
msgstr "Az eredmény mentése mint"

#: keduca/keducaview.cpp:181 keducabuilder/keducabuilder.cpp:450
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű dokumentum.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: keduca/keducaview.cpp:183 keducabuilder/keducabuilder.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: keduca/keducaview.cpp:192
msgid "Save failed."
msgstr "A mentés nem sikerült."

#: keduca/keducaview.cpp:212
#, c-format
msgid "Question %1"
msgstr "%1. kérdés"

#: keduca/keducaview.cpp:217 keduca/keducaview.cpp:482
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:664
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Pontok"

#: keduca/keducaview.cpp:267
msgid ""
"You have %1 seconds to complete this question.\n"
"\n"
"Press OK when you are ready."
msgstr ""
"%1 másodperc alatt kell megválaszolni ezt a kérdést.\n"
"\n"
"Kattintson az OK gombra, ha elkészült."

#: keduca/keducaview.cpp:376
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: keduca/keducaview.cpp:445
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: keduca/keducaview.cpp:446
msgid "Correct questions"
msgstr "Helyes válasz"

#: keduca/keducaview.cpp:448
msgid "Incorrect questions"
msgstr "Helytelen válasz"

#: keduca/keducaview.cpp:452
msgid "Total points"
msgstr "Az elért pontszám"

#: keduca/keducaview.cpp:453
msgid "Correct points"
msgstr "A helyes válaszokra kapott pontszám"

#: keduca/keducaview.cpp:455
msgid "Incorrect points"
msgstr "A helytelen válaszoknál elvesztett pontszám"

#: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: keduca/keducaview.cpp:460
msgid "Total time"
msgstr "Idő (összesen)"

#: keduca/keducaview.cpp:462
msgid "Time in tests"
msgstr "A tesztben eltöltött idő"

#: keduca/keducaview.cpp:487
msgid "The answer is: "
msgstr "A válasz: "

#: keduca/keducaview.cpp:489
msgid "The correct answer is: "
msgstr "A helyes válasz: "

#: keduca/keducaview.cpp:495
msgid "Your answer was: "
msgstr "Az Ön válasza: "

#: keduca/keducaview.cpp:550
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: keduca/keducaview.cpp:551 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: keduca/keducaview.cpp:552 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:223
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: keduca/keducaview.cpp:553 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: keduca/kgroupeduca.cpp:25 keducabuilder/keducabuilder.cpp:192
msgid "Answers"
msgstr "Válaszok"

#: keduca/kquestion.cpp:56
msgid "%v seconds left"
msgstr "%v másodperc van hátra"

#: keduca/main.cpp:25
msgid "Form-based tests and exams"
msgstr "Űrlap-alapú tesztek, vizsgák"

#: keduca/main.cpp:30 keducabuilder/main.cpp:31
msgid "File to load"
msgstr "A betöltendő fájl"

#: keduca/main.cpp:36
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41
msgid "Maintainer 2002-2004"
msgstr "Karbantartó 2002-től 2004-ig"

#: keduca/main.cpp:41
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: keduca/main.cpp:42 keducabuilder/main.cpp:42
msgid "Various fixes and cleanups"
msgstr "Különféle javítások, tisztítások"

#: keduca/main.cpp:44 keducabuilder/main.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:56
msgid "Modify Question"
msgstr "A kérdés módosítása"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:59
msgid "Add Questions"
msgstr "Kérdések felvétele"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:183 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:220
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:592
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:587
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:108
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:696
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentumjellemzők"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:77 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Description and rules of the project."
msgstr "A projekt leírása és szabályai. "

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:83 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:129
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:97 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:110 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "Szint:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:151
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:140 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:148 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:252
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:158 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "Default picture:"
msgstr "Alapértelmezett kép:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:166 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:281
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:234
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:184 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Web page:"
msgstr "Honlap:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:329
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail cím:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:292
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:340
msgid "Computers"
msgstr "Számítógépek"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:206
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder/keducabuilder.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:211
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Teszt (a kérdések vannak pontozva)"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:216
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Teszt (a válaszok vannak pontozva)"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349
msgid "Slidershow"
msgstr "Diabemutató"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350
msgid "Exam"
msgstr "Vizsga"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:351
msgid "Psychotechnic Test"
msgstr "Pszichotechnikai teszt"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:354
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:355
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:356
msgid "Expert"
msgstr "Nehéz"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:357
msgid "Supreme"
msgstr "Nagyon nehéz"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:121
msgid "Document Info"
msgstr "Dokumentumjellemzők"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:124
msgid "&Add..."
msgstr "&Hozzáadás..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:125
msgid "&Edit..."
msgstr "Sz&erkesztés..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:127
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:128
msgid "&Down"
msgstr "&Le"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:139
msgid "Welcome To KEduca!"
msgstr "Üdvözöljük a KEduca programban!"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:140
msgid ""
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
"above."
msgstr ""
"Új kérdés felvételéhez használja a Szerkesztés menüt vagy a fenti ikonokat."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222
msgid "Question Image"
msgstr "A kérdéshez tartozó kép"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:228
msgid "Question point"
msgstr "A kérdés pontszáma"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236
msgid " seconds</p>"
msgstr " s</p>"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:249
msgid "Explain"
msgstr "Magyarázat"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:286
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" nevű dokumentum megváltozott.\n"
"El szeretné menteni?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:288
msgid "Save Document?"
msgstr "A dokumentum mentése"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:409
msgid "Compress the file"
msgstr "A fájl összetömörítése"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:413
msgid "Save Document As"
msgstr "A dokumentum mentése mint"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:462
msgid ""
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the "
"same folder as the document.\n"
"Do you want to copy images?"
msgstr ""
"Ha meg szeretné osztani ezt a dokumentumot, érdemes a képeket egy könyvtárba "
"helyezni a dokumentummal.\n"
"Át szeretné másolni a képeket?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
msgid "Copy Images"
msgstr "A képek átmásolása"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
msgid "Do Not Copy"
msgstr "Nem kell másolni"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:488
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 kinyomtatása"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"A fájl mentése nem sikerült.\n"
"\n"
"Ki kell tölteni a dokumentumjellemzőket\n"
"(csak a leírást kötelező megadni)"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
msgid "Complete Document Info..."
msgstr "A dokumentum összes jellemzője..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:546
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"A fájl mentése nem sikerült.\n"
"\n"
"Be kell szúrni egy kérdést."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:547
msgid "Insert Question"
msgstr "Kérdés beszúrása"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialog.cpp:109
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:182
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Meg kell adni, melyik fájlt szeretné megnyitni."

#: keducabuilder/main.cpp:26
msgid "Form-based tests and exams builder"
msgstr "Szerkesztőprogram űrlapszerű teszt- és vizsgakérdésekhez"

#: keducabuilder/main.cpp:37
msgid "KEducaBuilder"
msgstr "KEducaBuilder"

#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:168
msgid "You need to specify a server!"
msgstr "Meg kell adni egy kiszolgálót"

#: keduca/configdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "KEduca Config Dialog"
msgstr "KEduca beállítóablak"

#: keduca/configdialogbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show Results"
msgstr "Az eredmény kiírása"

#: keduca/configdialogbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "At the end of the test"
msgstr "A teszt végén egyszerre"

#: keduca/configdialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "After answering each question"
msgstr "A kérdések után egyesével"

#: keduca/configdialogbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Ordering"
msgstr "Sorrend"

#: keduca/keduca.kcfg:9 keduca/keduca.kcfg:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display answers in random order."
msgstr "A válaszok véletlenszerű sorrendben jelenjenek meg"

#: keduca/keduca.kcfg:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show results only at the end of the test."
msgstr "A helyes válaszok a teszt befejezése után jelenjenek meg"

#: keduca/keduca.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "How the screen is divided in KEducaView."
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:20
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Question</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the question and type is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Kérdés</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Csak a kérdést és a kérdés típusát kötelező megadni.</p>\n"
"</span>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "&Question:"
msgstr "&Kérdés:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "Típ&us:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "K&ép:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:228
#, no-c-format
msgid "P&oint:"
msgstr "P&ont:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "Ti&me:"
msgstr "&Idő:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:256
#, no-c-format
msgid "T&ip:"
msgstr "&Tipp:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:275
#, no-c-format
msgid "&Explain:"
msgstr "Ma&gyarázat:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:367
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:642
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:463
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Answers</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the answer and value is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Válaszok</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Csak a választ és az értéket kötelező megadni.</p>\n"
"</span>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:553
#, no-c-format
msgid "&Answer:"
msgstr "Válas&z:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:567
#, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "É&rték:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:606
#, no-c-format
msgid "&Points:"
msgstr "P&ontszám:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:653
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:735
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Felfelé"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:746
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Lefelé"

#: keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
msgstr "<b  style=\"text-decoration:underline;\">A teszt jellemzői</b>"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Editor - Getting Started"
msgstr "Szerkesztő - Kezdés"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Open an &existing document:"
msgstr "Dok&umentum megnyitása:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Open a &recent document:"
msgstr "Nemré&g használt dokumentum megnyitása:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "Open with Internet gallery browser"
msgstr "Megnyitás az internetes gyűjtemény böngészőjével"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "Start a &new document"
msgstr "Új dokumentum kész&ítése"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Gallery"
msgstr "Tesztgyűjtemény"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "&Add Server"
msgstr "Kiszol&gáló hozzáadása"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:168 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "&Open"
msgstr "Megn&yitás"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Dokumentumjellemzők"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Egyéb beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Sz&erkesztés..."