tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/konsole.po

# translation of konsole.po to Serbian
#
# Aleksandar Dezelin <deza@milnet.co.yu>, 2001.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-lista@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: TEWidget.cpp:947 TEWidget.cpp:949
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Veličina: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:954
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Veličina: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Slobodan Marković,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,twiddle@eunet.yu,toptan@kde.org.yu"

#: konsole.cpp:489 konsole_part.cpp:327
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Suspenduj zadatak"

#: konsole.cpp:490 konsole_part.cpp:328
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Nastavi zadatak"

#: konsole.cpp:491 konsole_part.cpp:329
msgid "&Hangup"
msgstr "&Otkači"

#: konsole.cpp:492 konsole_part.cpp:330
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Prekini zadatak"

#: konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:331
msgid "&Terminate Task"
msgstr "O&bustavi zadatak"

#: konsole.cpp:494 konsole_part.cpp:332
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Ubij zadatak"

#: konsole.cpp:495 konsole_part.cpp:333
msgid "User Signal &1"
msgstr "Korisnički signal &1"

#: konsole.cpp:496 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &2"
msgstr "Korisnički signal &2"

#: konsole.cpp:507 konsole.cpp:722 konsole_part.cpp:470
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Pošalji signal"

#: konsole.cpp:581
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Traka sa jezičcima"

#: konsole.cpp:584 konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakrij"

#: konsole.cpp:584
msgid "&Top"
msgstr "&Vrh"

#: konsole.cpp:589 konsole_part.cpp:344
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Kli&začka traka"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Left"
msgstr "&Levo"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Right"
msgstr "&Desno"

#: konsole.cpp:605 konsole_part.cpp:354
msgid "&Bell"
msgstr "&Zvono"

#: konsole.cpp:608 konsole_part.cpp:358
msgid "System &Bell"
msgstr "Sistemsko &zvono"

#: konsole.cpp:609 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Notification"
msgstr "&Sistemsko obaveštenje"

#: konsole.cpp:610 konsole_part.cpp:360
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Vizuelno zvono"

#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:361
msgid "N&one"
msgstr "&Nijedno"

#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:366
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "&Povećaj font"

#: konsole.cpp:623 konsole_part.cpp:367
msgid "&Shrink Font"
msgstr "&Smanji font"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:368
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Izaberite..."

#: konsole.cpp:633
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr "&Instaliraj bitmapu..."

#: konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:372
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodiranje"

#: konsole.cpp:649 konsole_part.cpp:385
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tastatura"

#: konsole.cpp:653 konsole_part.cpp:395
msgid "Sch&ema"
msgstr "Š&ema"

#: konsole.cpp:658
msgid "S&ize"
msgstr "Vel&ičina"

#: konsole.cpp:661
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&mala)"

#: konsole.cpp:662
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:663
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:664
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:665
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:667
msgid "&Custom..."
msgstr "&Poseban..."

#: konsole.cpp:672
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Istorijat..."

#: konsole.cpp:678 konsole_part.cpp:447
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Snimi kao podrazumevano"

#: konsole.cpp:701
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "Save&t dana"

#: konsole.cpp:715 konsole_part.cpp:456
msgid "Set Selection End"
msgstr "Postavi kraj označavanja"

#: konsole.cpp:726
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Nova ses&ija"

#: konsole.cpp:739 konsole_part.cpp:476
msgid "S&ettings"
msgstr "P&ostavke"

#: konsole.cpp:794 konsole.cpp:1076
msgid "&Detach Session"
msgstr "Ot&kači sesiju"

#: konsole.cpp:797 konsole.cpp:1080
msgid "&Rename Session..."
msgstr "P&reimenuj sesiju..."

#: konsole.cpp:801 konsole.cpp:1089
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Nadgledaj &aktivnost"

#: konsole.cpp:803 konsole.cpp:1092
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Prestani da nadgledaš &aktivnost"

#: konsole.cpp:806 konsole.cpp:1094
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Nadgledaj &tišinu"

#: konsole.cpp:808 konsole.cpp:1097
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Prestani da nadgledaš &tišinu"

#: konsole.cpp:811 konsole.cpp:1099
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Pošalji &ulaz svim sesijama"

#: konsole.cpp:816
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr "Izaberite boju &jezička..."

#: konsole.cpp:820
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Prebaci na jezičak"

#: konsole.cpp:825 konsole.cpp:1119 konsole.cpp:1201 konsole.cpp:2992
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Zatvori sesiju"

#: konsole.cpp:835
msgid "Tab &Options"
msgstr "Opcije &jezičaka"

#: konsole.cpp:837
msgid "&Text && Icons"
msgstr "T&ekst i ikone"

#: konsole.cpp:837
msgid "Text &Only"
msgstr "Samo &tekst"

#: konsole.cpp:837
msgid "&Icons Only"
msgstr "Samo &ikone"

#: konsole.cpp:844
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "&Dinamičko skrivanje"

#: konsole.cpp:849
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr "&Automatski menjaj veličinu jezičaka"

#: konsole.cpp:917
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Kliknite za novu standardnu sesiju\n"
"Kliknite i zadržite za meni sa sesijama"

#: konsole.cpp:926
msgid "Close the current session"
msgstr "Zatvori tekuću sesiju"

#: konsole.cpp:1030
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: konsole.cpp:1036
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: konsole.cpp:1046
msgid "Paste Selection"
msgstr "Prenesi označeno"

#: konsole.cpp:1049
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "&Očisti terminal"

#: konsole.cpp:1051
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "&Resetuj i očisti terminal"

#: konsole.cpp:1053
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Nađi u istorijatu..."

#: konsole.cpp:1061
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Nađi &prethodni"

#: konsole.cpp:1065
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Snimi &istorijat kao..."

#: konsole.cpp:1069
msgid "Clear &History"
msgstr "&Isprazni istorijat"

#: konsole.cpp:1073
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Isprazni sve &istorijate"

#: konsole.cpp:1084
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem slanje..."

#: konsole.cpp:1104
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Sakrij traku &menija"

#: konsole.cpp:1110
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Snimi &profil sesije..."

#: konsole.cpp:1121
msgid "&Print Screen..."
msgstr "Štam&paj ekran..."

#: konsole.cpp:1126
msgid "New Session"
msgstr "Nova sesija"

#: konsole.cpp:1127
msgid "Activate Menu"
msgstr "Aktiviraj meni"

#: konsole.cpp:1128
msgid "List Sessions"
msgstr "Izlistaj sesije"

#: konsole.cpp:1130
msgid "&Move Session Left"
msgstr "Po&meri sesiju levo"

#: konsole.cpp:1133
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "P&omeri sesiju desno"

#: konsole.cpp:1137
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Idi na prethodnu sesiju"

#: konsole.cpp:1139
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Idi na sledeću sesiju"

#: konsole.cpp:1143
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Prebaci na sesiju %1"

#: konsole.cpp:1146
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Povećaj font"

#: konsole.cpp:1147
msgid "Shrink Font"
msgstr "Smanji font"

#: konsole.cpp:1149
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Uključi/isključi dvosmerni ispis"

#: konsole.cpp:1196
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Imate još neke otvorene sesije (pored trenutne). One će biti ubijene ako "
"nastavite.\n"
"Želite li zaista da izađete?"

#: konsole.cpp:1199
msgid "Really Quit?"
msgstr "Stvarno izlazite?"

#: konsole.cpp:1232
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Program koji se izvršava u Konsole-i ne odgovara na zahtev za zatvaranje. "
"Želite li ipak da zatvorite Konsole?"

#: konsole.cpp:1234
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Program ne odgovara"

#: konsole.cpp:1417
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Snimi profil sesije"

#: konsole.cpp:1418
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Unesite ime pod kojim bi profil trebalo da bude snimljen:"

#: konsole.cpp:1809
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""
"Ako želite da koristite bitmapirane fontove dobijene uz Konsole-u, oni moraju "
"biti instalirani. Posle instalacije, morate ponovo pokrenuti Konsole-u da biste "
"ih koristili. Želite li da instalirate dole navedene fontove u fonts:/Personal?"

#: konsole.cpp:1811
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr "Instalirati bitmapirane fontove?"

#: konsole.cpp:1812
msgid "&Install"
msgstr "&Instaliraj"

#: konsole.cpp:1813
msgid "Do Not Install"
msgstr "Nemoj da instaliraš"

#: konsole.cpp:1825
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "Nisam mogao da instaliram %1 u fonts:/Personal/"

#: konsole.cpp:1909
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Upotrebite desni taster miša da biste vratili meni"

#: konsole.cpp:2034
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""
"Izabrali ste jednu ili više kombinacija Ctrl+<taster> "
"za korišćenje kao prečice. Kao rezultat toga ove kombinacije se više neće "
"prosleđivati komandnoj školjki ili programima koji se izvršavaju unutar "
"Konsole. Ovo može da ima neželjene posledice takve da funkcionalnosti vezane za "
"ove kombinacije više neće biti dostupne.\n"
"\n"
"Možda želite da ponovo razmotrite vaš izbor tastera i koristite kombinacije "
"Atl+Ctrl+<taster> ili Ctrl+Shift+<taster>.\n"
"\n"
"Trenutno koristite sledeće kombinacije Ctrl+<taster>:"

#: konsole.cpp:2044
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "Izbor tastera za prečice"

#: konsole.cpp:2431
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 br. %2"

#: konsole.cpp:2486
msgid "Session List"
msgstr "Lista sesija"

#: konsole.cpp:2991
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da zatvorite tekuću sesiju?"

#: konsole.cpp:2992
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Potvrda zatvaranja"

#: konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
msgid "New "
msgstr "Nova "

#: konsole.cpp:3417 konsole.cpp:3419 konsole.cpp:3435 konsole.cpp:3437
msgid "New &Window"
msgstr "Nov &prozor"

#: konsole.cpp:3461
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Nova školjka na markeru"

#: konsole.cpp:3464
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Školjka na markeru"

#: konsole.cpp:3475
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Ekran na %1"

#: konsole.cpp:3788
msgid "Rename Session"
msgstr "Preimenuj sesiju"

#: konsole.cpp:3789
msgid "Session name:"
msgstr "Ime sesije:"

#: konsole.cpp:3824 konsole_part.cpp:969
msgid "History Configuration"
msgstr "Podešavanje istorijata"

#: konsole.cpp:3832 konsole_part.cpp:977
msgid "&Enable"
msgstr "&Uključi"

#: konsole.cpp:3835
msgid "&Number of lines: "
msgstr "Broj li&nija: "

#: konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Neograničen"

#: konsole.cpp:3843 konsole_part.cpp:986
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "Po&stavi neograničeno"

#: konsole.cpp:4000
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Došli ste do kraja istorijata.\n"
"Da li nastavim od početka?"

#: konsole.cpp:4001 konsole.cpp:4009 konsole.cpp:4018
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: konsole.cpp:4008
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Došli ste do početka istorijata.\n"
"Da li da nastavim od kraja?"

#: konsole.cpp:4017
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Traženi niz znakova „%1“ nije pronađen."

#: konsole.cpp:4034
msgid "Save History"
msgstr "Snimi istorijat"

#: konsole.cpp:4040
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Ovo nije lokalni fajl.\n"

#: konsole.cpp:4050
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Istoimeni fajl već postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: konsole.cpp:4050
msgid "File Exists"
msgstr "Fajl postoji"

#: konsole.cpp:4050
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: konsole.cpp:4055
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Ne mogu da pišem u fajl."

#: konsole.cpp:4065
msgid "Could not save history."
msgstr "Nisam mogao da snimim istorijat."

#: konsole.cpp:4076
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>Tekuća sesija već ima ZModem prenos fajla u toku."

#: konsole.cpp:4085
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Nije pronađen prihvatljiv ZModem softver na sistemu.\n"
"<p>Mogli biste da instalirate paket „rzsz“ ili „lrzsz“.\n"

#: konsole.cpp:4092
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Odaberite fajlove za slanje"

#: konsole.cpp:4112
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Pokušaj ZModem prenosa fajla je otkriven, ali nije pronađen prihvatljiv "
"ZModem softver na sistemu.\n"
"<p>Mogli biste da instalirate paket „rzsz“ ili „lrzsz“.\n"

#: konsole.cpp:4119
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"Pokušaj ZModem prenosa fajla je otkriven.\n"
"Naznačite fasciklu u koju želite da pohranite fajlove:"

#: konsole.cpp:4122
msgid "&Download"
msgstr "&Preuzimanje"

#: konsole.cpp:4123 konsole.cpp:4124
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Počni preuzimanje fajla u naznačenu fasciklu."

#: konsole.cpp:4140
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: konsole.cpp:4167
msgid "Size Configuration"
msgstr "Podešavanje veličine"

#: konsole.cpp:4181
msgid "Number of columns:"
msgstr "Broj kolona: "

#: konsole.cpp:4184 konsole_part.cpp:991
msgid "Number of lines:"
msgstr "Broj linija: "

#: konsole.cpp:4212
msgid "As &regular expression"
msgstr "Kao &regularni izraz"

#: konsole.cpp:4215
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi..."

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:168
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:399
msgid "&History..."
msgstr "&Istorijat..."

#: konsole_part.cpp:405
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "&Prored"

#: konsole_part.cpp:411
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Trepćući &kursor"

#: konsole_part.cpp:429
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Prikaži &okvir"

#: konsole_part.cpp:431
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Sakrij &okvir"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Raz&dvajanje reči..."

#: konsole_part.cpp:441
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr "&Koristi podešavanja konzole"

#: konsole_part.cpp:480
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Zatvori emulator terminala"

#: konsole_part.cpp:919
msgid "Word Connectors"
msgstr "Razdvajanje reči"

#: konsole_part.cpp:920
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Nealfanumerički znaci koji se smatraju delovima reči pri obeležavanju teksta "
"duplim klikom:"

#: kwrited.cpp:84
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited — Sluša na uređaju %1"

#: kwrited.cpp:117
msgid "Clear Messages"
msgstr "Očisti poruke"

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "X terminal za KDE."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Podesi klasu prozora"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Pokreni prijavnu školjku"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Postavi naslov prozora"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Navedite vrstu terminala kako je postavljeno\n"
"u promenljivoj okruženja TERM."

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Ne zatvaraj Konsole kada se naredba završi"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Ne čuvaj linije u istorijatu"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Ne prikazuj traku menija"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Ne prikazuj traku sa jezičcima"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "Ne prikazuj okvir"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Ne prikazuj klizačku traku"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "Ne koristi Xft (omekšavanje)"

#: main.cpp:79
msgid "Enable experimental support for real transparency"
msgstr "Uključi eksperimentalnu podršku za stvarnu prozirnost"

#: main.cpp:81
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Veličina terminala kao kolona x linija"

#: main.cpp:82
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "Veličina terminala je fiksna"

#: main.cpp:83
msgid "Start with given session type"
msgstr "Počni sa datim tipom sesije"

#: main.cpp:84
msgid "List available session types"
msgstr "Lista dostupnih tipova sesija"

#: main.cpp:85
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr "Postavi tabelu tastera na „name“"

#: main.cpp:86
msgid "List available keytabs"
msgstr "Lista dostupnih tabela tastera"

#: main.cpp:87
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Počni sa datim profilom sesije"

#: main.cpp:88
msgid "List available session profiles"
msgstr "Lista dostupnih profila sesija"

#: main.cpp:89
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr "Postavi šemu na „name“ ili upotrebi „file“"

#: main.cpp:91
msgid "List available schemata"
msgstr "Lista dostupnih šema"

#: main.cpp:92
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Uključi proširene DCOP Qt funkcije"

#: main.cpp:93
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Promeni radni direktorijum u „dir“"

#: main.cpp:94
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Izvrši „command“ umesto školjke"

#: main.cpp:96
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Argumenti za „command“"

#: main.cpp:171
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: main.cpp:172
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:174 main.cpp:177 main.cpp:180
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "Ispravljanje grešaka i poboljšanja"

#: main.cpp:183 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225 main.cpp:228
msgid "bug fixing"
msgstr "Ispravljanje grešaka"

#: main.cpp:186
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Podrška za Solaris i rad na istorijatu"

#: main.cpp:189
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "Brže pokretanje, ispravljanje grešaka"

#: main.cpp:192
msgid "decent marking"
msgstr "Pristojno obeležavanje"

#: main.cpp:195
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Prebacivanje na delove\n"
"Traka sa alatima i imena sesija"

#: main.cpp:199
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"Prebacivanje na delove\n"
"Sveukupna poboljšanja"

#: main.cpp:203
msgid "transparency"
msgstr "Providnost"

#: main.cpp:206
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"Veći deo main.C (iz kvt-a)\n"
"Sveukupna poboljšanja"

#: main.cpp:210
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "Poboljšanje šema i obeležavanja"

#: main.cpp:213
msgid "SGI Port"
msgstr "Prebacivanje na SGI"

#: main.cpp:216
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Prebacivanje na FreeBSD"

#: main.cpp:230
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Zahvaljujem se i mnogim drugima.\n"
"Gornji spisak navodi samo učesnike\n"
"koje sam uspeo da zabeležim."

#: main.cpp:337
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Ne možete koristiti ZAJEDNO -ls i -e.\n"

#: main.cpp:464
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"očekivano --vt_sz <#kolona>x<#linija> npr. 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "P&rijateljski režim za štampač (crn tekst, bez pozadine)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Piksel za piksel"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "Štampaj &zaglavlje"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[bez naslova]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole-ino podrazumevano"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Crna na svetloj boji"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Crna na svetlo žutoj"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Crna na beloj"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Mermer"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Zelena na crnoj"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Zelena tinta"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Zelena tinta sa providnim MC-om"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr "Papir, svetlo"

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Papir"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Boje Linux-a"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Providna konzola"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Providan MC"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Providna, tamna pozadina"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Providna, svetla pozadina"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Bela na crnoj"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Boje XTerm-a"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Sistemske boje"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "Boje VIM-a"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "Konzola Linux-a"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "VT100 (istorijski)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""
"Konsole ne može da otvori PTY (pseudo teletajp). Ovo je verovatno usled "
"neispravne podešenosti PTY uređaja. Konsole mora da ima pristup čitanja i "
"pisanja za PTY uređaje."

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr "Došlo je do kobne greške"

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Tišina u sesiji „%1“"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Zvono u sesiji „%1“"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktivnost u sesiji „%1“"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Završeno>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "Sesija „%1“ je završila sa statusom %2."

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "Sesija „%1“ je završila sa signalom %2 i izbacila jezgro."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "Sesija „%1“ je završila sa signalom %2."

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "Sesija „%1“ je neočekivano završena."

#: session.cpp:649
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem napredak"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""
"<p>...da desnim klikom na bilo koji jezičak možete promeniti boju teksta u "
"njemu?\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""
"<p>...da se boja teksta u jezičku može promeniti kodom \\e[28;COLORt (COLOR: "
"0-16,777,215)?\n"

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""
"<p>...da će kôd \\e[8;ROW;COLUMNt promeniti veličinu Konsole?\n"

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete pokretati nove standardne sesije pritiskom na dugme „Nova“ u "
"traci sa jezičcima?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>...da će vam pritisak i držanje dugmeta „Nova“ u traci sa jezičcima "
"prikazati meni sesija na izboru?\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""
"<p>...da će pritisak na Ctrl+Alt+N pokrenuti novu standardnu sesiju?\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da kružite kroz Konsole-ine sesije držeći Shift i pritiskajući "
"strelice levo i desno?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete dobiti terminal koji liči na konzolu Linux-a?\n"
"<p>Sakriva meni Konsole, traku sa jezičcima i klizačku traku, odabira font\n"
"i šemu boja Linux-a i primenjuje celoekranski režim. Možda ćete želiti i da "
"postavite da se KDE-ov panel automatski skriva.\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete preimenovati sesije pritiskom na desni taster miša i izborom "
"„Preimenuj sesiju“? Promena će biti odražena u traci sa jezičcima, čineći tako "
"pamćenje sadržaja sesije lakšim.\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da promenite ime sesije dvoklikom na njen jezičak?\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da aktivirate meni prečicom Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete promeniti ime tekućoj sesiji pritiskom na prečicu Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da pravite sopstvene tipove sesija koristeći uređivač sesije "
"koji\n"
"možete naći pod „Podešavanja->Podesi Konsole...“?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da pravite sopstvene šeme boja koristeći uređivač šema koji\n"
"možete naći pod „Podešavanja->Podesi Konsole...“?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete premestiti sesiju držanjem srednjeg dugmeta miša iznad "
"jezička?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete promeniti raspored jezičcima sesija pomoću naredbi menija "
"„Prikaz->Pomeri sesiju levo/desno“ ili držanjem tastera Shift i Ctrl i "
"pritiskom na strelicu levo ili desno?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da se šetate po stranicama kroz istorijat držeći taster Shift i "
"pritiskajući tastere Page Up ili Page Down?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>... da možete da se šetate po linijama kroz istorijat držeći taster Shift i "
"pritiskajući strelicu dole ili gore?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>... da možete umetnuti sadržaj klipborda držeći Shift i pritiskajući taster "
"Insert?\n"

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>... da možete umetnuti X izbor držeći tastere Shift i Ctrl i pritiskom na "
"taster Insert?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>... da će pritisak na taster Ctrl prilikom umetanja odabranog teksta "
"srednjim tasterom miša dodati CR posle umetnutog teksta?\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>... da možete isključiti prikazivanje veličine terminala preko "
"„Podešavanja/Podesi Konsole...“?\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...da pritisak na Ctrl prilikom označavanja teksta čini da Konsole ignoriše "
"prelome linija?\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""
"<p>...da pritisak na tastere Ctrl i Alt prilikom označavanja teksta omogućava "
"da Konsole označi kolone?\n"

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>... da iako program obrađuje pritisak na desni taster miša, još uvek možete "
"dobiti iskačući meni ako držite pritisnut taster Shift?\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>... da iako program obrađuje pritisak na levi taster miša, još uvek možete "
"označavati tekst ako držite pritisnut taster Shift?\n"

#: tips.cpp:153
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>... da možete pustiti Konsole da postavi tekući direktorijum kao naslov "
"prozora?\n"
"Za Bash, stavite „export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"“ u ~/.bashrc .\n"

#: tips.cpp:159
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>... da možete pustiti Konsole da postavi tekući direktorijum kao ime "
"sesije?\n"
"Za „Bash“, stavite „export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"“ u ~/bashrc .\n"

#: tips.cpp:165
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>...da ako unutar promenljive odzivnika dopustite da vaša školjka preda "
"tekući direktorijum Konsole-i, npr. za Bash pomoću „export "
"PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"“ u ~/bashrc, onda Konsole može da doda marker, "
"i upravljanje sesijama će upamtiti tekući radni direktorijum i na ne-Linux "
"sistemima?\n"

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>... da će dvoklik označiti celu reč?\n"
"<p>Ako ne otpustite taster na mišu posle drugog klika, onda možete proširiti "
"vaše označavanje dodatnim rečima pomerajući miš.\n"

#: tips.cpp:180
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>... da će trostruki klik označiti čitavu liniju?\n"
"<p>Ako ne otpustite taster na mišu posle trećeg klika, onda možete proširiti "
"vaše označavanje dodatnim linijama pomerajući miš.\n"

#: tips.cpp:187
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>... da ako prevučete i ispustite URL u prozor Konsole, biće vam prikazan "
"meni koji vam daje opciju da kopirate ili premestite naznačeni fajl u tekući "
"direktorijum, kao i da samo umetnete URL kao običan tekst.\n"
"<p>Ovo radi sa bilo kojim tipom URL-ova koji KDE podržava.\n"

#: tips.cpp:195
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>... da vam dijalog „Podešavanja->Podesi prečice...“ omogućava da definišete "
"prečice sa tastature za akcije koje nisu prikazane u meniju, kao što su "
"aktiviranje menija, promena fonta ili listanje i promena sesija?\n"

#: tips.cpp:201
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""
"<p>...da desni klik na dugme „Nova“ u levom uglu trake sa jezičcima, ili na "
"prazan prostor u njoj, prikazuje meni gde možete postaviti nekoliko opcija za "
"jezičke?\n"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "Zaus&tavi"