|
|
|
|
|
# translation of kcmlaunch.po to Persian
|
|
|
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-09 13:42+0330\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fa\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
|
|
|
|
|
|
"here."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>بازخورد راه‌انداز</h1> می‌توانید بازخورد راه‌انداز کاربرد را در اینجا "
|
|
|
|
|
|
"پیکربندی کنید."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Bus&y Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مکان‌نمای &مشغول"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"TDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
|
|
|
|
|
|
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
|
|
|
|
|
|
"from the combobox.\n"
|
|
|
|
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
|
|
|
|
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
|
|
|
|
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>مکان‌نمای مشغول</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"TDE مکان‌نمای مشغول را برای اخطار راه‌اندازی کاربرد پیشنهاد می‌کند.\n"
|
|
|
|
|
|
"برای فعال‌سازی مکان‌نمای مشغول، یک نوع بازخورد تصویری را\n"
|
|
|
|
|
|
" از جعبۀ ترکیب انتخاب کنید.\n"
|
|
|
|
|
|
"شاید اتفاق بیفتد که برخی کاربردها از این اخطار راه‌اندازی آگاه نباشند. در این "
|
|
|
|
|
|
"صورت، مکان‌نما پس از زمان داده‌شده در بخش »اتمام وقت نشانۀ راه‌اندازی« از "
|
|
|
|
|
|
"چشمک‌زنی می‌ایستد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "No Busy Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "بدون مکان‌نمای مشغول"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Passive Busy Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مکان‌نمای مشغول غیرفعال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Blinking Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مکان‌نمای چشمک‌زن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Bouncing Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "واگشت مکان‌نما"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "&Startup indication timeout:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&راه‌اندازی اتمام وقت نشانه:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:83 kcmlaunch.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " ثانیه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Taskbar &Notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&اخطار میله تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
|
|
|
|
|
|
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
|
|
|
|
|
|
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
|
|
|
|
|
|
"symbolizing that your started application is loading.\n"
|
|
|
|
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
|
|
|
|
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
|
|
|
|
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<H1>اخطار میله تکلیف</H1>\n"
|
|
|
|
|
|
"می‌توانید روش دوم اخطار راه‌اندازی که توسط میله تکلیفی که\n"
|
|
|
|
|
|
"یک دکمه با یک ساعت شنی چرخان در آن ظاهر می‌شود، استفاده می‌گردد را فعال کنید،\n"
|
|
|
|
|
|
"و نماد این است که کاربرد آغازشدۀ شما در حال بار شدن است.\n"
|
|
|
|
|
|
"ممکن است برخی از کاربردها از این اخطار راه‌اندازی\n"
|
|
|
|
|
|
"آگاه نباشند. در این حالت، دکمه پس از زمان\n"
|
|
|
|
|
|
"داده‌شده در بخش »راه‌اندازی اتمام وقت نشانه« ناپدید می‌شود"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &taskbar notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "فعال‌سازی اخطار &میله تکلیف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Start&up indication timeout:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&راه‌اندازی اتمام وقت نشانه:"
|
